你殺鵝,我就殺雞
親愛的小文：
中文裡說,人走起路來,慢吞吞的，又搖搖晃晃的，叫“鵝行鴨步”，英文裡,把鵝走路,描寫軍隊檢閱時,走的“正步”——goose step ，中文裡,說冷、害怕,或噁心的時候,起的“雞皮疙瘩”，英文裡,叫“鵝肉”goose flesh——你雞,我就鵝，英文,又跟中文,搗起蛋來了。
伊索寓言裡,有一個故事說，一個人,有一隻會生金蛋的鵝，但,每天,只生一個，這人嫌生的慢，拿刀,把鵝殺了,取蛋，結果,鵝死了，蛋也沒了，這個故事,寫人,又笨,又貪心。由這個故事，出來一句英文成語，叫
Do not kill the goose that lays the golden eggs．
意思,就是“別殺下金蛋的鵝”，“別斷了財路”，“別砍搖錢樹”。在中文裡，也有一句“殺雞,取卵”（to kill the hen to eggs）的話，正跟英文,不謀而合——你殺鵝,我就殺雞，這回,是中文,跟英文,搗起蛋來了。
鵝既然殺了，就可煮了吃，英文,“煮了他的鵝”的意思,是“他完蛋了”（名譽毀了，計劃垮了，機會丟了等）。 His goose was cooked when they found the stolen gems in his pocket.（當他們發現,丟的寶石,在他口袋裡，他完蛋了。）
鵝蛋goose egg，就是得了零分，也叫鴨蛋duck-egg，就是中文“吃鴨蛋”。
罵人笨，就用到鵝。 as silly as goose（像鵝一樣笨）、He is quite a goose． （他是一個笨蛋）。
罵人膽小,說,這人,連向鵝說聲“呸！”都不敢。 unable to say “bo” to a goose．
鋼筆最早是用鵝毛削的，叫鵝毛筆goose quill，有兩千年曆史了，鋼筆pen,在拉丁文裡,是penna，就是羽毛feather的意思。中文,“千里送鵝毛”,意思是,禮輕意重。
爸 爸 一九七四年一月二十六日
你和姥姥九、十號的信,收到。二十一號,收到的，因過舊年，收到得比較快。
原子彈與沈魚落雁
親愛的小文：
上次跟你說的那種鵝是家鵝，有關鵝的種類的英文和中文，你該注意的是：
goose 家鵝,又叫鵝
wild goose 野鵝,又叫雁
“燕”是另外一種，英文叫swallow，別跟“雁”弄混了
wild swan,野天鵝,又叫鴻,也叫鴻鵠。野鵝、天鵝,都會飛，飛起來,有秩序，成人字形，也就是英文的V字形。這樣,兩行，叫做“雁行”。中文“雁行折翼”的意思,是兄弟死了（death of a brother)。
古代人,用雁和鴿子,傳信，把信,折成小條，捆在爪上，這叫“雁足傳書”。如果沒有消息、沒有信，就叫“雁杳魚沉”。形容女人漂亮，叫“沉魚落雁”（因為,太漂亮，魚和雁,都覺得自己丑，不好意思看她）。其實,這種形容,是很笨的，原子彈丟下來，也可使魚沉雁落啊！
英文中,wild-goose chase(追野鵝）,是白費勁的意思。
中國,古時候,人寫詩，常常提到雁。有一首,李頎寫的《古從軍行》——“白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。年年戰骨埋荒外，空見葡萄入漢家。”請姥姥講給你聽。這首詩,收在《唐詩三百首》，這是一本有名的詩選，一共選了三一○首詩，為什麼三一○首詩,叫“三百首”呢？因為,更古的一本詩選，叫《詩經》，有三百篇，但,實際,是三一一個題目，為了跟《詩經》學，就來了唐詩三一○首，少一首，是表示客氣，你看中國人,多妙啊！
爸 爸 一九七四年二月一日
他所有的鵝,都是天鵝
——獄中給女兒的信,選刊之十六
親愛的小文：
英文中說,一個人吹牛，就說,All his geese are swans.（他所有的鵝,都是天鵝）。天鵝,比鵝珍貴，珍貴得,人人都想吃，包括,瘌蛤蟆。請姥姥給你講,什麼叫“瘌蛤蟆想吃天鵝肉”（a toad dreaming of eating the swan’s meat）。
爸爸有一個朋友，在台北衡陽街口賣芝麻餅，他追一個闊家小姐，闊家小姐的媽媽,把他告到警察局，警察罵他“想吃天鵝肉”，他後來,把賣的餅,改名“天鵝餅”。
因為,天鵝優雅,美麗，所以,很多詩、歌,都寫它。德國名作曲家瓦格納（Richard Wagner）,作過名曲（這個字,不發音），描寫天鵝，四姑父,四姑,會有這唱片。寫《醜小鴨》（The Ugly Ducking）的丹麥童話家安徒生（Hans Christian Andersen），也寫過《野天鵝》（The Wild Swans），你看安徒生童話的時候，可以特別注意這一篇。
另外,俄國作曲家柴可夫斯基（Peter Tchaikovsky）,也作過舞劇《天鵝湖》（The Swan Lake）。
雖然,說人像鵝一樣笨（as silly as a goose），但,卻稱讚人,舉止像天鵝一樣閒雅（graceful asa swan），閒雅,也可以寫做嫻雅。
游泳,有一種跳水的姿勢，就叫天鵝式（swan dive），這是美國的叫法，英國,則叫燕子式（swallow dive）。
傳說,天鵝死前,要唱歌，所以,英文“天鵝之歌”（swan song）,就轉用來表示最後的行動或作品（詩、歌等等都算）。
神話中,有“天鵝少女”（swan maiden），只要穿上一種“天鵝衫”（swan shift），就變成女天鵝，誰要檢到這天鵝衫，這個少女,就要聽誰的話。
Swan是白的，但,澳洲,有一種黑天鵝（black swan）。
爸 爸 一九七四年二月九日
你杀鹅,我就杀鸡
亲爱的小文：
中文里说,人走起路来,慢吞吞的，又摇摇晃晃的，叫“鹅行鸭步”，英文里,把鹅走路,描写军队检阅时,走的“正步”——goose step，中文里,说冷、害怕,或恶心的时候,起的“鸡皮疙瘩”，英文里,叫“鹅肉”goose flesh——你鸡,我就鹅，英文,又跟中文,捣起蛋来了。
伊索寓言里,有一个故事说，一个人,有一只会生金蛋的鹅，但,每天,只生一个，这人嫌生的慢，拿刀,把鹅杀了,取蛋，结果,鹅死了，蛋也没了，这个故事,写人,又笨,又贪心。由这个故事，出来一句英文成语，叫
Do not kill the goose that lays the golden eggs．
意思,就是“别杀下金蛋的鹅”，“别断了财路”，“别砍摇钱树”。在中文里，也有一句“杀鸡,取卵”（to kill the hen to eggs）的话，正跟英文,不谋而合——你杀鹅,我就杀鸡，这回,是中文,跟英文,捣起蛋来了。
鹅既然杀了，就可煮了吃，英文,“煮了他的鹅”的意思,是“他完蛋了”（名誉毁了，计划垮了，机会丢了等）。His goose was cooked when they found the stolen gems in his pocket.（当他们发现,丢的宝石,在他口袋里，他完蛋了。）
鹅蛋goose egg，就是得了零分，也叫鸭蛋duck-egg，就是中文“吃鸭蛋”。
骂人笨，就用到鹅。as silly as goose（像鹅一样笨）、He is quite a goose．（他是一个笨蛋）。
骂人胆小,说,这人,连向鹅说声“呸！”都不敢。unable to say “bo” to a goose．
钢笔最早是用鹅毛削的，叫鹅毛笔goose quill，有两千年历史了，钢笔pen,在拉丁文里,是penna，就是羽毛feather的意思。中文,“千里送鹅毛”,意思是,礼轻意重。
爸 爸 一九七四年一月二十六日
你和姥姥九、十号的信,收到。二十一号,收到的，因过旧年，收到得比较快。
原子弹与沉鱼落雁
亲爱的小文：
上次跟你说的那种鹅是家鹅，有关鹅的种类的英文和中文，你该注意的是：
goose 家鹅,又叫鹅
wild goose 野鹅,又叫雁
“燕”是另外一种，英文叫swallow，别跟“雁”弄混了
wild swan,野天鹅,又叫鸿,也叫鸿鹄。 野鹅、天鹅,都会飞，飞起来,有秩序，成人字形，也就是英文的V字形。这样,两行，叫做“雁行”。中文“雁行折翼”的意思,是兄弟死了（death of a brother)。
古代人,用雁和鸽子,传信，把信,折成小条，捆在爪上，这叫“雁足传书”。如果没有消息、没有信，就叫“雁杳鱼沉”。形容女人漂亮，叫“沉鱼落雁”（因为,太漂亮，鱼和雁,都觉得自己丑，不好意思看她）。其实,这种形容,是很笨的，原子弹丢下来，也可使鱼沉雁落啊！
英文中,wild-goose chase(追野鹅）,是白费劲的意思。
中国,古时候,人写诗，常常提到雁。有一首,李颀写的《古从军行》——“白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。年年战骨埋荒外，空见葡萄入汉家。”请姥姥讲给你听。这首诗,收在《唐诗三百首》，这是一本有名的诗选，一共选了三一○首诗，为什么三一○首诗,叫“三百首”呢？因为,更古的一本诗选，叫《诗经》，有三百篇，但,实际,是三一一个题目，为了跟《诗经》学，就来了唐诗三一○首，少一首，是表示客气，你看中国人,多妙啊！
爸 爸 一九七四年二月一日
他所有的鹅,都是天鹅
——狱中给女儿的信,选刊之十六
亲爱的小文：
英文中说,一个人吹牛，就说,All his geese are swans.（他所有的鹅,都是天鹅）。天鹅,比鹅珍贵，珍贵得,人人都想吃，包括,瘌蛤蟆。请姥姥给你讲,什么叫“瘌蛤蟆想吃天鹅肉”（a toad dreaming of eating the swan‘s meat）。
爸爸有一个朋友，在台北衡阳街口卖芝麻饼，他追一个阔家小姐，阔家小姐的妈妈,把他告到警察局，警察骂他“想吃天鹅肉”，他后来,把卖的饼,改名“天鹅饼”。
因为,天鹅优雅,美丽，所以,很多诗、歌,都写它。德国名作曲家瓦格纳（Richard Wagner）,作过名曲（这个字,不发音），描写天鹅，四姑父,四姑,会有这唱片。写《丑小鸭》（The Ugly Ducking）的丹麦童话家安徒生（Hans Christian Andersen），也写过《野天鹅》（The Wild Swans），你看安徒生童话的时候，可以特别注意这一篇。
另外,俄国作曲家柴可夫斯基（Peter Tchaikovsky）,也作过舞剧《天鹅湖》（The Swan Lake）。
虽然,说人像鹅一样笨（as silly as a goose），但,却称赞人,举止像天鹅一样闲雅（graceful asa swan），闲雅,也可以写做娴雅。
游泳,有一种跳水的姿势，就叫天鹅式（swan dive），这是美国的叫法，英国,则叫燕子式（swallow dive）。
传说,天鹅死前,要唱歌，所以,英文“天鹅之歌”（swan song）,就转用来表示最后的行动或作品（诗、歌等等都算）。
神话中,有“天鹅少女”（swan maiden），只要穿上一种“天鹅衫”（swan shift），就变成女天鹅，谁要检到这天鹅衫，这个少女,就要听谁的话。
Swan是白的，但,澳洲,有一种黑天鹅（black swan）。
爸 爸 一九七四年二月九日