英国骚乱者,有富人,名人(图)
来源：广西新闻网-南国早报 ,2011年08月14日09:08
出身百万豪门的劳拉·约翰逊左。《中国日报》供图
在骚乱中,起到推波助澜作用的社交网络，目前,又成为英国网民“人肉搜索”骚乱者的主战场。除脸谱网站外，在图片上传网站Flickr、社交网站推特上，网民也都开始,积极寻找参与打砸抢烧的犯罪嫌疑人。
英国民众,对骚乱,普遍感到失望和愤怒。在英国政府开设的电子请愿网站上，要求严惩骚乱者,并剥夺他们享受国家福利权利的联名信,在短时间内,就有超过10万人签名，这项请愿,因此,有望被提交到英国议会,进行讨论。
奥运形象大使,遭母亲举报
此前,曾有多家英媒分析，称,造成此次骚乱的元凶,是“贫困、受到社会排挤、未受过教育的青年”。然而,英国《 每日邮报》,于8月12日爆料称，有大量中产,甚至是富裕阶级的英国人,“趁火打劫”，与所谓的“暴徒”一起,乱中作恶，让此前多家媒体认可的“骚乱,源于穷人”的说法,站不住脚。
根据伦敦警方透露的受控者资料，参与骚乱者的名单,着实令人“大跌眼镜”。报道罗列了数位-被警方控制的中产阶级暴徒，其中,包括拥有价值百万房产的公司高管-罗伯特·约翰逊的女儿、年仅19岁的劳拉·约翰逊，她在混乱中,盗取了价值5000英镑(约=人民币51986元)的电子设备，包括,便携电视和手机等；还有家境厚实、刚从大学毕业的,24岁女青年-娜塔莎·蕾德，她趁乱,溜进一家被损毁的电器商店，并将一部液晶电视,据为己有；以及在伦敦小有名气的青年音乐家-史蒂芬·荷尔，他在骚乱中,从乐器店,抢了一把小提琴，并被警察当场抓获。
此外，一名伦敦奥运会形象大使,因参与骚乱,被其母亲举报,归案。现年47岁的艾德里安·艾维斯,情绪激动地说，举报18岁的女儿,是一个不得不作出的艰难决定，“但是,我必须做应该做的，即使她不会感谢我们”。
上周日晚上，艾维斯夫人,与丈夫罗格,在伦敦东区莱顿斯通的家中,观看反映伦敦街头骚乱的电视节目。“(在电视画面中),我们看见了自己的女儿，我简直难以置信。有一小会儿，我们不知所措”。
但,经过一番思想斗争，艾维斯还是决定:举报女儿切尔西，“我们看到,那些在骚乱中,丧失家园和生意的人们，觉得自己,身为父母，不应该让她逃脱惩罚”。只是，切尔西本人否认偷窃和袭击警察的指控。
阿战士兵,或被军队开除
20岁的贡纳·布雷瑟顿,是一名参加阿富汗战争的士兵，11日，他被判-还押拘留。他此前,因试图出售一把在骚乱中,被窃的吉他,而被捕。
仅仅在曼彻斯特一家著名的乐器店,被洗劫12小时后，布雷瑟顿,带着一把价值约2000英镑的吉布森吉他,走进一家吉他店。店主对布雷瑟顿兜售的琴,起了疑心，所以,在检查了乐器上的序列号后，就把这位士兵,锁在店内,并报警。
在英国皇家炮兵部队服役的布雷瑟顿暗示:可以接受贩卖失窃物品的指控，但检方把指控,升级为盗窃罪时，他不认罪。
军方消息人士指出，因8月份,军方大批官兵休假，一些士兵,可能会参与骚乱。这位消息人士暗示:目前,被起诉的士兵,大概有6位，“我不敢保证-布雷瑟顿会是最后一个被起诉的士兵，因为,年轻人很容易误入歧途”。
英国国防部发言人表示，如果这位士兵被判入狱，那,他肯定会被开除出军队。
嫩模,“顺手牵羊”,获刑半年
人们很难把伦敦骚乱中的抢劫者,与年轻漂亮的女生联系起来。但,一位22岁的模特,和其他两名少女,都是在暴动中,被警方逮捕的犯罪嫌疑人。
模特索娜拉·史密斯,11日,被判入狱半年，从T型舞台,走进监狱，可谓:一失足,成千古恨。警方,8日晚上,突袭了索娜拉所住的大楼，并逮捕了她妹妹艾丽西亚,和另外一个22岁的朋友唐妮丝。艾丽西亚被捕时,身上还揣着10包口香糖，她承认:这些口香糖,是当天,从另外一个零售店抢来的。
这3位没有前科的少女,对警方指控,供认不讳，最后,都得到相同的判决，当警方把她们带向监狱时，女孩们痛哭不已，几近崩溃。
法官称：“可悲的是，你们此前,每个人的品质,都很好，接受了良好的教育。但,我不能对你们的罪行,视而不见。在这场带给当地经济和居民灾难性打击的骚乱中，你们,也起到推波助澜的作用。我希望:这个判决,能对他人,形成警示作用。”
综合新华社、《中国日报》报道
为有利谷歌自动翻译,标点符号有修改,特注
将中文译成英语
British rioters, there are rich people, celebrities (Figure)
Source: Guangxi News – southern China Morning Post, at 09:08 on August 14, 2011
Laura Johnson was born wealthy million left. “China Daily” for map
In the riots, the role of social networks contributed to the severity, present, and became a British Internet users, “human flesh search” rioters were the main battlefield. In addition to Facebook Web site, the picture upload site Flickr, social networking site Twitter, netizens also started actively looking for suspects involved in vandalism burning people.
British people, for the unrest, widespread disappointment and anger. In the UK the government set up an electronic petition on the website, demanded stern punishment for the rioters, and deprive them of their right to enjoy the state’s welfare joint letter in a short time, there are more than 10 million signatures, the petition, therefore, expected to be submitted to the UK Parliament for discussion.
Olympic Ambassador, was the mother reported
Earlier, several British media analysis, said the culprit causing the current turmoil is “poverty, social exclusion, uneducated young people.” However, the British “Daily Mail”, on August 12 broke the news that a large number of middle-class, even wealthy class Englishman, “looting” and the so-called “mob” together, chaos evil, so that after more than The media recognized the “riots, from the poor,” saying, untenable.
London police said according to information controlled by, the list of those who participate in riots, is very much “surprise.” Report listed several – the mob by the police control of the middle class, which includes property worth millions with company executives – Robert Johnson’s daughter, 19 year-old Laura Johnson, in her confusion, the value of stolen £ 5,000 (about = 51,986 yuan) and electronic equipment, including, portable televisions and mobile phones; have family thick, graduated from college, and 24-year-old young women – Natasha Leide, her disarray, slipped into the an electronics store was destroyed, and an LCD TV, for themselves; and a minor celebrity in London’s young musicians – 史蒂芬荷尔, he riots, from the musical instrument store, grab a violin, the police and was arrested on the spot.
In addition, an ambassador for the London Olympic Games, for their involvement in riots, was his mother reported him down. 47-year-old 艾德里安艾 Davis, emotional and said, reported 18-year-old daughter, had to make a difficult decision, “but I have to do should do, even though she will not thank us.”
On Sunday night, Elvis Lady, and her husband Roger, in east London Leyton Stone’s home, watching the streets of London to reflect disturbance of the TV. “(On the TV screen), we see his daughter, I just unbelievable. A little while, we know what to do.”
However, after some ideological struggle, Elvis decided: report her daughter Chelsea, “We see those in the riots, the loss of homes and business people feel that they, as parents, should not allow her to escape punishment.” But, Chelsea has denied allegations of theft and assault police.
A combat soldier, or expelled from the army
20-year-old 贡纳布雷瑟 Dayton, is one of the soldiers to participate in the war in Afghanistan, 11, he was sentenced – remanded in custody. He had, for trying to sell one in the riot, theft of the guitar, and was arrested.
Only a well-known in Manchester musical instruments shop, was sacked after 12 hours, Bu Leise Dayton, with a value of about £ 2,000 Gibson guitar into a guitar shop. Owner to sell the piano for Bu Leise Burton, became suspicious, so checking the serial number on the instrument, put the soldiers, locked in the store, and the police.
British Royal Artillery in the service of the Bu Leise Dayton hint: You can accept the sale of stolen goods charges, but prosecutors the charges upgraded to theft, he pleaded not guilty.
Military sources said, because in August, a large number of military officers and soldiers on leave, some soldiers may be involved in riots. The source suggested: At present, the prosecution of soldiers, about six, “I’m not sure – Bu Leise Dayton will be the last soldier to be prosecuted, because young people are easily led astray.”
British Defense Ministry spokesman said that if the soldier was sentenced to imprisonment, and that, he would be expelled from the army.
Soft mode, “pilfering”, jailed for six months
It is hard to looters in the riots in London, with beautiful young girls linked. However, a 22-year-old model, and two other girls, all in riot, the police arrested the suspect.
Model Suona La Smith, 11, was sentenced to imprisonment for six months, from the T-stage, into the prison, described as: a stumble, into the eternal hate. Police, 8 pm, raided Suo Nala lived in the building, and arrested her sister Alicia, and the other a 22-year-old friend Tang Nisi. Alicia arrested, who also Chuaizhuo 10 pack of gum, she admitted: these chewing gum, is the same day, from another retail store looted.
No criminal record of these three girls, the police charged, confessed, finally, get the same sentence, when the police take them to prison with the girls crying incessantly, almost collapsed.
The judge said: “Sadly, you had, everyone’s quality is very good, received a good education, but I can not offense to you, turn a blind eye to bring in the local economy and residents of this catastrophic attack riot, you have also contributed to the severity, I hope: this decision can be to others, to form a warning. ”
Comprehensive Xinhua News Agency, “China Daily” reported
Google automatic translation for the benefit, to amend punctuation, special note