眼睛有時候會上當
——獄中給女兒的信選刊二十五
親愛的小文：
關於“看”的英文字，有好幾個，look是普通的一個。
What are you looking at?你在看什麼？
I looked but saw nothing.我看了，但什麼,也沒看見。
小文你看，除了look外，又出來一個看的字,see（過去式,是saw），有一個字,很好玩，叫seesaw，就是小朋友玩的蹺蹺板。
和中文“看”,“瞧”,“瞄”等字一樣，英文中,這一類字的用法,也都是固定的，所以,你要直接學，注意,什麼時候,該用look，什麼時候,該用see，什麼時候,該用別的字。
Look before your leap.在你跳以前,先看一看，就是中文“三思而後行”的意思。
Look for a needle in a haystack.在乾草堆裡找針，就是中文“海底撈針”的意思（表示,白費勁，徒勞無益）。
Lookers-on see most of the game.就是中文“旁觀者清”（看得清楚）的意思。
在旁邊看的, 看到, 最多的遊戲
《伊索寓言》說,一個獅子,聽到青蛙叫（hearing the frog croaking），以為,一定是個大得不得了的動物，後來,腳踩（tramp）到青蛙，才知道,原來這麼小，這個寓言,引出一句英文：
Don’t be afraid of a thing you hear until you have seen it.
別怕一件東西你聽到的除非你已經看到它。
這個意思就是,看了才相信，英文是Seeing is believing，也是中文俗語“百聞不好一見”的意思。
但是,全靠親眼看見，有時候,也不一定可靠，因為,眼睛有時候會上當。人在沙漠中,常常看到“海市蜃樓”（mirage），也就是幻覺、錯覺。
Travelers on the desert may see a mirage of palm trees and water.
旅行者在沙漠可能看到棕櫚樹和水的幻覺。
看電影,是see a movie，看電視,是watch TV，盯著看,是stare（過去式是stared）。
The little girl stared at the toys in the window.
爸 爸 一九七四年三月七日
你三月二十七日的信,爸爸本月十一號收到，你剪的畫片,和說明,都非常好。
小文你說,兩條線,除箭頭外,哪條長？下邊的？不對，其實,兩條一樣長，這就是說，眼睛有時候會上當。
“媽媽騎馬，馬慢，媽媽罵馬”
——獄中給女兒的信選刊二十六
親愛的小文：
你會說“繞口令”嗎？
你快說：“媽媽騎馬，馬慢，媽媽罵馬。”
你快說：“妞妞騎牛，牛扭，妞妞扭牛。”
你快說：“門後頭的刀，刀倒掛著。”
你快說：“吃葡萄,不吐葡萄皮，不吃葡萄,倒吐葡萄皮。”
這些好玩的句子，就叫繞口令，繞口令,不但中文有，英文也有，英文繞口令,叫tongue twister（就是,舌頭打轉兒的意思），也叫tongue-tripper。
你快說She sells seashells at the sea-shore.
她 賣 貝殼 在 海邊。
你快說A big black bug bites a big black bear.
大大黑臭蟲大咬大大黑熊熊。
英文中,不但有繞口令的話，還有繞口令的詩，這叫tongue-twisting lyrics。
你快說下面這四句：
Peter Piper picked a peck of pickled peppers；
A peck of pickled peppers Peter Piper picked；
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked？
a peck of pickled peppers
很多醃胡椒（辣椒）
寫到這兒，爸爸又想到一段長一點的英文繞口令：
Bill had a billboard and also a board bill, but the board bill bored Bill, so he sold the billboard to pay the board bill.
billboard是廣告牌，Bill是人名，bill是賬單，bore是煩人，過去式是bored。
He bored me.（他真煩人。）
He bored me to death.（他煩死我了。）
爸 爸 一九七四年四月十九日
“一粒辣椒,也比一籃南瓜好”，意思是,重質,不重量。
Better one grain of pepper than a basketful of pumpkins.
眼睛有时候会上当
——狱中给女儿的信选刊二十五
亲爱的小文：
关于“看”的英文字，有好几个，look是普通的一个。
What are you looking at?你在看什么？
I looked but saw nothing.我看了，但什么,也没看见。
小文你看，除了look外，又出来一个看的字,see（过去式,是saw），有一个字,很好玩，叫seesaw，就是小朋友玩的跷跷板。
和中文“看”,“瞧”,“瞄”等字一样，英文中,这一类字的用法,也都是固定的，所以,你要直接学，注意,什么时候,该用look，什么时候,该用see，什么时候,该用别的字。
Look before your leap.在你跳以前,先看一看，就是中文“三思而后行”的意思。
Look for a needle in a haystack.在干草堆里找针，就是中文“海底捞针”的意思（表示,白费劲，徒劳无益）。
Lookers-on see most of the game.就是中文“旁观者清”（看得清楚）的意思。
在旁边看的, 看到, 最多的游戏
《伊索寓言》说,一个狮子,听到青蛙叫（hearing the frog croaking），以为,一定是个大得不得了的动物，后来,脚踩（tramp）到青蛙，才知道,原来这么小，这个寓言,引出一句英文：
Don‘t be afraid of a thing you hear until you have seen it.
别 怕 一件东西 你 听到的 除非 你 已经 看到它。
这个意思就是,看了才相信，英文是Seeing is believing，也是中文俗语“百闻不好一见”的意思。
但是,全靠亲眼看见，有时候,也不一定可靠，因为,眼睛有时候会上当。人在沙漠中,常常看到“海市蜃楼”（mirage），也就是幻觉、错觉。
Travelers on the desert may see a mirage of palm trees and water.
旅行者 在沙漠 可能看到 棕榈树和水的幻觉。
看电影,是see a movie，看电视,是watch TV，盯着看,是stare（过去式是stared）。
The little girl stared at the toys in the window.
爸 爸 一九七四年三月七日
你三月二十七日的信,爸爸本月十一号收到，你剪的画片,和说明,都非常好。
小文你说,两条线,除箭头外,哪条长？下边的？不对，其实,两条一样长，这就是说，眼睛有时候会上当。
“妈妈骑马，马慢，妈妈骂马”
——狱中给女儿的信选刊二十六
亲爱的小文：
你会说“绕口令”吗？
你快说：“妈妈骑马，马慢，妈妈骂马。”
你快说：“妞妞骑牛，牛扭，妞妞扭牛。”
你快说：“门后头的刀，刀倒挂着。”
你快说：“吃葡萄,不吐葡萄皮，不吃葡萄,倒吐葡萄皮。”
这些好玩的句子，就叫绕口令，绕口令,不但中文有，英文也有，英文绕口令,叫tongue twister（就是,舌头打转儿的意思），也叫tongue-tripper。
你快说She sells seashells at the sea-shore.
她 卖 贝壳 在 海边。
你快说A big black bug bites a big black bear.
大大 黑 臭虫 大咬 大大 黑 熊熊。
英文中,不但有绕口令的话，还有绕口令的诗，这叫tongue-twisting lyrics。
你快说下面这四句：
Peter Piper picked a peck of pickled peppers；
A peck of pickled peppers Peter Piper picked；
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Where‘s the peck of pickled peppers Peter Piper picked？
a peck of pickled peppers
很多腌胡椒（辣椒）
写到这儿，爸爸又想到一段长一点的英文绕口令：
Bill had a billboard and also a board bill, but the board bill bored Bill, so he sold the billboard to pay the board bill.
billboard是广告牌，Bill是人名，bill是账单，bore是烦人，过去式是bored。
He bored me.（他真烦人。）
He bored me to death.（他烦死我了。）
爸 爸 一九七四年四月十九日
“一粒辣椒,也比一篮南瓜好”，意思是,重质,不重量。
Better one grain of pepper than a basketful of pumpkins.