送禮·向廁所跑
親愛的小文：
你的生日禮物（birthday gift or present）,連同聖誕節禮物（Christmas gift），一併折成禮金（cash gift）,三○元，由姥姥轉給你，再由你自己,選要買的東西，好不好？同時,你還該送禮（give gifts）給姊姊,哥哥等，自然,他們也會送禮給你，這叫“禮尚往還”。 “禮尚往還”是中文，英文的意思,則是“禮物像魚鉤”（Gift are like fish hooks.）。就是可以“釣”到別人的，轉成中文，又是“拋磚引玉”（to throw a brick and to get a gem in return）的意思。中國的規矩,是禮物,當面不打開，所以,你送一盒磚頭給人，人家也不知道。但,美國規矩,卻要當面打開看，大概是,過去有人送了磚頭，所以,人家不再上當，為保險起見，乾脆當面看個清楚，（若還是磚頭，可以立刻跟你算賬！）這也是美國人比中國人“實際”的地方。如果你真的送的不是磚頭，那你就“真金不怕火煉”（Genuine gold is not afraid of fire．），不怕別人當面打開。所以,當姊姊說,May I open it now？ （我現在可以打開看嗎?）的時候，你就可以大膽地說,Sure，I wish you would． （當然，我恨不得你打開看看）。但,如果你真的送的是磚頭，那你就“做賊心虛”（0ne who has done something bad secretly cannot look others in the eye.）,你就要趕緊跑到廁所去！ （If you don’t mind，I’d like to wash my hands.）,鎖上廁所門,然後，你可以大聲向姊姊喊：Don’t look a gift horse in the mouth!（不要挑人家禮物呀！）；如果姊姊氣得用磚頭打門，說，I wouldn’t take it as a gift！ （就是，白給我，我也不要！）；那你就做一個“送了禮，又收回去的人”（Indian giver），包起來，再送給哥哥吧！哈哈！
爸 爸 一九七三年十一月十一日
你羊，我就馬；你馬，我就羊
親愛的小文：
姥姥說，感恩節帶你去紐約，看媽媽，多好啊！感恩節（Thanksgiving Day），其實就是謝謝節，謝謝誰呢？信教的人說，是謝謝上帝。
We think Thee，Lord，for giving us Thy gift of bread and meat． （謝謝上帝，給我們吃的。）
we think Thee，too——a little more——That we are here to eat． （還謝謝，讓我們在這兒（活著），去吃！）
信教的人認為：對上帝能夠感恩，對人，也自然不會忘恩負義(ungrateful)。林肯總統在一一一年前，受了女編輯Mrs.SJHale的影響，規定：每年十一月的最後一個星期四，是感恩節，到了一九三九年，台北羅斯福路，指的那位羅斯福總統，為了經濟繁榮，延長聖誕節前，買東西的時間，所以，把感恩節，提前到十一月的第四個星期四。
Mrs.SJHale曾寫過一首有名的兒歌，叫《瑪莉有一隻小羊》（May Had a Little Lamb），你問問你老師看，她大概會唱。發明唱機的美國大發明家愛迪生(Thomas A．Edison)，灌他第一張唱片時，唱的，就是這首歌（愛迪生髮明了電燈等一一○○件東西）。 lamb，是小羊、羔羊，溫和天真的人，也叫lamb，沒經驗，容易上當的人，也叫lamb。羊是sheep，是綿羊，One may as well be hanged for a sheep as a lamb.意思是，如果一個人偷羊，也給吊死，偷小羊，也給吊死，那倒不如，偷羊（偷個大的），就是，中文“一不做，二不休”的意思。 a wolf in sheep’s clothing是狼披了羊皮，就是壞人假裝好人、偽君子、口蜜腹劍的傢伙，是罵人的話；但，“He is a sheep in sheep’s clothing.”不是罵人的話（這句話，是以前英國首相丘吉爾W.Churchill打趣他的政敵艾德禮CRAttlee的）。另有一種羊，叫山羊（goat），公的，有鬍子，Separate the sheep from the goats，是分別好人和壞人（separate good people from bad）。中文的“害群之馬”，翻成英文，正巧是“黑綿羊”（black sheep），但，中文的“亡羊補牢”，翻成英文，又正巧是“丟馬鎖門”（Lock the stable door after the horse has been stolen.）。
你馬，我就羊；你羊，我就馬，小文你說，英文是不是故意跟中文搗蛋？
爸 爸 一九七三年十一月十八日
送礼·向厕所跑
亲爱的小文：
你的生日礼物（birthday gift or present）,连同圣诞节礼物（Christmas gift），一并折成礼金（cash gift）,三○元，由姥姥转给你，再由你自己,选要买的东西，好不好？同时,你还该送礼（give gifts）给姊姊,哥哥等，自然,他们也会送礼给你，这叫“礼尚往还”。“礼尚往还”是中文，英文的意思,则是“礼物像鱼钩”（Gift are like fish hooks.）。就是可以“钓”到别人的，转成中文，又是“抛砖引玉”（to throw a brick and to get a gem in return）的意思。中国的规矩,是礼物,当面不打开，所以,你送一盒砖头给人，人家也不知道。但,美国规矩,却要当面打开看，大概是,过去有人送了砖头，所以,人家不再上当，为保险起见，干脆当面看个清楚，（若还是砖头，可以立刻跟你算账！）这也是美国人比中国人“实际”的地方。如果你真的送的不是砖头，那你就“真金不怕火炼”（Genuine gold is not afraid of fire．），不怕别人当面打开。所以,当姊姊说,May I open it now？（我现在可以打开看吗?）的时候，你就可以大胆地说,Sure，I wish you would．（当然，我恨不得你打开看看）。但,如果你真的送的是砖头，那你就“做贼心虚”（0ne who has done something bad secretly cannot look others in the eye.）,你就要赶紧跑到厕所去！（If you don‘t mind，I‘d like to wash my hands.）,锁上厕所门,然后，你可以大声向姊姊喊：Don‘t look a gift horse in the mouth!（不要挑人家礼物呀！）；如果姊姊气得用砖头打门，说，I wouldn‘t take it as a gift！（就是，白给我，我也不要！）；那你就做一个“送了礼，又收回去的人”（Indian giver），包起来，再送给哥哥吧！哈哈！
爸 爸 一九七三年十一月十一日
你羊，我就马；你马，我就羊
亲爱的小文：
姥姥说，感恩节带你去纽约，看妈妈，多好啊！感恩节（Thanksgiving Day），其实就是谢谢节，谢谢谁呢？信教的人说，是谢谢上帝。
We think Thee，Lord，for giving us Thy gift of bread and meat．（谢谢上帝，给我们吃的。）
we think Thee，too——a little more——That we are here to eat．（还谢谢，让我们在这儿（活着），去吃！）
信教的人认为：对上帝能够感恩，对人，也自然不会忘恩负义(ungrateful)。林肯总统在一一一年前，受了女编辑Mrs.S.J.Hale的影响，规定：每年十一月的最后一个星期四，是感恩节，到了一九三九年，台北罗斯福路，指的那位罗斯福总统，为了经济繁荣，延长圣诞节前，买东西的时间，所以，把感恩节，提前到十一月的第四个星期四。
Mrs.S.J.Hale曾写过一首有名的儿歌，叫《玛莉有一只小羊》（May Had a Little Lamb），你问问你老师看，她大概会唱。发明唱机的美国大发明家爱迪生(Thomas A．Edison)，灌他第一张唱片时，唱的，就是这首歌（爱迪生发明了电灯等一一○○件东西）。lamb，是小羊、羔羊，温和天真的人，也叫lamb，没经验，容易上当的人，也叫lamb。羊是sheep，是绵羊，One may as well be hanged for a sheep as a lamb.意思是，如果一个人偷羊，也给吊死，偷小羊，也给吊死，那倒不如，偷羊（偷个大的），就是，中文“一不做，二不休”的意思。a wolf in sheep‘s clothing是狼披了羊皮，就是坏人假装好人、伪君子、口蜜腹剑的家伙，是骂人的话；但，“He is a sheep in sheep‘s clothing.”不是骂人的话（这句话，是以前英国首相丘吉尔W.Churchill打趣他的政敌艾德礼C.R.Attlee的）。另有一种羊，叫山羊（goat），公的，有胡子，Separate the sheep from the goats，是分别好人和坏人（separate good people from bad）。中文的“害群之马”，翻成英文，正巧是“黑绵羊”（black sheep），但，中文的“亡羊补牢”，翻成英文，又正巧是“丢马锁门”（Lock the stable door after the horse has been stolen.）。
你马，我就羊；你羊，我就马，小文你说，英文是不是故意跟中文捣蛋？
爸 爸 一九七三年十一月十八日