陈有容：从历史看法国第一夫人的角色
（2012-06-20）
fieldset { width: 306px; border: 1px solid #990000; align: center; } legend { font-family: Arial,”宋体”; font-size: 12px; font-weight: bold; color: #990000; }
奥朗德的现任未婚伴侣特里耶韦莱。（法新社）
● 陈有容
自6月13日，法国便陷入了一场由法国新任总统奥朗德的未婚“伴侣”特里耶韦莱（Valerie Trierweiler）掀起的政治风暴。当奥朗德的社会党正在重要的议会,选举争取获得绝对多数席位时，特里耶韦莱发表推文,支持敌对的独立候选人。
竞选这关键选区的社会党候选人，是奥朗德的前长期伴侣-罗雅尔（Segolene Royal）。这样的局面,让人感觉:是两个敌对的女人在一决雌雄。
这次的“丑闻”,凸显了法国“第一夫人”这个法律没有清楚规定的角色的问题。事实上，同奥朗德没有正式结婚的特里耶韦莱,是不是第一夫人的法律问题,仍然存在。正如一名社会党人所说：“我们选举了奥朗德为总统，却没有选举特里耶韦莱，她为什么要干预政治？”
一般，大多数国家政治人物的妻子都会选择站在丈夫身边,默默支持他们的角色。在法国，她们却往往独树一帜，拒绝放弃独立的想法,及行动——这对丈夫的影响,可能更大。就像特里耶韦莱，许多重要政治人物的妻子,皆是记者，这无可避免的引起了利益冲突的问题。
同法国第五共和国最近的四位总统-密特朗（Francois Mitterrand）、希拉克（Jacques Chirac）萨科奇及奥朗德相比，前三名总统-戴高乐（de Gaulle）、庞比度（Georges Pompidou）及季斯卡（Valery Giscard d’Estaing）,可说是拥有非常“平凡”和“模范”的妻子。她们没有做过什么让人吃惊的事情，在公众场合,一般,自我克制地保持低调。
密特朗担任总统期间（1981-1995），他激进和左倾的夫人-丹尼尔（Danielle）在捍卫人权上,不遗余力，只要她认为是正确的，她在言行上,都毫无保留，即使是必须反对丈夫的政策,也在所不惜。因此，她在多起外交和政治事件上,让密特朗的政府陷入尴尬局面。
身为人道主义组织“法国自由基金会”创办人的丹尼尔。 丹尼尔和丈夫密特朗唱反调
当同古巴政权的关系,是左翼社会党总统和当时的右翼政府间的敏感课题时，她公开表示:欣赏古巴领导人卡斯特罗（Fidel Castro）,让人感到惊讶。
密特朗政府禁止公共机构展示含宗教意义的标志时，她发言,反对这项措施,并捍卫穆斯林教徒妇女戴头巾的权利。
她毫不讳言:对被指控残暴压制库尔德少数民族的土耳其政府的敌意，尽管她丈夫的政府，需要同土耳其这个北约盟友，和可能加入欧盟的国家建立更密切的关系。在1992年，访问日本，为她的基金会筹款时，她本来预定及时飞回巴黎，陪同丈夫对土耳其进行历史性国事访问。然而，在离开东京的前一天，这位第一夫人，突然决定“误”了航班，并延长在日本的逗留。结果，密特朗得在外交礼节上，做出改变，在没有夫人的陪同下，前往土耳其。
在1995至2007年间，担任总统的希拉克的妻子伯纳黛（Bernadette），在政治上，很活跃。她没有丹尼尔那么倔强，她以自己的方式积极参与政治。它是经选举长期出任地方议员的唯一的第一夫人，对许多重要的决策提出意见。
萨科奇在婚姻出现状况的时候，出任总统。他的妻子塞西莉亚（Cecilia），是他担任总统前的众多政治顾问之一。她清楚表示：不喜欢第一夫人这个角色。她在竞选期间，同她的情人跑到美国，在最后阶段，才回来，助丈夫一臂之力。萨科奇，在2007年5月，就任后，塞西莉亚继续对第一夫人的角色，显得不自在。在2007年，于德国举行的G8峰会，她缺席了传统的领导人夫人的聚会，并回到巴黎，让所有参与的人都尴尬不堪。同年夏天，当他们夫妻俩，在美国度假时，美国总统小布什邀请他们参加布什家族的家庭派对。这是非常重要和特殊的举动，目的是修补美国和法国的关系。但，塞西莉亚坚持不去，萨科奇只好红着脸，自己赴会。他们俩，最终在10月离婚。
萨科奇在三个月后，同著名歌星和百万富翁-布鲁尼（Carla Bruni）结婚，成为首名在任内离婚和再婚的法国总统。尽管有许多布鲁尼过去恋爱史的八卦，她让人意外的，她是个忠诚和爱护丈夫的妻子。在没有公开参与政治的情况下，这名前知名模特儿利用她自身的漂亮和魅力，改善了萨科奇（和法国）在海外的形象。
奥朗德现在，身陷非正式妻子掀起的政治风暴，对第一夫人的法律定义的要求，也日益升温。这可能影响其他政治人物的妻子，那些职业是记者的，更是如此。特里耶韦莱，仍然是“Paris Match”周刊的记者，但，她的上司已把她，从政治新闻组，调到文化新闻组。然而，这样做，可能不足以解决利益冲突的问题。在法国，文化事务往往充满政治含义。
该文作者是退休法国外交官，本文，仅代表其个人观点。
Chen Yourong: From a historical perspective the role of the First Lady of France (2012-06-20)
Hollande is currently unmarried partner Tellier Willis. (AFP)
● Chen Yourong
June 13, France has fallen into a political turmoil set off by the new French president, François Hollande, the unmarried partner “the Tellier Willis (Valerie Trierweiler). When François Hollande, the Socialist Party is an important parliamentary elections to fight to obtain an absolute majority of seats, Tellier Willis push the text to support a hostile independent candidates.
The election of a Socialist candidate for this critical constituency is the first long-term partner in Hollande – Royal (Segolene Royal). Such a situation makes you feel: two hostile women in the showdown.
This “scandal”, highlighting the French “first lady” role that the law does not clearly stipulated. In fact, with Hollande not officially married Tellier Willis is not the first lady’s legal issues still exist. As one of the Socialists, said: “We elected Hollande for president, but no election Tellier Willis, why should she interfere in politics?”
In general, the wife of the majority of national political figures are standing by their husbands quietly support their role. In France, they are often unique, refused to give up the idea of an independent, and action – the husband may be greater. Like Tellier Willis, his wife of many important political figures, are the reporters, which inevitably caused a conflict of interest.
With the four presidents of the French Fifth Republic – Francois Mitterrand Francois Mitterrand, Chirac, Jacques Chirac, Sarkozy and François Hollande, compared the top three presidents – Charles de Gaulle (de Gaulle), Pompidou degrees ( Georges Pompidou) and Valery Giscard d’Estaing (, Valery Giscard d’Estaing), can be said to have a very “ordinary” and “model” wife. They do not do anything surprising thing, in public, in general, self-restraint to keep a low profile.
Mitterrand presidency (1981-1995), radical and left his wife – Daniel (Danielle) in the defense of human rights, to spare no effort, as long as she is correct, her words and deeds are without reservation, even if it is necessary against her husband’s policies, but also the expense. Therefore, in the many diplomatic and political events, the Mitterrand government into an embarrassing situation.
As a humanitarian organization France Libertés “founder Daniel. Daniel and her husband Francois Mitterrand sing a different tune
When the relationship with the Cuban regime, the sensitive issues between the left-wing Socialist Party President and the right-wing government at the time, she publicly stated: Listen to Cuban leader Fidel Castro (Fidel Castro), surprising.
Mitterrand government banned public bodies show the signs with religious significance of her statement against this measure, and defend the rights of Muslims women to wear headscarves.
She did not mince words: accused of the brutal suppression of the Kurdish minority, the Turkish government’s hostility, the government of her husband, with Turkey’s NATO allies, and may join the European Union countries to establish closer relations. 1992 visit to Japan, to raise funds for her foundation, she was originally scheduled in a timely manner to fly back to Paris, accompanied her husband to a historic state visit to Turkey. However, the day before leaving Tokyo, the first lady, suddenly decided to “wrong” flights, and to extend the stay in Japan. A result, Mitterrand have on diplomatic protocol to make a change, accompanied by Mrs. travel to Turkey.
Between 1995-2007, as President Chirac’s wife, Bona Dai (Bernadette was), in politics, very active. She did not Daniel is so stubborn, her active participation in politics in their own way. It is a long-term election as local councilors only First Lady of the many important decisions.
Sarkozy, marital status, as president. His wife, Cecilia (Cecilia), is one of the many political consultant before he became president. She made it clear: do not like the role of First Lady. During the campaign, with her lover went to the United States, in the final stage, came back to help her husband to hand. Nicolas Sarkozy, in May 2007 after taking office, Cecilia continues to the first lady’s role, it is uncomfortable. In 2007, the G8 meeting in Germany, she missed the traditional gathering of the leaders of his wife, and returned to Paris, let all the people involved are unbearable embarrassment. In summer, when their couple vacation in the States, U.S. President George W. Bush invited them to join the family party of the Bush family. This is very important and special moves, the purpose is to repair relations between the United States and France. However, Cecilia insisted not, Sarkozy had flushed their own to attend the meeting. The two of them, and ultimately divorced in October.
Nicolas Sarkozy after three months, with famous singers and a millionaire – Bruni Carla Bruni married, became the first French president to divorce and remarriage during his term of office. Despite many the Bruni past romance gossip, she makes the accident, she is a loyal and care for her husband’s wife. No public participation in the political situation, the former well-known model of her own beautiful and charm, improve Nicolas Sarkozy (and France)’s image abroad.
Hollande now trapped in the informal wife set off a political storm, the first lady’s legal definition of requirements, but also heats up. This may affect the wife of the other political figures, those occupations is a reporter, even more so. Tellier Willis is still the “Paris Match” magazine reporter, but her boss has her transferred to culture news groups from the political newsgroups. However, doing so may not be sufficient to resolve the conflict of interest. In France, the cultural affairs are often filled with political implications.
The article’s author is a retired French diplomat, this article represents only his personal point of view.
Chen Yourong: Dans une perspective historique du rôle de la Première Dame de France (20/06/2012)
Hollande est actuellement célibataire partenaire Tellier Willis. (AFP)
● Chen Yourong
13 juin La France a chuté dans une tourmente politique déclenchée par le nouveau président français, François Hollande, le partenaire non marié “la Willis Tellier (Valérie Trierweiler). Lorsque François Hollande, le Parti socialiste est un des élections parlementaires importantes se battre pour obtenir la majorité absolue des sièges, Tellier Willis pousser le texte à l’appui quelques candidats indépendants hostiles.
L’élection d’un candidat socialiste pour cette circonscription critique est le premier partenaire à long terme en Hollande – Royal (Ségolène Royal). Une telle situation vous fait vous sentir: deux femmes hostiles à l’épreuve de force.
Ce «scandale», mettant en évidence les Français “première dame” rôle que la loi ne précise pas clairement stipulé. En fait, avec Hollande pas officiellement mariés Tellier Willis n’est pas des questions juridiques de la première dame existent toujours. Comme l’un des socialistes, a déclaré: «Nous avons choisi Hollande à la présidence, mais aucune élection Tellier Willis, pourquoi devrait-elle se mêler de politique?”
En général, la femme de la majorité des personnalités politiques nationales se tiennent par leurs maris tranquillement soutenir leur rôle. En France, ils sont souvent uniques, a refusé d’abandonner l’idée d’un État indépendant, et l’action – le mari peut être supérieure. Comme Tellier Willis, sa femme d’un grand nombre d’importantes personnalités politiques, sont les journalistes, ce qui a inévitablement causé un conflit d’intérêts.
Avec les quatre présidents de la Cinquième République française – François Mitterrand François Mitterrand, Chirac, Jacques Chirac, Sarkozy et François Hollande, a comparé les trois premiers présidents – Charles de Gaulle (de Gaulle), degrés Pompidou ( Georges Pompidou) et Valéry Giscard d’Estaing (Valéry Giscard d’Estaing), on peut dire d’avoir un «modèle» très «ordinaire» et la femme. Ils ne font pas chose rien de surprenant, en public, en général, la maîtrise de soi pour garder un profil bas.
Mitterrand présidence (1981-1995), radical et a laissé sa femme – Daniel (Danielle) dans la défense des droits de l’homme, de n’épargner aucun effort, tant qu’elle est correcte, ses paroles et ses actes sont sans réserve, même si elle est nécessaire contre les politiques de son mari, mais aussi la dépense. Par conséquent, dans les nombreux événements diplomatiques et politiques, le gouvernement Mitterrand dans une situation embarrassante.
En tant qu’organisation humanitaire de la France Libertés “fondateur Daniel. Daniel et son mari François Mitterrand chanter une mélodie différente
Lorsque la relation avec le régime cubain, les questions sensibles entre le président de gauche du Parti socialiste et le gouvernement de droite à l’époque, elle a déclaré publiquement: Écoutez cubaine Fidel Castro (Fidel Castro), surprenant.
Gouvernement Mitterrand interdit organismes publics montrent des signes de signification religieuse de sa déclaration contre cette mesure, et de défendre les droits des femmes musulmanes de porter le voile.
Elle ne mâche pas ses mots: accusé de la répression brutale de la minorité kurde, à l’hostilité du gouvernement turc, le gouvernement de son mari, avec alliés de l’OTAN en Turquie, et peuvent se joindre les pays de l’Union européenne d’établir des relations plus étroites. 1992 visite au Japon, pour amasser des fonds pour sa fondation, elle a été initialement prévue en temps opportun de rentrer à Paris, accompagné de son mari pour une visite d’Etat historique en Turquie. Toutefois, la veille du départ de Tokyo, la première dame, tout à coup décidé de “mauvais” vols, et de prolonger le séjour au Japon. Un résultat, Mitterrand avoir sur le protocole diplomatique pour faire un changement, accompagné par les voyages de Mme de la Turquie.
Entre 1995-2007, en tant qu’épouse du Président Chirac, Bona Dai (Bernadette était), en politique, très actif. Elle n’a pas Daniel est tellement têtu, sa participation active à la vie politique de leur propre manière. Il s’agit d’une élection à long terme que les élus locaux ne la Première Dame des nombreuses décisions importantes.
Sarkozy, l’état matrimonial, en tant que président. Sa femme, Cecilia (Cecilia), est l’un des nombreux consultant politique avant qu’il ne devienne président. Elle a précisé: n’aime pas le rôle de Première Dame. Pendant la campagne, avec son amant est allé aux États-Unis, dans la phase finale, est revenue pour aider son mari à la main. Nicolas Sarkozy, en mai 2007 après sa prise de fonction, Cecilia continue sur le rôle de la première dame, il est mal à l’aise. En 2007, la réunion du G8 en Allemagne, elle a raté le rendez-vous traditionnel des chefs de sa femme, et revint à Paris, laissez toutes les personnes impliquées sont l’embarras insupportable. En été, quand leurs vacances en couple dans les Etats, le président américain George W. Bush les a invités à joindre à la fête de la famille de la famille Bush. Ceci est très important et des mouvements spéciaux, le but est de réparer les relations entre les Etats-Unis et la France. Cependant, Cecilia insiste pas, Nicolas Sarkozy avait purgé leur propre assister à la réunion. Les deux d’entre eux, et finalement divorcé en Octobre.
Nicolas Sarkozy au bout de trois mois, avec des chanteurs célèbres et un millionnaire – Bruni Carla Bruni a épousé, est devenu le premier président français à divorce et le remariage au cours de son mandat. Malgré de nombreux commérages Bruni romantisme passé, elle fait de l’accident, elle est un. Fidèle et de soins pour la femme de son mari Pas de participation du public à la situation politique, l’ancien modèle bien connu de son beau et son charme, d’améliorer Nicolas Sarkozy (et en France) de l ‘image à l’étranger.
Hollande désormais pris au piège dans la femme informelle a déclenché une tempête politique, la définition juridique de la première dame des exigences, mais se réchauffe également. Cela peut affecter la femme des autres figures politiques, ces professions est un journaliste, d’autant plus. Tellier Willis est toujours le “Paris Match” le magazine journaliste, mais son patron a sa transférés à des groupes de presse de la culture à partir des groupes de discussion politiques. Toutefois, cela pourrait ne pas suffire à résoudre le conflit d’intérêts. En France, les affaires culturelles sont souvent remplis avec des implications politiques.
L’auteur de l’article est un diplomate français à la retraite, cet article ne représente que son point de vue personnel.
I