城市生活需要怎样的背景?——听一个北京MM(美丽的女孩/漂亮的姑娘/时尚的妹妹/靓丽的姐妹,姊妹)说:“喜欢上海”( 2011年8月2日 )
“我喜欢上海！ ”
说这话的人,她不是上海人。
提到这个话题,纯粹偶然。某日完工，乘电梯下楼，同部电梯里,还有她，一个很养眼的,近90后(二十世纪九十年代出生者)北京女孩。因为轮岗锻炼，她要在上海呆一段时间，据说,她所住单位的宿舍条件颇为简陋，洗澡很不方便，空调也不好使。当时,已是晚上9点光景，想想-大热天里,一个女孩远离父母，住在一间陈旧的老公房里，应该不会很爽。于是,寒暄着问道：“很想家吧？ ”
“还好啊，我挺喜欢上海，在这里,生活感觉特方便。 ”
她的回答,出乎我的意料。在我们的印象中，北京，有种与生俱来的贵气，对于上海，不少北京人心中,都有种说不清道不明的感觉，至少很多人,不会这么直接地说“喜欢”。
而她的这种喜欢，率真地表露无疑，不掺杂任何的敷衍。
完全出于好奇，之后,我们又在下午茶时间,继续这个话题。说真的，听她语速快快地说着“爱上海的理由”，是夏日午后,很清新的享受，好听的京片子，声音不响，又很清脆。
生活方便，是她倾心于上海的最大理由。“特别是在吃吃,喝喝,玩玩等方面，毫不费力地,即可找到最需要的一切。如果把生活,建立在消费之上，那么,上海绝对是最好的选择。 ”这是她在开心网上写的上海日记片断，不难看出-她虽“生活在别处”,却依然欢快的心境。对于一个20出头的漂亮“美眉(少女)”而言，便捷的生活,意味着一种享受。她笑言：“上海,有很多便利店，有很多面包房，可以买到想吃的面包……”那,北京买面包不方便吗？她说，选择太少，不管好,还是不好，就那么一些。
在我们看来，上海生活的方便，与其浓浓的渗入城市每个角落的商业氛围不无关系。她同意我们的看法，就像上海的交通卡,可以“一卡通”，而北京出租车,现在都还不愿意使用交通卡。
城市生活的方便快捷，静静流淌的商业气息，让她发现了-上海人走在时尚前沿的奥秘。她说，上海人跟着时尚走，很会打扮，看得出,是花了心思的，而北京人,往往跟着自己节奏走，也许身上的衣服很贵，但,搭在一起,就显得乱和怪。
她对上海的真心热爱，让我们忽然间自责，有时候,我们是不是对自己生活的这座城市,太苛刻了,太奢求了？是她的宽容，让她的每一个欢欣鼓舞,都与上海这座城市契合起来，以至于-她会去逛田子坊，她会去逛小马路，她会赞叹这里的现代与传统的组合，以至于“对花园洋房、房外的楼梯、家具软装，完全没有抵抗力”。
而她的同样率真的批评，也让我们感觉到她的一针见血。她说上海“太吵”，北京“安静”，这可能是两种不同的生活方式。北京人,可以在胡同里,坐一个下午,为了遛鸟、侃大山，而上海人,绝对不会“浪费时间”。她感觉-上海,好像没有哪里是静的，随处,能听到小店里面,大呼小叫,和车子在狂按喇叭。我们想，这或许是商业与时尚的代价，匆匆奔波于生活与工作之间，难免烦躁不安。
但，生活的方便，与城市的安静，是不是真的就不能平衡呢？生活方便的城市，到底需要怎样的背景呢？这是值得我们思考的问题。
不过，能互相交流,的确是件好事，上海能给北京人留下好印象,更是件好事，我们应该为上海和上海人的进步而高兴。离开上海前夕，这位北京MM(美丽的女孩/漂亮的姑娘/时尚的妹妹/靓丽的姐妹,姊妹)在网上写下——“四个月的时间……这座城市和人,对我表示了无限的温情、友善与宽容，所以,无论在任何时候、地点，都要说：谢谢！ ”
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node2314/node2315/node4411/u21ai528314.html
修改人geooege S.Chen,未经过原作者同意,特注!
google
将中文(简体)译成中文(繁体)
城市生活需要怎樣的背景?——聽一個北京MM(美麗的女孩/漂亮的姑娘/時尚的妹妹/靚麗的姐妹,姊妹)說:“喜歡上海”( 2011年8月2日 )
“我喜歡上海！ ”
說這話的人,她不是上海人。
提到這個話題,純粹偶然。某日完工，乘電梯下樓，同部電梯裡,還有她，一個很養眼的,近90後(二十世紀九十年代出生者)北京女孩。因為輪崗鍛煉，她要在上海呆一段時間，據說,她所住單位的宿舍條件頗為簡陋，洗澡很不方便，空調也不好使。當時,已是晚上9點光景，想想-大熱天裡,一個女孩遠離父母，住在一間陳舊的老公房裡，應該不會很爽。於是,寒暄著問道：“很想家吧？ ”
“還好啊，我挺喜歡上海，在這裡,生活感覺特方便。 ”
她的回答,出乎我的意料。在我們的印像中，北京，有種與生俱來的貴氣，對於上海，不少北京人心中,都有種說不清道不明的感覺，至少很多人,不會這麼直接地說“喜歡” 。
而她的這種喜歡，率真地表露無疑，不摻雜任何的敷衍。
完全出於好奇，之後,我們又在下午茶時間,繼續這個話題。說真的，聽她語速快快地說著“愛上海的理由”，是夏日午後,很清新的享受，好聽的京片子，聲音不響，又很清脆。
生活方便，是她傾心於上海的最大理由。 “特別是在吃吃,喝喝,玩玩等方面，毫不費力地,即可找到最需要的一切。如果把生活,建立在消費之上，那麼,上海絕對是最好的選擇。 ”這是她在開心網上寫的上海日記片斷，不難看出-她雖“生活在別處”,卻依然歡快的心境。對於一個20出頭的漂亮“美眉(少女)”而言，便捷的生活,意味著一種享受。她笑言：“上海,有很多便利店，有很多麵包房，可以買到想吃的麵包……”那,北京買麵包不方便嗎？她說，選擇太少，不管好,還是不好，就那麼一些。
在我們看來，上海生活的方便，與其濃濃的滲入城市每個角落的商業氛圍不無關係。她同意我們的看法，就像上海的交通卡,可以“一卡通”，而北京出租車,現在都還不願意使用交通卡。
城市生活的方便快捷，靜靜流淌的商業氣息，讓她發現了-上海人走在時尚前沿的奧秘。她說，上海人跟著時尚走，很會打扮，看得出,是花了心思的，而北京人,往往跟著自己節奏走，也許身上的衣服很貴，但,搭在一起,就顯得亂和怪。
她對上海的真心熱愛，讓我們忽然間自責，有時候,我們是不是對自己生活的這座城市,太苛刻了,太奢求了？是她的寬容，讓她的每一個歡欣鼓舞,都與上海這座城市契合起來，以至於-她會去逛田子坊，她會去逛小馬路，她會讚歎這裡的現代與傳統的組合，以至於“對花園洋房、房外的樓梯、家具軟裝，完全沒有抵抗力”。
而她的同樣率真的批評，也讓我們感覺到她的一針見血。她說上海“太吵”，北京“安靜”，這可能是兩種不同的生活方式。北京人,可以在胡同里,坐一個下午,為了遛鳥、侃大山，而上海人,絕對不會“浪費時間”。她感覺-上海,好像沒有哪裡是靜的，隨處,能聽到小店裡面,大呼小叫,和車子在狂按喇叭。我們想，這或許是商業與時尚的代價，匆匆奔波於生活與工作之間，難免煩躁不安。
但，生活的方便，與城市的安靜，是不是真的就不能平衡呢？生活方便的城市，到底需要怎樣的背景呢？這是值得我們思考的問題。
不過，能互相交流,的確是件好事，上海能給北京人留下好印象,更是件好事，我們應該為上海和上海人的進步而高興。離開上海前夕，這位北京MM(美麗的女孩/漂亮的姑娘/時尚的妹妹/靚麗的姐妹,姊妹)在網上寫下——“四個月的時間……這座城市和人,對我表示了無限的溫情、友善與寬容，所以,無論在任何時候、地點，都要說：謝謝！ ”
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node2314/node2315/node4411/u21ai528314.html
修改人geooege S.Chen,未經過原作者同意,特注!
google
将中文译成日语
どのような都市生活の背景の – 北京MM（美少女/美女/ファッション姉妹/美しい姉、妹）に聞いて、言った：”のように上海、”（2011年8月2日）
“私は上海を愛する！”
この人は、彼女は上海からではないと述べた。
このトピックでは、純粋に偶発的であること。日完成、、彼女の、のエレベーターで、非常に誘惑的な、ほぼ90（1990年生まれ）北京の女の子をエレベーターの階下を取る。彼女はかなり原始的な条件、四半期単位で住んでいたという回転運動するので、彼女は上海に時間を費やす必要があった、、風呂はファイルが変更されないようエアコン、非常に便利です。一度、午後9時のプロジェクトの前に、考えている – 暑い日、女の子を離れて、両親から、古い部屋に住んでいる、彼女の夫は、そのクールではないはず。このように、挨拶とは尋ねた：”私は家にしたいですよね？”
“まあでも、私は人生の特別な利便性を感じて上海を、好き。”
彼女の答えは私を驚かせた。私たちの心の中に、北京、上海、北京、多くの人々の心のための生得的な贅沢のようなものは、、未知の道路の感じを説明するのは難しいようなのを持っている、あるいは少なくとも多くの人々は”希望”、そう直接は言わないが、 。
そして彼女はそのような好みだし、全く疑いの余地を明らかにしない、いかなる形式的なドーピングではない。
好奇心から完全に、そして、お茶の時間に、私たちはこのトピックを続ける。本当に、”愛上海の理由を”言ってすぐに彼女のスピーチの速度を聞いて、とても新鮮な、素敵な北京の方言を楽しんで、夏の午後です、音が鳴らない、と非常に鮮明。
人生が容易、彼女は上海で最大の理由を集めました。 “生きているが、年の消費に基づいて、その後、上海は間違いなく最良の選択であれば特に難しさなし、など、演奏、、食べて飲んで、あなたは、あなたが必要とするほとんどすべてのものを見つけることができます。”これは、彼女の”他の場所ライフ”が、それでも陽気なムードが – 彼女が見やすい、上海で楽しいオンライン日記の断片に記している。のための喜びを意味する美しい20代の”クラッシュ（女の子）”、簡単な生活、。彼女は微笑んで言った：”上海は、多くのコンビニエンスストアがある、そこに、多くのパン屋であるあなたが買うことができるパンを食べる…”まあ、北京ではパン、それを購入する便利ではない？彼女は、良いか悪いかどうか、少なすぎるの選択はそれはとても特定であると述べた。
我々の見解では、市内のビジネス環境の隅々にその深いと上海での生活の利便性は、無関係ではありません。彼女は私達と合意した、上海交通カードのように、あなたも今、”カード”、そして北京のタクシー、交通カードを使うには消極できる。
都市生活の利便性は、静かにビジネスの雰囲気を流れるので、彼女が見つかりました – ファッションの謎の最前線を歩いて上海の人々。彼女は思考を過ごすことが、しばしば自分のリズムで一緒に行く、そしておそらく高価な服、しかし、一緒に乗るBeijingers、それは混沌となると、上海の人々はファッションに従っていること、それが参照してください、ドレスアップすると述べたと奇妙な。
上海は、本当に時々我々はあまりにも豪華な、あまりにも過酷な、自分自身で市内に住んでていない、自己非難、突然私たちを聞かせ、彼女を好きですか？ 、彼女は田子坊を教える、彼女はこの小さな道を訪問する、彼女は、ここに現代と伝統の組み合わせを賞賛するでしょう – 彼女の許容範囲は、彼女のすべてのように、すべては上海の街と一緒に合う、喜びことは、”庭の家、部屋の外階段、家具、ソフトマウントされてで、何の抵抗もありません。”
そして彼女も同様に率直な批判は、私たちが急速に彼女を感じさせます。彼女は、2つの異なる生活様式であってもよい、上海”あまりにも騒々しい”、北京”静かな”と言った。北京は、路地で、Liuniao、神田シャン、そして上海への順序で、ある日の午後に座って、”時間を無駄に。”しません叫んで、静かなていないように見えるさ上海は、、どこにでも、お店の内部に聞くことができる、と車がでそわそわして – 彼女は感じた。我々はこれが人生と仕事の間で前後に急ぐために、ビジネスとファッションのコストかもしれないと思う、それは避けられない過敏です。
しかし、生活の利便性、そして街の静かで、本当にバランスができないではない？最後にのどのような背景に都市の簡単な生活、？これは検討に値する。
しかし、交換するために、確かに良い印象を与えるために良いこと、上海、北京であり、それは良いことですが、我々は、上海と上海の進歩と幸せにする必要があります。インターネット上で北京MM（美しい少女/美しい女の子/ファッションの姉妹/美しい姉、妹）の前夜に上海を離れて書いた – “四ヶ月… …都市と人々が私に言ったこと無限の優しさ、優しさや寛容は、その時間がない、場所は、言う必要があります：ありがとう”！
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node2314/node2315/node4411/u21ai528314.html
変更がgeooege S.チェン、原作者は、特別な注意を合意していないていた！
google
将中文译成英语
What kind of background of city life? – Listen to a Beijing MM (beautiful girls / beautiful girls / fashion sister / beautiful sister, sister), said: “like Shanghai,” (August 2, 2011)
“I love Shanghai!”
Said this person, she is not from Shanghai.
That this topic is purely accidental. Completed a day, take the elevator downstairs, with elevators in, her, a very seductive, almost 90 (born 1990) Beijing girls. Because the rotation exercise, she had to spend time in Shanghai, said she lived in rather primitive conditions, units of the quarters, a bath is very convenient, so that no air conditioning. At the time, is 9 pm before the project, think about – hot day, a girl away from their parents, living in an old room, her husband, should not be so cool. Thus, the greeting and asked: “I want to home, right?”
“Well also, I like Shanghai, where life feel special convenience.”
Her answer surprised me. In our minds, Beijing, a kind of innate extravagance, for Shanghai, Beijing the hearts of many, have kind of hard to explain the feeling of an unknown road, or at least many people will not say so directly, “like” .
And she’s such a favorite, and starkly reveal no doubt, not doping any perfunctory.
Completely out of curiosity, then, at tea time, we continue this topic. Really, listening to her speech rate quickly saying “Love Shanghai reasons”, is a summer afternoon, enjoying a very fresh, nice Beijing dialect, the sound does not ring, and very crisp.
Life easier, she attracted the biggest reason in Shanghai. “Especially in the eat, drink, play, etc., without difficulty, you can find most everything you need, if the living, based on consumption in, then Shanghai is definitely the best choice.” This she wrote in a fun online diary fragments in Shanghai, is easy to see – although her “Life Elsewhere”, but still cheerful mood. For a 20-something beautiful “crush (girls)”, the easy life, which means a pleasure. She smiled and said: “Shanghai, there are many convenience stores, there are many bakeries, eat the bread you can buy …” Well, Beijing is not convenient to buy bread it? She said the choice of too little, whether good or bad, is it so certain.
In our view, the convenience of life in Shanghai, with its deep into every corner of the city’s business climate are not unrelated. She agreed with us that, like the Shanghai transportation card, you can “card”, and Beijing taxi, now also reluctant to use the transportation card.
Convenience of city life, quietly flowing business atmosphere, so she found – Shanghai people walking in the forefront of fashion mystery. She said that Shanghai people follow fashions, it will dress up, see, is to spend the thought, but Beijingers often go along with their own rhythm, and perhaps expensive clothes, but, ride together, it becomes chaotic and strange.
Shanghai, really love her, let us suddenly self-reproach, sometimes we are not living in the city on their own, too harsh, too a luxury? Her tolerance, her every rejoice, all fit together with the city of Shanghai, so that – she will teach Tian Zi Fang, she will visit this small road, she would praise here, a combination of modern and traditional, that “on the garden house, the stairs outside the room, furniture, soft mounted, there is no resistance.”
And her equally outspoken criticism, let us feel her sharply. She said that Shanghai “too noisy”, Beijing “quiet”, which may be two different lifestyles. Beijing, in the alley, sitting one afternoon, in order to Liuniao, Kanda Shan, and Shanghai, will not “waste time.” She felt – Shanghai, where is does not seem quiet, everywhere, can hear inside the shop, yelling, and the car honked at. We think this may be the cost of business and fashion, to rush back and forth in between life and work, it is inevitable irritability.
However, the convenience of life, and the city’s quiet, is not really can not balance? Easy life of the city, in the end what the background of it? This is worth considering.
However, to exchange, is indeed a good thing, Shanghai, Beijing to give a good impression, it is a good thing, we should be in Shanghai and Shanghai’s progress and happy. Left Shanghai 前夕, the Beijing MM (beautiful girl / pretty girls / fashion sister / beautiful sister, sister) on the Internet wrote – “four months … … the city and people told me that the infinite tenderness, kindness and tolerance, so in no time, place, should say: Thank you! ”
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node2314/node2315/node4411/u21ai528314.html
Changes were geooege S. Chen, the original author has not been agreed, special note!