中文(繁体) 和唐納德特朗普家族以及此屆唐納德特朗普政府高官們均擁有良好的個人關係,熟識並喜愛共產黨中國,希望在任期致力於再平衡中美兩國貿易,這是抵達中國,僅兩天,就召開小型記者發布會的美國新任駐華大使特里•布蘭斯塔德(Terry Branstad)釋放出的核心信息。 布蘭斯塔德攜家人、在北京的住所外,他們會見記者們 “我們認識到:這是世界上兩個經濟大國(美國與共產黨中國)之間的重要關係。”6月28日,布蘭斯塔德在北京表示,“我們想在擴大貿易等問題上共同努力,這將繼續增加中國人民的經濟機會,也將增加美國人民的就業機會和經濟機會。” 布蘭斯塔德於6月27日凌晨四時左右抵達北京,在短暫休整後,他就在28日走馬上任,並將接待來訪的美國農業部長桑尼·珀杜(Sonny Perdue); 6月30日,兩人還要為美國牛肉正式恢復對華出口站台。 此次,布蘭斯塔德表示,希望能在任內、走遍共產黨中國的每一個省,並感受共產黨中國的美食和風景,了解中國人民。 對於他的就任,我希望:布蘭斯塔德先生能為增進中美兩國人民之間的交往與了解、促進中美關係健康穩定向前發展,發揮更多積極作用。 為唐納德 特朗普年內訪華做準備 “我和唐納德特朗普家族的私人關係(互動)良多。就在最近,我還在唐納德特朗普大廈和伊万卡以及她的丈夫庫什納一起吃晚餐,我對於他們的女兒, 5歲,她就能說中文,我印象深刻。”帶著他的妻子、女兒、女婿以及兩個小外孫女們出現在媒體面前的布蘭斯塔德笑著說,“我希望:我的外孫女們也可以在這、說中文。” 布蘭斯塔德表示,他和他的家人們是唐納德 特朗普的忠實支持者。 實際上,布蘭斯塔德的確是較早公開表態支持唐納德 特朗普競選美利堅合眾國總統的共和黨州長之一。 布蘭斯塔德表示,他們早在美國大選初選時就在艾奧瓦州見到了唐納德 特朗普,“他給我們州的選民們留下了深刻印象並贏得了大量支持”。 艾奧瓦州有99個縣 唐納德 特朗普在美利堅合眾國總統大選中拿下了93​​個。 為此,對於唐納德 特朗普將他選為美國駐華大使,布蘭斯塔德感到非常榮幸。 此前,唐納德特朗普在6月21日的演講中表示,他在選戰中、他於艾奧瓦州拜票時,“布蘭斯塔德經常說,幫我個忙吧,千萬別說任何共產黨中國的壞話。我們跟共產黨中國關係非常好,我喜歡共產黨中國,而且我真的很喜歡中國共產黨的習主席。” “當我考量美利堅合眾國駐華大使人選的時候,我忽然想到:如果我挑一個真正喜歡共產黨中國,而共產黨中國又很喜歡他的人,這不是很好嗎?”唐納德特朗普此前表示, “所以,我這個決定做得很容易。” 除了唐納德特朗普家族之外,本屆美利堅合眾國唐納德特朗普總統內閣中,還有數位此前擔任州長職位的內閣重量級官員們,比如,美國副總統彭斯、珀杜以及美國能源部長佩裡等。 布蘭斯塔德表示,這些都是以前他在擔任州長生涯中的老相識了,關係都不錯。 布蘭斯塔德透露,他希望:做好中美之間的紐帶工作,為唐納​​德特朗普年內訪華做好準備工作,“兩國元首的第一次莊園會晤非常成功,唐納德特朗普總統也期待著年內能夠訪華。” 減少中美貿易壁壘 在赴華之前,布蘭斯塔德曾在一段視頻中對中國公眾表示,他的三大優先工作: 第一是解決中美雙邊貿易的失衡問題 第二是阻止朝鮮構成的威脅 第三是拓展中美兩國人民的關係。 在其中的中美雙邊貿易失衡問題上,布蘭斯塔德此次表示,中美兩國之間有“百日計劃”,作為該計劃成果之一,中國近日允許美國牛肉對華恢復出口。 “13年來,’美牛’重新能進入共產黨中國市場,我們都非常興奮。”布蘭斯塔德表示,有可能中美之間還要就玉米以及大米方面的貿易進行討論,而這些都是我們可以考慮來降低中美貿易壁壘的方式,這將擴大兩國就業,惠及兩國民眾。 此前,布蘭斯塔德曾在其任職聽證會上表示,希望在大使任內探訪中國各地,廣泛接觸中華人民共和國民眾們,同時,好好推銷美國牛肉和禽類食品,他強調他是在推銷農業產品方面的能手。 “特別是在農業領域,我有很多經驗。”布蘭斯塔德表示,共產黨中方領導人在此方面有許多經驗。 在聽證會上,布蘭斯塔德的這一發言引起了美國各主要農業州參議員們的濃厚興趣,紛紛表示:希望布蘭斯塔德赴華上任後,可以幫助把美利堅合眾國自己州的農貿產品和企業介紹進入中國市場。 作為落實《中美經濟合作百日計劃》的重要部分,中美兩國已敲定:恢復美國對共產黨中國出口牛肉的各項最終細節。 6月20日,中國共產黨的國家質檢總局發布《質檢總局關於進口美國牛肉檢驗檢疫要求的公告》稱,從6月20日起,允許美國牛肉輸華。 目前,第一批美國牛肉於6月19日運抵共產黨中國。 自2003年以來,美國牛肉和牛肉產品一直未能獲許進入中國。 此次,恢復出口,是5月11日宣布的《百日行動計劃》的一項內容。 近年來,共產黨 中國已經成為主要的牛肉購買國,其進口額從2012年的2.75億美元(約合人民幣19億元),增長至2016年的25億美元(約合人民幣170億元)。 美國是世界上最大的牛肉生產國,並且2016年位列世界第四大牛肉出口國,全球銷售額超過54億美元(約合人民幣370億元)。 布蘭斯塔德此次還許下願望,他表示要“去中華人民共和國的每一個省,真正地與這個偉大國家的人民見面,讓他們知道:我們是他們的朋友,我們想和中國人民共同努力創造一個更美好的世界”。 布蘭斯塔德表示,他的女兒將在北京一所國際學校執教 他的一個外孫女期待:在今年8月去上海的迪士尼樂園過生日。 5月22日,美國國會參議院以82票贊成、13票反對的表決結果,批准艾奧瓦州州長佈蘭斯塔德出任新任美國駐華大使。 他擔任艾奧瓦州州長累計22年,是美國歷史上任職時間最長的州長。 陳斯紅 美國新任駐華大使抵京 他要為美利堅合眾國總統唐納德 特朗普年內訪華做準備Hé tángnàdé tè lǎng pǔ jiāzú yǐjí cǐ jiè tángnàdé tè lǎng pǔ zhèngfǔ gāoguānmen jūn yǒngyǒu liánghǎo de gèrén guānxì, shúshi bìng xǐ’ài gòngchǎndǎng zhōngguó, xīwàng zàirènqí zhìlì yú zài pínghéng zhōng měi liǎng guó màoyì, zhè shì dǐdá zhōngguó, jǐn liǎng tiān, jiù zhàokāi xiǎoxíng jìzhě fābù huì dì měiguó xīnrèn zhù huá dàshǐ tè lǐ•bù lán sī tǎ dé (Terry Branstad) shìfàng chū de héxīn xìnxī. Bù lán sī tǎ dé xié jiārén, zài běijīng de zhùsuǒ wài, tāmen huìjiàn jìzhěmen “wǒmen rènshi dào: Zhè shì shìjiè shàng liǎng gè jīngjì dàguó (měiguó yǔ gòngchǎndǎng zhōngguó) zhī jiān de zhòngyào guānxì.”6 Yuè 28 rì, bù lán sī tǎ dé zài běijīng biǎoshì,“wǒmen xiǎng zài kuòdà màoyì děng wèntí shàng gòngtóng nǔlì, zhè jiāng jìxù zēngjiā zhōngguó rénmín de jīngjì jīhuì, yě jiāng zēngjiā měiguó rénmín de jiùyè jīhuì hé jīngjì jīhuì.” Bù lán sī tǎ dé yú 6 yuè 27 rì língchén sì shí zuǒyòu dǐdá běijīng, zài duǎnzàn xiūzhěng hòu, tā jiù zài 28 rì zǒumǎshàngrèn, bìng jiāng jiēdài láifǎng dì měiguó nóngyè bùzhǎng sāng ní·pò dù (Sonny Perdue); 6 yuè 30 rì, liǎng rén hái yào wèi měiguó niúròu zhèngshì huīfù duì huá chūkǒu zhàntái. Cǐ cì, bù lán sī tǎ dé biǎoshì, xīwàng néng zài rèn nèi, zǒu biàn gòngchǎndǎng zhōngguó de měi yīgè shěng, bìng gǎnshòu gòngchǎndǎng zhōngguó dì měishí hé fēngjǐng, liǎojiě zhōngguó rénmín. Duìyú tā de jiùrèn, wǒ xīwàng: Bù lán sī tǎ dé xiānshēng néng wéi zēngjìn zhōng měi liǎng guó rénmín zhī jiān de jiāowǎng yǔ liǎojiě, cùjìn zhōng měi guānxì jiànkāng wěndìng xiàng qián fāzhǎn, fāhuī gèng duō jījí zuòyòng. Wèi tángnàdé tè lǎng pǔ nián nèi fǎng huá zuò zhǔnbèi “wǒ hé tángnàdé tè lǎng pǔ jiāzú de sīrén guānxì (hùdòng) liáng duō. Jiù zài zuìjìn, wǒ hái zài tángnàdé tè lǎng pǔ dàshà hé yī wàn kǎ yǐjí tā de zhàngfū kù shén nà yīqǐ chī wǎncān, wǒ duìyú tāmen de nǚ’ér, 5 suì, tā jiù néng shuō zhōngwén, wǒ yìnxiàng shēnkè.” Dàizhe tā de qīzi, nǚ’ér, nǚxù yǐjí liǎng gè xiǎo wàisūnnǚmen chū xiànzài méitǐ miànqián de bù lán sī tǎ dé xiàozhe shuō,“wǒ xīwàng: Wǒ de wàisūnnǚmen yě kěyǐ zài zhè, shuō zhōngwén.” Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, tā hé tā de jiā rénmen shì tángnàdé tè lǎng pǔ de zhōngshí zhīchí zhě. Shíjì shang, bù lán sī tǎ dé díquè shì jiào zǎo gōngkāi biǎotài zhīchí tángnàdé tè lǎng pǔ jìngxuǎn měilìjiān hézhòngguó zǒngtǒng de gònghé dǎng zhōuzhǎng zhī yī. Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, tāmen zǎo zài měiguó dàxuǎn chū xuǎn shí jiù zài ài ào wǎ zhōu jiàn dàole tángnàdé tè lǎng pǔ,“tā gěi wǒmen zhōu de xuǎnmínmen liú xiàle shēnkè yìnxiàng bìng yíngdéle dàliàng zhīchí”. Ài ào wǎ zhōu yǒu 99 gè xiàn tángnàdé tè lǎng pǔ zài měilìjiān hézhòngguó zǒngtǒng dàxuǎn zhōng ná xiàle 93​​gè. Wèi cǐ, duìyú tángnàdé tè lǎng pǔ jiāng tā xuǎn wèi měiguó zhù huá dàshǐ, bù lán sī tǎ dé gǎndào fēicháng róngxìng. Cǐqián, tángnàdé tè lǎng pǔ zài 6 yuè 21 rì de yǎnjiǎng zhōng biǎoshì, tā zài xuǎn zhàn zhōng, tā yú ài ào wǎ zhōu bài piào shí,“bù lán sī tǎ dé jīngcháng shuō, bāng wǒ gè máng ba, qiān wàn bié shuō rènhé gòngchǎndǎng zhōngguó de huàihuà. Wǒmen gēn gòngchǎndǎng zhōngguó guānxì fēicháng hǎo, wǒ xǐhuān gòngchǎndǎng zhōngguó, érqiě wǒ zhēn de hěn xǐhuān zhōngguó gòngchǎndǎng de xí zhǔxí.” “Dāng wǒ kǎoliáng měilìjiān hézhòngguó zhù huá dàshǐ rénxuǎn de shíhòu, wǒ hūrán xiǎngdào: Rúguǒ wǒ tiāo yīgè zhēnzhèng xǐhuān gòngchǎndǎng zhōngguó, ér gòngchǎndǎng zhōngguó yòu hěn xǐhuān tā de rén, zhè bùshì hěn hǎo ma?” Tángnàdé tè lǎng pǔ cǐqián biǎoshì, “suǒyǐ, wǒ zhège juédìng zuò dé hěn róngyì.” Chúle tángnàdé tè lǎng pǔ jiāzú zhī wài, běn jiè měilìjiān hézhòngguó tángnàdé tè lǎng pǔ zǒngtǒng nèigé zhōng, hái yǒu shùwèi cǐqián dānrèn zhōuzhǎng zhíwèi de nèigé zhòngliàng jí guānyuánmen, bǐrú, měiguó fù zǒngtǒng péng sī, pò dù yǐjí měiguó néngyuán bùzhǎng pèi lǐ děng. Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, zhèxiē dōu shì yǐqián tā zài dānrèn zhōu cháng shēngyá zhōng de lǎo xiàng shi le, guānxì dōu bùcuò. Bù lán sī tǎ dé tòulù, tā xīwàng: Zuò hǎo zhōng měi zhī jiān de niǔdài gōngzuò, wèi táng nà​​dé tè lǎng pǔ nián nèi fǎng huá zuò hǎo zhǔnbèi gōngzuò,“liǎng guó yuánshǒu de dì yī cì zhuāngyuán huìwù fēicháng chénggōng, tángnàdé tè lǎng pǔ zǒngtǒng yě qídàizhuó nián nèn nénggòu fǎng huá.” Jiǎnshǎo zhōng měi màoyì bìlěi zài fù huá zhīqián, bù lán sī tǎ dé céng zài yīduàn shìpín zhōng duì zhōngguó gōngzhòng biǎoshì, tā de sān dà yōuxiān gōngzuò: Dì yī shì jiějué zhōng měi shuāngbiān màoyì de shīhéng wèntí dì èr shì zǔzhǐ cháoxiǎn gòuchéng de wēixié dì sān shì tàzhǎn zhōng měi liǎng guó rénmín de guānxì. Zài qízhōng de zhōng měi shuāngbiān màoyì shīhéng wèntí shàng, bù lán sī tǎ dé cǐ cì biǎoshì, zhōng měi liǎng guó zhī jiān yǒu “bǎi rì jìhuà”, zuòwéi gāi jìhuà chéngguǒ zhī yī, zhōngguójìnrì yǔnxǔ měiguó niúròu duì huá huīfù chūkǒu. “13 Niánlái,’měi niú’chóngxīn néng jìnrù gòngchǎndǎng zhōngguó shìchǎng, wǒmen dōu fēicháng xīngfèn.” Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, yǒu kěnéng zhōng měi zhī jiān hái yào jiù yùmǐ yǐjí dàmǐ fāngmiàn de màoyì jìnxíng tǎolùn, ér zhèxiē dōu shì wǒmen kěyǐ kǎolǜ lái jiàngdī zhōng měi màoyì bìlěi de fāngshì, zhè jiāng kuòdà liǎng guó jiùyè, huìjí liǎng guó mínzhòng. Cǐqián, bù lán sī tǎ dé céng zài qí rènzhí tīngzhèng huì shàng biǎoshì, xīwàng zài dàshǐ rèn nèi tànfǎng zhōngguó gèdì, guǎngfàn jiēchù zhōnghuá rénmín gònghéguó mínzhòngmen, tóngshí, hǎohǎo tuīxiāo měiguó niúròu hé qínlèi shípǐn, tā qiángdiào tā shì zài tuīxiāo nóngyè chǎnpǐn fāngmiàn de néngshǒu. “Tèbié shì zài nóngyè lǐngyù, wǒ yǒu hěnduō jīngyàn.” Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, gòngchǎndǎng zhōngfāng lǐngdǎo rén zài cǐ fāngmiàn yǒu xǔduō jīngyàn. Zài tīngzhèng huì shàng, bù lán sī tǎ dé de zhè yī fà yán yǐnqǐle měiguó gè zhǔyào nóngyè zhōu cān yìyuánmen de nónghòu xìngqù, fēnfēn biǎoshì: Xīwàng bù lán sī tǎ dé fù huá shàngrèn hòu, kěyǐ bāngzhù bǎ měilìjiān hézhòngguó zìjǐ zhōu de nóngmào chǎnpǐn hé qǐyè jièshào jìnrù zhōngguó shìchǎng. Zuòwéi luòshí “zhōng měi jīngjì hézuò bǎi rì jìhuà” de zhòngyào bùfèn, zhōng měi liǎng guó yǐ qiāodìng: Huīfù měiguó duì gòngchǎndǎng zhōngguó chūkǒu niúròu de gè xiàng zuìzhōng xìjié. 6 Yuè 20 rì, zhōngguó gòngchǎndǎng de guójiā zhì jiǎn zǒngjú fābù “zhì jiǎn zǒngjú guānyú jìnkǒu měiguó niúròu jiǎnyàn jiǎnyì yāoqiú de gōnggào” chēng, cóng 6 yuè 20 rì qǐ, yǔnxǔ měiguó niúròu shū huá. Mùqián, dì yī pī měiguó niúròu yú 6 yuè 19 rì yùn dǐ gòngchǎndǎng zhōngguó. Zì 2003 nián yǐlái, měiguó niúròu hé niúròu chǎnpǐn yīzhí wèi néng huò xǔ jìnrù zhōngguó. Cǐ cì, huīfù chūkǒu, shì 5 yuè 11 rì xuānbù de “bǎi rì xíngdòng jìhuà” de yī xiàng nèiróng. Jìnnián lái, gòngchǎndǎng zhōngguó yǐjīng chéngwéi zhǔyào de niúròu gòumǎi guó, qí jìnkǒu é cóng 2012 nián de 2.75 Yì měiyuán (yuē hé rénmínbì 19 yì yuán), zēngzhǎng zhì 2016 nián de 25 yì měiyuán (yuē hé rénmínbì 170 yì yuán). Měiguó shì shìjiè shàng zuìdà de niúròu shēngchǎn guó, bìngqiě 2016 nián wèi liè shìjiè dì sì dà niúròu chūkǒu guó, quánqiú xiāoshòu é chāoguò 54 yì měiyuán (yuē hé rénmínbì 370 yì yuán). Bù lán sī tǎ dé cǐ cì hái xǔ xià yuànwàng, tā biǎoshì yào “qù zhōnghuá rénmín gònghéguó de měi yīgè shěng, zhēnzhèng de yǔ zhège wěidà guójiā de rénmín jiànmiàn, ràng tāmen zhīdào: Wǒmen shì tāmen de péngyǒu, wǒmen xiǎng hé zhōngguó rénmín gòngtóng nǔlì chuàngzào yīgè gèng měihǎo de shìjiè”. Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, tā de nǚ’ér jiàng zài běijīng yī suǒ guó jì xuéxiào zhíjiào tā de yīgè wàisūnnǚ qídài: Zài jīnnián 8 yuè qù shànghǎi de díshìní lèyuánguò shēngrì. 5 Yuè 22 rì, měiguó guóhuì cānyìyuàn yǐ 82 piào zànchéng,13 piào fǎnduì de biǎojué jiéguǒ, pīzhǔn ài ào wǎ zhōu zhōuzhǎng bù lán sī tǎ dé chūrèn xīnrèn měiguó zhù huá dàshǐ. Tā dānrèn ài ào wǎ zhōu zhōuzhǎng lěijì 22 nián, shì měiguó lìshǐ shàng rènzhí shíjiān zuìzhǎng de zhōuzhǎng. Chénsīhóng měiguó xīnrèn zhù huá dàshǐ dǐ jīng tā yào wèi měilìjiān hézhòngguó zǒngtǒng tángnàdé tè lǎng pǔ nián nèi fǎng huá zuò zhǔnbèi 分享此译文 电子邮件 WhatsApp Twitter Google+

中文(繁体)
和唐納德特朗普家族以及此屆唐納德特朗普政府高官們均擁有良好的個人關係,熟識並喜愛共產黨中國,希望在任期致力於再平衡中美兩國貿易,這是抵達中國,僅兩天,就召開小型記者發布會的美國新任駐華大使特里•布蘭斯塔德(Terry Branstad)釋放出的核心信息。

布蘭斯塔德攜家人、在北京的住所外,他們會見記者們

“我們認識到:這是世界上兩個經濟大國(美國與共產黨中國)之間的重要關係。”6月28日,布蘭斯塔德在北京表示,“我們想在擴大貿易等問題上共同努力,這將繼續增加中國人民的經濟機會,也將增加美國人民的就業機會和經濟機會。”

布蘭斯塔德於6月27日凌晨四時左右抵達北京,在短暫休整後,他就在28日走馬上任,並將接待來訪的美國農業部長桑尼·珀杜(Sonny Perdue);
6月30日,兩人還要為美國牛肉正式恢復對華出口站台。

此次,布蘭斯塔德表示,希望能在任內、走遍共產黨中國的每一個省,並感受共產黨中國的美食和風景,了解中國人民。

對於他的就任,我希望:布蘭斯塔德先生能為增進中美兩國人民之間的交往與了解、促進中美關係健康穩定向前發展,發揮更多積極作用。

為唐納德 特朗普年內訪華做準備

“我和唐納德特朗普家族的私人關係(互動)良多。就在最近,我還在唐納德特朗普大廈和伊万卡以及她的丈夫庫什納一起吃晚餐,我對於他們的女兒, 5歲,她就能說中文,我印象深刻。”帶著他的妻子、女兒、女婿以及兩個小外孫女們出現在媒體面前的布蘭斯塔德笑著說,“我希望:我的外孫女們也可以在這、說中文。”

布蘭斯塔德表示,他和他的家人們是唐納德 特朗普的忠實支持者。
實際上,布蘭斯塔德的確是較早公開表態支持唐納德 特朗普競選美利堅合眾國總統的共和黨州長之一。

布蘭斯塔德表示,他們早在美國大選初選時就在艾奧瓦州見到了唐納德 特朗普,“他給我們州的選民們留下了深刻印象並贏得了大量支持”。
艾奧瓦州有99個縣
唐納德 特朗普在美利堅合眾國總統大選中拿下了93​​個。

為此,對於唐納德 特朗普將他選為美國駐華大使,布蘭斯塔德感到非常榮幸。

此前,唐納德特朗普在6月21日的演講中表示,他在選戰中、他於艾奧瓦州拜票時,“布蘭斯塔德經常說,幫我個忙吧,千萬別說任何共產黨中國的壞話。我們跟共產黨中國關係非常好,我喜歡共產黨中國,而且我真的很喜歡中國共產黨的習主席。”

“當我考量美利堅合眾國駐華大使人選的時候,我忽然想到:如果我挑一個真正喜歡共產黨中國,而共產黨中國又很喜歡他的人,這不是很好嗎?”唐納德特朗普此前表示, “所以,我這個決定做得很容易。”

除了唐納德特朗普家族之外,本屆美利堅合眾國唐納德特朗普總統內閣中,還有數位此前擔任州長職位的內閣重量級官員們,比如,美國副總統彭斯、珀杜以及美國能源部長佩裡等。
布蘭斯塔德表示,這些都是以前他在擔任州長生涯中的老相識了,關係都不錯。

布蘭斯塔德透露,他希望:做好中美之間的紐帶工作,為唐納​​德特朗普年內訪華做好準備工作,“兩國元首的第一次莊園會晤非常成功,唐納德特朗普總統也期待著年內能夠訪華。”

減少中美貿易壁壘

在赴華之前,布蘭斯塔德曾在一段視頻中對中國公眾表示,他的三大優先工作:
第一是解決中美雙邊貿易的失衡問題
第二是阻止朝鮮構成的威脅
第三是拓展中美兩國人民的關係。

在其中的中美雙邊貿易失衡問題上,布蘭斯塔德此次表示,中美兩國之間有“百日計劃”,作為該計劃成果之一,中國近日允許美國牛肉對華恢復出口。

“13年來,’美牛’重新能進入共產黨中國市場,我們都非常興奮。”布蘭斯塔德表示,有可能中美之間還要就玉米以及大米方面的貿易進行討論,而這些都是我們可以考慮來降低中美貿易壁壘的方式,這將擴大兩國就業,惠及兩國民眾。

此前,布蘭斯塔德曾在其任職聽證會上表示,希望在大使任內探訪中國各地,廣泛接觸中華人民共和國民眾們,同時,好好推銷美國牛肉和禽類食品,他強調他是在推銷農業產品方面的能手。

“特別是在農業領域,我有很多經驗。”布蘭斯塔德表示,共產黨中方領導人在此方面有許多經驗。

在聽證會上,布蘭斯塔德的這一發言引起了美國各主要農業州參議員們的濃厚興趣,紛紛表示:希望布蘭斯塔德赴華上任後,可以幫助把美利堅合眾國自己州的農貿產品和企業介紹進入中國市場。

作為落實《中美經濟合作百日計劃》的重要部分,中美兩國已敲定:恢復美國對共產黨中國出口牛肉的各項最終細節。

6月20日,中國共產黨的國家質檢總局發布《質檢總局關於進口美國牛肉檢驗檢疫要求的公告》稱,從6月20日起,允許美國牛肉輸華。

目前,第一批美國牛肉於6月19日運抵共產黨中國。
自2003年以來,美國牛肉和牛肉產品一直未能獲許進入中國。
此次,恢復出口,是5月11日宣布的《百日行動計劃》的一項內容。

近年來,共產黨 中國已經成為主要的牛肉購買國,其進口額從2012年的2.75億美元(約合人民幣19億元),增長至2016年的25億美元(約合人民幣170億元)。
美國是世界上最大的牛肉生產國,並且2016年位列世界第四大牛肉出口國,全球銷售額超過54億美元(約合人民幣370億元)。

布蘭斯塔德此次還許下願望,他表示要“去中華人民共和國的每一個省,真正地與這個偉大國家的人民見面,讓他們知道:我們是他們的朋友,我們想和中國人民共同努力創造一個更美好的世界”。

布蘭斯塔德表示,他的女兒將在北京一所國際學校執教

他的一個外孫女期待:在今年8月去上海的迪士尼樂園過生日。

5月22日,美國國會參議院以82票贊成、13票反對的表決結果,批准艾奧瓦州州長佈蘭斯塔德出任新任美國駐華大使。
他擔任艾奧瓦州州長累計22年,是美國歷史上任職時間最長的州長。

陳斯紅

美國新任駐華大使抵京
他要為美利堅合眾國總統唐納德 特朗普年內訪華做準備Hé tángnàdé tè lǎng pǔ jiāzú yǐjí cǐ jiè tángnàdé tè lǎng pǔ zhèngfǔ gāoguānmen jūn yǒngyǒu liánghǎo de gèrén guānxì, shúshi bìng xǐ’ài gòngchǎndǎng zhōngguó, xīwàng zàirènqí zhìlì yú zài pínghéng zhōng měi liǎng guó màoyì, zhè shì dǐdá zhōngguó, jǐn liǎng tiān, jiù zhàokāi xiǎoxíng jìzhě fābù huì dì měiguó xīnrèn zhù huá dàshǐ tè lǐ•bù lán sī tǎ dé (Terry Branstad) shìfàng chū de héxīn xìnxī. Bù lán sī tǎ dé xié jiārén, zài běijīng de zhùsuǒ wài, tāmen huìjiàn jìzhěmen “wǒmen rènshi dào: Zhè shì shìjiè shàng liǎng gè jīngjì dàguó (měiguó yǔ gòngchǎndǎng zhōngguó) zhī jiān de zhòngyào guānxì.”6 Yuè 28 rì, bù lán sī tǎ dé zài běijīng biǎoshì,“wǒmen xiǎng zài kuòdà màoyì děng wèntí shàng gòngtóng nǔlì, zhè jiāng jìxù zēngjiā zhōngguó rénmín de jīngjì jīhuì, yě jiāng zēngjiā měiguó rénmín de jiùyè jīhuì hé jīngjì jīhuì.” Bù lán sī tǎ dé yú 6 yuè 27 rì língchén sì shí zuǒyòu dǐdá běijīng, zài duǎnzàn xiūzhěng hòu, tā jiù zài 28 rì zǒumǎshàngrèn, bìng jiāng jiēdài láifǎng dì měiguó nóngyè bùzhǎng sāng ní·pò dù (Sonny Perdue); 6 yuè 30 rì, liǎng rén hái yào wèi měiguó niúròu zhèngshì huīfù duì huá chūkǒu zhàntái. Cǐ cì, bù lán sī tǎ dé biǎoshì, xīwàng néng zài rèn nèi, zǒu biàn gòngchǎndǎng zhōngguó de měi yīgè shěng, bìng gǎnshòu gòngchǎndǎng zhōngguó dì měishí hé fēngjǐng, liǎojiě zhōngguó rénmín. Duìyú tā de jiùrèn, wǒ xīwàng: Bù lán sī tǎ dé xiānshēng néng wéi zēngjìn zhōng měi liǎng guó rénmín zhī jiān de jiāowǎng yǔ liǎojiě, cùjìn zhōng měi guānxì jiànkāng wěndìng xiàng qián fāzhǎn, fāhuī gèng duō jījí zuòyòng. Wèi tángnàdé tè lǎng pǔ nián nèi fǎng huá zuò zhǔnbèi “wǒ hé tángnàdé tè lǎng pǔ jiāzú de sīrén guānxì (hùdòng) liáng duō. Jiù zài zuìjìn, wǒ hái zài tángnàdé tè lǎng pǔ dàshà hé yī wàn kǎ yǐjí tā de zhàngfū kù shén nà yīqǐ chī wǎncān, wǒ duìyú tāmen de nǚ’ér, 5 suì, tā jiù néng shuō zhōngwén, wǒ yìnxiàng shēnkè.” Dàizhe tā de qīzi, nǚ’ér, nǚxù yǐjí liǎng gè xiǎo wàisūnnǚmen chū xiànzài méitǐ miànqián de bù lán sī tǎ dé xiàozhe shuō,“wǒ xīwàng: Wǒ de wàisūnnǚmen yě kěyǐ zài zhè, shuō zhōngwén.” Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, tā hé tā de jiā rénmen shì tángnàdé tè lǎng pǔ de zhōngshí zhīchí zhě. Shíjì shang, bù lán sī tǎ dé díquè shì jiào zǎo gōngkāi biǎotài zhīchí tángnàdé tè lǎng pǔ jìngxuǎn měilìjiān hézhòngguó zǒngtǒng de gònghé dǎng zhōuzhǎng zhī yī. Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, tāmen zǎo zài měiguó dàxuǎn chū xuǎn shí jiù zài ài ào wǎ zhōu jiàn dàole tángnàdé tè lǎng pǔ,“tā gěi wǒmen zhōu de xuǎnmínmen liú xiàle shēnkè yìnxiàng bìng yíngdéle dàliàng zhīchí”. Ài ào wǎ zhōu yǒu 99 gè xiàn tángnàdé tè lǎng pǔ zài měilìjiān hézhòngguó zǒngtǒng dàxuǎn zhōng ná xiàle 93​​gè. Wèi cǐ, duìyú tángnàdé tè lǎng pǔ jiāng tā xuǎn wèi měiguó zhù huá dàshǐ, bù lán sī tǎ dé gǎndào fēicháng róngxìng. Cǐqián, tángnàdé tè lǎng pǔ zài 6 yuè 21 rì de yǎnjiǎng zhōng biǎoshì, tā zài xuǎn zhàn zhōng, tā yú ài ào wǎ zhōu bài piào shí,“bù lán sī tǎ dé jīngcháng shuō, bāng wǒ gè máng ba, qiān wàn bié shuō rènhé gòngchǎndǎng zhōngguó de huàihuà. Wǒmen gēn gòngchǎndǎng zhōngguó guānxì fēicháng hǎo, wǒ xǐhuān gòngchǎndǎng zhōngguó, érqiě wǒ zhēn de hěn xǐhuān zhōngguó gòngchǎndǎng de xí zhǔxí.” “Dāng wǒ kǎoliáng měilìjiān hézhòngguó zhù huá dàshǐ rénxuǎn de shíhòu, wǒ hūrán xiǎngdào: Rúguǒ wǒ tiāo yīgè zhēnzhèng xǐhuān gòngchǎndǎng zhōngguó, ér gòngchǎndǎng zhōngguó yòu hěn xǐhuān tā de rén, zhè bùshì hěn hǎo ma?” Tángnàdé tè lǎng pǔ cǐqián biǎoshì, “suǒyǐ, wǒ zhège juédìng zuò dé hěn róngyì.” Chúle tángnàdé tè lǎng pǔ jiāzú zhī wài, běn jiè měilìjiān hézhòngguó tángnàdé tè lǎng pǔ zǒngtǒng nèigé zhōng, hái yǒu shùwèi cǐqián dānrèn zhōuzhǎng zhíwèi de nèigé zhòngliàng jí guānyuánmen, bǐrú, měiguó fù zǒngtǒng péng sī, pò dù yǐjí měiguó néngyuán bùzhǎng pèi lǐ děng. Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, zhèxiē dōu shì yǐqián tā zài dānrèn zhōu cháng shēngyá zhōng de lǎo xiàng shi le, guānxì dōu bùcuò. Bù lán sī tǎ dé tòulù, tā xīwàng: Zuò hǎo zhōng měi zhī jiān de niǔdài gōngzuò, wèi táng nà​​dé tè lǎng pǔ nián nèi fǎng huá zuò hǎo zhǔnbèi gōngzuò,“liǎng guó yuánshǒu de dì yī cì zhuāngyuán huìwù fēicháng chénggōng, tángnàdé tè lǎng pǔ zǒngtǒng yě qídàizhuó nián nèn nénggòu fǎng huá.” Jiǎnshǎo zhōng měi màoyì bìlěi zài fù huá zhīqián, bù lán sī tǎ dé céng zài yīduàn shìpín zhōng duì zhōngguó gōngzhòng biǎoshì, tā de sān dà yōuxiān gōngzuò: Dì yī shì jiějué zhōng měi shuāngbiān màoyì de shīhéng wèntí dì èr shì zǔzhǐ cháoxiǎn gòuchéng de wēixié dì sān shì tàzhǎn zhōng měi liǎng guó rénmín de guānxì. Zài qízhōng de zhōng měi shuāngbiān màoyì shīhéng wèntí shàng, bù lán sī tǎ dé cǐ cì biǎoshì, zhōng měi liǎng guó zhī jiān yǒu “bǎi rì jìhuà”, zuòwéi gāi jìhuà chéngguǒ zhī yī, zhōngguójìnrì yǔnxǔ měiguó niúròu duì huá huīfù chūkǒu. “13 Niánlái,’měi niú’chóngxīn néng jìnrù gòngchǎndǎng zhōngguó shìchǎng, wǒmen dōu fēicháng xīngfèn.” Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, yǒu kěnéng zhōng měi zhī jiān hái yào jiù yùmǐ yǐjí dàmǐ fāngmiàn de màoyì jìnxíng tǎolùn, ér zhèxiē dōu shì wǒmen kěyǐ kǎolǜ lái jiàngdī zhōng měi màoyì bìlěi de fāngshì, zhè jiāng kuòdà liǎng guó jiùyè, huìjí liǎng guó mínzhòng. Cǐqián, bù lán sī tǎ dé céng zài qí rènzhí tīngzhèng huì shàng biǎoshì, xīwàng zài dàshǐ rèn nèi tànfǎng zhōngguó gèdì, guǎngfàn jiēchù zhōnghuá rénmín gònghéguó mínzhòngmen, tóngshí, hǎohǎo tuīxiāo měiguó niúròu hé qínlèi shípǐn, tā qiángdiào tā shì zài tuīxiāo nóngyè chǎnpǐn fāngmiàn de néngshǒu. “Tèbié shì zài nóngyè lǐngyù, wǒ yǒu hěnduō jīngyàn.” Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, gòngchǎndǎng zhōngfāng lǐngdǎo rén zài cǐ fāngmiàn yǒu xǔduō jīngyàn. Zài tīngzhèng huì shàng, bù lán sī tǎ dé de zhè yī fà yán yǐnqǐle měiguó gè zhǔyào nóngyè zhōu cān yìyuánmen de nónghòu xìngqù, fēnfēn biǎoshì: Xīwàng bù lán sī tǎ dé fù huá shàngrèn hòu, kěyǐ bāngzhù bǎ měilìjiān hézhòngguó zìjǐ zhōu de nóngmào chǎnpǐn hé qǐyè jièshào jìnrù zhōngguó shìchǎng. Zuòwéi luòshí “zhōng měi jīngjì hézuò bǎi rì jìhuà” de zhòngyào bùfèn, zhōng měi liǎng guó yǐ qiāodìng: Huīfù měiguó duì gòngchǎndǎng zhōngguó chūkǒu niúròu de gè xiàng zuìzhōng xìjié. 6 Yuè 20 rì, zhōngguó gòngchǎndǎng de guójiā zhì jiǎn zǒngjú fābù “zhì jiǎn zǒngjú guānyú jìnkǒu měiguó niúròu jiǎnyàn jiǎnyì yāoqiú de gōnggào” chēng, cóng 6 yuè 20 rì qǐ, yǔnxǔ měiguó niúròu shū huá. Mùqián, dì yī pī měiguó niúròu yú 6 yuè 19 rì yùn dǐ gòngchǎndǎng zhōngguó. Zì 2003 nián yǐlái, měiguó niúròu hé niúròu chǎnpǐn yīzhí wèi néng huò xǔ jìnrù zhōngguó. Cǐ cì, huīfù chūkǒu, shì 5 yuè 11 rì xuānbù de “bǎi rì xíngdòng jìhuà” de yī xiàng nèiróng. Jìnnián lái, gòngchǎndǎng zhōngguó yǐjīng chéngwéi zhǔyào de niúròu gòumǎi guó, qí jìnkǒu é cóng 2012 nián de 2.75 Yì měiyuán (yuē hé rénmínbì 19 yì yuán), zēngzhǎng zhì 2016 nián de 25 yì měiyuán (yuē hé rénmínbì 170 yì yuán). Měiguó shì shìjiè shàng zuìdà de niúròu shēngchǎn guó, bìngqiě 2016 nián wèi liè shìjiè dì sì dà niúròu chūkǒu guó, quánqiú xiāoshòu é chāoguò 54 yì měiyuán (yuē hé rénmínbì 370 yì yuán). Bù lán sī tǎ dé cǐ cì hái xǔ xià yuànwàng, tā biǎoshì yào “qù zhōnghuá rénmín gònghéguó de měi yīgè shěng, zhēnzhèng de yǔ zhège wěidà guójiā de rénmín jiànmiàn, ràng tāmen zhīdào: Wǒmen shì tāmen de péngyǒu, wǒmen xiǎng hé zhōngguó rénmín gòngtóng nǔlì chuàngzào yīgè gèng měihǎo de shìjiè”. Bù lán sī tǎ dé biǎoshì, tā de nǚ’ér jiàng zài běijīng yī suǒ guó jì xuéxiào zhíjiào tā de yīgè wàisūnnǚ qídài: Zài jīnnián 8 yuè qù shànghǎi de díshìní lèyuánguò shēngrì. 5 Yuè 22 rì, měiguó guóhuì cānyìyuàn yǐ 82 piào zànchéng,13 piào fǎnduì de biǎojué jiéguǒ, pīzhǔn ài ào wǎ zhōu zhōuzhǎng bù lán sī tǎ dé chūrèn xīnrèn měiguó zhù huá dàshǐ. Tā dānrèn ài ào wǎ zhōu zhōuzhǎng lěijì 22 nián, shì měiguó lìshǐ shàng rènzhí shíjiān zuìzhǎng de zhōuzhǎng. Chénsīhóng měiguó xīnrèn zhù huá dàshǐ dǐ jīng tā yào wèi měilìjiān hézhòngguó zǒngtǒng tángnàdé tè lǎng pǔ nián nèi fǎng huá zuò zhǔnbèi
分享此译文

电子邮件
WhatsApp
Twitter
Google+