中文(繁体) 騙子,聯合國 陳斯紅 1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。 今天,讓我們來重溫《聯合國憲章》的歷史,走近那浩浩蕩蕩的風雲歲月。 聯合國的前身是“國際聯盟”。該組織是在與第二次世界大戰情況類似的第一次世界大戰的背景下構想出來的。國際聯盟是根據《凡爾賽和約》於1919年成立的,其宗旨是“促進國際合作和實現世界和平和安全”。由於未能防止第二次世界大戰爆發,國際聯盟隨後停止了其一切活動。 1941年8月,美國總統羅斯福和英國首相邱吉爾在“大西洋某處”會晤,並發表聯合宣言。 8月13日,兩國簽署《大西洋憲章》,並於14日公佈憲章:“在最終消滅納粹暴政之後,兩國希望可以建立使各國都能在其本國境內安居樂業,保證使全世界所有人類都能無所恐懼不虞匱乏地生活的和平。” 1942年1月1日,中、蘇、美、英等26國在華盛頓簽署了《聯合國家宣言》。宣言表示贊成《大西洋憲章》,並決心共同戰敗德、日、意的法西斯侵略,不到侵略國無條件投降,決不和敵國單獨議和。這個文件第一次正式使用了“聯合國”這個詞,標誌著反法西斯聯盟正式形成。 1943年12月1日,羅斯福總統、斯大林主席和邱吉爾首相在德黑蘭會晤時聲明:“我們充分認識到,我們以及所有聯合國負有至高無上的責任,要締造一種將博得世界上絕大多數人民大眾的好感的和平,這種和平將在今後的許多世代中排除戰爭的災難和恐怖。” 1944年,敦巴頓橡樹園會議舉行。會議第一階段,即從8月21日至9月28日,蘇、英、美舉行了會談;第二階段,即從9月29日至10月7日,中、英、美舉行了會談。這種安排是為了尊重蘇聯在對日戰爭中的中立地位。會議提議建立一個普遍性國際組織,規劃了聯合國憲章的基本輪廓。 1945年2月11日,羅斯福、邱吉爾和斯大林在雅爾塔會議上發表公報,宣布:“我們決心儘早和我們的盟國一起建立一個普遍性國際組織,以維護和平與安全。我們相信,這樣做對於防止侵略以及通過所有愛好和平人民的密切持續合作來消除發生戰爭的政治、經濟和社會原因來說,都是必要的。” 1945年4月25日,各國代表在舊金山集會,這一會議正式定名為聯合國國際組織會議。會議是根據雅爾塔會議的決議,由美國、英國、蘇聯、中國發起,邀請《聯合國家宣言》簽字國和加入宣言並向法西斯各國宣戰的國家參加。出席會議的包括50個國家的282名代表及1726名顧問、專家及其他人員。 舊金山會議分三個階段進行:在一般性辯論和組織工作階段,成立起草憲章各部分的4個委員會,設立由各國首席代表組成的指導委員會和由14國首席代表組成的執行委員會。確定大會主席由中、美、蘇、英4國首席代表輪流擔任。 在討論和製定聯合國憲章階段,各國代表在安理會表決程序、國際託管、大會職權等問題上激烈爭論。許多中小國家的代表建議取消或減少大國特權,限制安理會的權力,而擴大大會權力,均遭否決。為使中小國家解除顧慮,大國發表聲明表示不會濫用否決權。最後否決權被寫入聯合國憲章。 在整理憲章條文階段,指導委員會和協調委員會對憲章條文進行文字修改和審查。會議最終起草了共111條的《聯合國憲章》。 1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。 《聯合國憲章》作為聯合國組織的總章程,除序言和結語外,共分19章111條。憲章開宗明義:“我聯合國人民同茲決心,欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍”,表達了使人類不再遭受戰禍的決心,並且為防止戰爭、維持和平建立起一套完整、可行的運作機制。 陳斯紅 1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。 今天,讓我們來重溫《聯合國憲章》的歷史,走近那浩浩蕩蕩的風雲歲月。 聯合國的前身是“國際聯盟”。該組織是在與第二次世界大戰情況類似的第一次世界大戰的背景下構想出來的。國際聯盟是根據《凡爾賽和約》於1919年成立的,其宗旨是“促進國際合作和實現世界和平和安全”。由於未能防止第二次世界大戰爆發,國際聯盟隨後停止了其一切活動。 1941年8月,美國總統羅斯福和英國首相邱吉爾在“大西洋某處”會晤,並發表聯合宣言。 8月13日,兩國簽署《大西洋憲章》,並於14日公佈憲章:“在最終消滅納粹暴政之後,兩國希望可以建立使各國都能在其本國境內安居樂業,保證使全世界所有人類都能無所恐懼不虞匱乏地生活的和平。” 1942年1月1日,中、蘇、美、英等26國在華盛頓簽署了《聯合國家宣言》。宣言表示贊成《大西洋憲章》,並決心共同戰敗德、日、意的法西斯侵略,不到侵略國無條件投降,決不和敵國單獨議和。這個文件第一次正式使用了“聯合國”這個詞,標誌著反法西斯聯盟正式形成。 1943年12月1日,羅斯福總統、斯大林主席和邱吉爾首相在德黑蘭會晤時聲明:“我們充分認識到,我們以及所有聯合國負有至高無上的責任,要締造一種將博得世界上絕大多數人民大眾的好感的和平,這種和平將在今後的許多世代中排除戰爭的災難和恐怖。” 1944年,敦巴頓橡樹園會議舉行。會議第一階段,即從8月21日至9月28日,蘇、英、美舉行了會談;第二階段,即從9月29日至10月7日,中、英、美舉行了會談。這種安排是為了尊重蘇聯在對日戰爭中的中立地位。會議提議建立一個普遍性國際組織,規劃了聯合國憲章的基本輪廓。 1945年2月11日,羅斯福、邱吉爾和斯大林在雅爾塔會議上發表公報,宣布:“我們決心儘早和我們的盟國一起建立一個普遍性國際組織,以維護和平與安全。我們相信,這樣做對於防止侵略以及通過所有愛好和平人民的密切持續合作來消除發生戰爭的政治、經濟和社會原因來說,都是必要的。” 1945年4月25日,各國代表在舊金山集會,這一會議正式定名為聯合國國際組織會議。會議是根據雅爾塔會議的決議,由美國、英國、蘇聯、中國發起,邀請《聯合國家宣言》簽字國和加入宣言並向法西斯各國宣戰的國家參加。出席會議的包括50個國家的282名代表及1726名顧問、專家及其他人員。 舊金山會議分三個階段進行:在一般性辯論和組織工作階段,成立起草憲章各部分的4個委員會,設立由各國首席代表組成的指導委員會和由14國首席代表組成的執行委員會。確定大會主席由中、美、蘇、英4國首席代表輪流擔任。 在討論和製定聯合國憲章階段,各國代表在安理會表決程序、國際託管、大會職權等問題上激烈爭論。許多中小國家的代表建議取消或減少大國特權,限制安理會的權力,而擴大大會權力,均遭否決。為使中小國家解除顧慮,大國發表聲明表示不會濫用否決權。最後否決權被寫入聯合國憲章。 在整理憲章條文階段,指導委員會和協調委員會對憲章條文進行文字修改和審查。會議最終起草了共111條的《聯合國憲章》。 1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。 《聯合國憲章》作為聯合國組織的總章程,除序言和結語外,共分19章111條。憲章開宗明義:“我聯合國人民同茲決心,欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍”,表達了使人類不再遭受戰禍的決心,並且為防止戰爭、維持和平建立起一套完整、可行的運作機制。 我聯合國人民同茲決心 2017-06-25 聯合國Piànzi, liánhéguó chénsīhóng 1945 nián 6 yuè 25 rì,50 gèguójiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guójiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. Jīntiān, ràng wǒmen lái chóng wēn “liánhéguó xiànzhāng” de lìshǐ, zǒu jìn nà hào hào dàngdàng de fēngyún suìyuè. Liánhéguó de qiánshēn shì “guójì liánméng”. Gāi zǔzhī shì zài yǔ dì èr cì shìjiè dàzhàn qíngkuàng lèisì de dì yī cì shìjiè dàzhàn de bèijǐng xià gòuxiǎng chūlái de. Guójì liánméng shì gēnjù “fán’ěrsài hé yuē” yú 1919 nián cheng lì de, qí zōngzhǐ shì “cùjìn guójì hézuò hé shíxiàn shìjiè hépíng hé ānquán”. Yóuyú wèi néng fángzhǐ dì èr cì shìjiè dàzhàn bàofā, guójì liánméng suíhòu tíngzhǐle qí yīqiè huódòng. 1941 Nián 8 yuè, měiguó zǒngtǒng luósīfú hé yīngguó shǒuxiàng qiūjí’ěr zài “dàxīyáng mǒu chù” huìwù, bìng fābiǎo liánhé xuānyán. 8 Yuè 13 rì, liǎng guó qiānshǔ “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng yú 14 rì gōngbù xiànzhāng:“Zài zuìzhōng xiāomiè nàcuì bàozhèng zhīhòu, liǎng guó xīwàng kěyǐ jiànlìshǐ gèguó dū néng zài qí běnguójìngnèi ānjūlèyè, bǎozhèng shǐ quán shìjiè suǒyǒu rénlèi dōu néng wú suǒ kǒngjù bùyú kuìfá dì shēnghuó de hépíng.” 1942 Nián 1 yuè 1 rì, zhōng, sū, měi, yīng děng 26 guó zài huáshèngdùn qiānshǔle “liánhéguójiā xuānyán”. Xuānyán biǎoshì zànchéng “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng juéxīn gòngtóng zhànbài dé, rì, yì de fàxīsī qīnlüè, bù dào qīnlüè guó wútiáojiàn tóuxiáng, jué bù hé díguó dāndú yì hé. Zhège wénjiàn dì yī cì zhèngshì shǐyòngle “liánhéguó” zhège cí, biāozhìzhe fǎn fàxīsī liánméng zhèngshì xíngchéng. 1943 Nián 12 yuè 1 rì, luósīfú zǒngtǒng, sīdàlín zhǔxí hé qiūjí’ěr shǒuxiàng zài déhēilán huìwù shí shēngmíng:“Wǒmen chōngfèn rènshi dào, wǒmen yǐjí suǒyǒu liánhéguó fù yǒu zhìgāowúshàng de zérèn, yào dìzào yīzhǒng jiāng bódé shìjiè shàng jué dà duōshù rénmín dàzhòng de hǎogǎn de hépíng, zhè zhǒng hépíng jiàng zài jīnhòu de xǔduō shìdài zhōng páichú zhànzhēng de zāinàn hé kǒngbù.” 1944 Nián, dūn bādùn xiàngshù yuán huìyì jǔxíng. Huìyì dì yī jiēduàn, jí cóng 8 yuè 21 rì zhì 9 yuè 28 rì, sū, yīng, měi jǔxíngle huìtán; dì èr jiēduàn, jí cóng 9 yuè 29 rì zhì 10 yuè 7 rì, zhōng, yīng, měi jǔxíngle huìtán. Zhè zhǒng ānpái shì wèile zūnzhòng sūlián zài duì rì zhànzhēng zhōng de zhōnglì dìwèi. Huìyì tíyì jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, guīhuàle liánhéguó xiànzhāng de jīběn lúnkuò. 1945 Nián 2 yuè 11 rì, luósīfú, qiūjí’ěr hé sīdàlín zài yǎ’ěrtǎ huìyì shàng fābiǎo gōngbào, xuānbù:“Wǒmen juéxīn jǐnzǎo hé wǒmen de méngguó yīqǐ jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, yǐ wéihù hépíng yǔ ānquán. Wǒmen xiāngxìn, zhèyàng zuò duìyú fángzhǐ qīnlüè yǐjí tōngguò suǒyǒu àihào hépíng rénmín de mìqiè chíxù hézuò lái xiāochú fāshēng zhànzhēng de zhèngzhì, jīngjì hé shèhuì yuányīn lái shuō, dōu shì bìyào de.” 1945 Nián 4 yuè 25 rì, gèguó dàibiǎo zài jiùjīnshān jíhuì, zhè yī huǐ yì zhèngshì dìngmíng wèi liánhéguó guójì zǔzhī huìyì. Huìyì shì gēnjù yǎ’ěrtǎ huìyì de juéyì, yóu měiguó, yīngguó, sūlián, zhōngguó fāqǐ, yāoqǐng “liánhéguójiā xuānyán” qiānzì guó hé jiārù xuānyán bìng xiàng fàxīsī gèguó xuānzhàn de guójiā cānjiā. Chūxí huìyì de bāokuò 50 gèguójiā de 282 míng dàibiǎo jí 1726 míng gùwèn, zhuānjiā jí qítā rényuán. Jiùjīnshān huìyì fēn sān gè jiēduàn jìnxíng: Zài yībān xìng biànlùn hé zǔzhī gōngzuò jiēduàn, chénglì qǐcǎo xiànzhāng gè bùfèn de 4 gè wěiyuánhuì, shèlì yóu gèguó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhǐdǎo wěiyuánhuì hé yóu 14 guó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhíxíng wěiyuánhuì. Quèdìng dàhuì zhǔxí yóu zhōng, měi, sū, yīng 4 guó shǒuxí dàibiǎo lúnliú dānrèn. Zài tǎolùn hé zhìdìng liánhéguó xiànzhāng jiēduàn, gèguó dàibiǎo zài ānlǐhuì biǎojué chéngxù, guójì tuōguǎn, dàhuì zhíquán děng wèntí shàng jīliè zhēnglùn. Xǔduō zhōngxiǎo guójiā de dàibiǎo jiànyì qǔxiāo huò jiǎnshǎo dàguó tèquán, xiànzhì ānlǐhuì de quánlì, ér kuòdà dàhuì quánlì, jūn zāo fǒujué. Wèi shǐ zhōngxiǎo guójiā jiěchú gùlǜ, dàguó fābiǎo shēngmíng biǎoshì bù huì lànyòng fǒujué quán. Zuìhòu fǒujué quán bèi xiě rù liánhéguó xiànzhāng. Zài zhěnglǐ xiànzhāng tiáowén jiēduàn, zhǐdǎo wěiyuánhuì hé xiétiáo wěiyuánhuì duì xiànzhāng tiáowén jìnxíng wénzì xiūgǎi hé shěnchá. Huìyì zuìzhōng qǐcǎoliǎo gòng 111 tiáo de “liánhéguó xiànzhāng”. 1945 Nián 6 yuè 25 rì,50 gèguójiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guójiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. “Liánhéguó xiànzhāng” zuòwéi liánhéguó zǔzhī de zǒng zhāngchéng, chú xùyán hé jiéyǔ wài, gòng fēn 19 zhāng 111 tiáo. Xiànzhāng kāizōngmíngyì:“Wǒ liánhéguó rénmín tóng zī juéxīn, yù miǎn hòushì zài zāo jīn dài rénlèi liǎng dù shēnlì cǎn bùkān yán zhī zhànhuò”, biǎodále shǐ rénlèi bù zài zāoshòu zhànhuò de juéxīn, bìngqiě wèi fángzhǐ zhànzhēng, wéichí hépíng jiànlì qǐ yī tào wánzhěng, kěxíng de yùnzuò jīzhì. Chénsīhóng 1945 nián 6 yuè 25 rì,50 gèguójiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guójiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. Jīntiān, ràng wǒmen lái chóng wēn “liánhéguó xiànzhāng” de lì shǐ, zǒu jìn nà hào hào dàngdàng de fēngyún suìyuè. Liánhéguó de qiánshēn shì “guójì liánméng”. Gāi zǔzhī shì zài yǔ dì èr cì shìjiè dàzhàn qíngkuàng lèisì de dì yī cì shìjiè dàzhàn de bèijǐng xià gòuxiǎng chūlái de. Guójì liánméng shì gēnjù “fán’ěrsài hé yuē” yú 1919 nián cheng lì de, qí zōngzhǐ shì “cùjìn guójì hézuò hé shíxiàn shìjiè hépíng hé ānquán”. Yóuyú wèi néng fángzhǐ dì èr cì shìjiè dàzhàn bàofā, guójì liánméng suíhòu tíngzhǐle qí yīqiè huódòng. 1941 Nián 8 yuè, měiguó zǒngtǒng luósīfú hé yīngguó shǒuxiàng qiūjí’ěr zài “dàxīyáng mǒu chù” huìwù, bìng fābiǎo liánhé xuānyán. 8 Yuè 13 rì, liǎng guó qiānshǔ “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng yú 14 rì gōngbù xiànzhāng:“Zài zuìzhōng xiāomiè nàcuì bàozhèng zhīhòu, liǎng guó xīwàng kěyǐ jiànlì shǐ gèguó dū néng zài qí běnguójìngnèi ānjūlèyè, bǎozhèng shǐ quán shìjiè suǒyǒu rénlèi dōu néng wú suǒ kǒngjù bùyú kuìfá dì shēnghuó de hépíng.” 1942 Nián 1 yuè 1 rì, zhōng, sū, měi, yīng děng 26 guó zài huáshèngdùn qiānshǔle “liánhéguó jiā xuānyán”. Xuānyán biǎoshì zànchéng “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng juéxīn gòngtóng zhànbài dé, rì, yì de fàxīsī qīnlüè, bù dào qīnlüè guó wútiáojiàn tóuxiáng, jué bù hé díguó dāndú yì hé. Zhège wénjiàn dì yī cì zhèngshì shǐyòngle “liánhéguó” zhège cí, biāozhìzhe fǎn fàxīsī liánméng zhèngshì xíngchéng. 1943 Nián 12 yuè 1 rì, luósīfú zǒngtǒng, sīdàlín zhǔxí hé qiūjí’ěr shǒuxiàng zài déhēilán huìwù shí shēngmíng:“Wǒmen chōngfèn rènshi dào, wǒmen yǐjí suǒyǒu liánhéguó fù yǒu zhìgāowúshàng de zérèn, yào dìzào yīzhǒng jiāng bódé shìjiè shàng jué dà duōshù rénmín dàzhòng de hǎogǎn de hépíng, zhè zhǒng hépíng jiàng zài jīnhòu de xǔduō shìdài zhōng páichú zhànzhēng de zāinàn hé kǒngbù.” 1944 Nián, dūn bādùn xiàngshù yuán huìyì jǔxíng. Huìyì dì yī jiēduàn, jí cóng 8 yuè 21 rì zhì 9 yuè 28 rì, sū, yīng, měi jǔxíngle huìtán; dì èr jiēduàn, jí cóng 9 yuè 29 rì zhì 10 yuè 7 rì, zhōng, yīng, měi jǔxíngle huìtán. Zhè zhǒng ānpái shì wèile zūnzhòng sūlián zài duì rì zhànzhēng zhōng de zhōnglì dìwèi. Huìyì tíyì jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, guīhuàle liánhéguó xiànzhāng de jīběn lúnkuò. 1945 Nián 2 yuè 11 rì, luósīfú, qiūjí’ěr hé sīdàlín zài yǎ’ěrtǎ huìyì shàng fābiǎo gōngbào, xuānbù:“Wǒmen juéxīn jǐnzǎo hé wǒmen de méngguó yīqǐ jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, yǐ wéihù hépíng yǔ ānquán. Wǒmen xiāngxìn, zhèyàng zuò duìyú fángzhǐ qīnlüè yǐjí tōngguò suǒyǒu àihào hépíng rénmín de mìqiè chíxù hézuò lái xiāochú fāshēng zhànzhēng de zhèngzhì, jīngjì hé shèhuì yuányīn lái shuō, dōu shì bìyào de.” 1945 Nián 4 yuè 25 rì, gè guó dàibiǎo zài jiùjīnshān jíhuì, zhè yī huǐ yì zhèngshì dìngmíng wèi liánhéguó guó jì zǔzhī huìyì. Huìyì shì gēnjù yǎ’ěrtǎ huìyì de juéyì, yóu měiguó, yīngguó, sūlián, zhōngguó fāqǐ, yāoqǐng “liánhéguó jiā xuānyán” qiānzì guó hé jiārù xuānyán bìng xiàng fàxīsī gè guó xuānzhàn de guó jiā cānjiā. Chūxí huìyì de bāokuò 50 gè guó jiā de 282 míng dàibiǎo jí 1726 míng gùwèn, zhuānjiā jí qítā rényuán. Jiùjīnshān huìyì fēn sān gè jiēduàn jìnxíng: Zài yībān xìng biànlùn hé zǔzhī gōngzuò jiēduàn, chénglì qǐcǎo xiànzhāng gè bùfèn de 4 gè wěiyuánhuì, shèlì yóu gè guó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhǐdǎo wěiyuánhuì hé yóu 14 guó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhíxíng wěiyuánhuì. Quèdìng dàhuì zhǔxí yóu zhōng, měi, sū, yīng 4 guó shǒuxí dàibiǎo lúnliú dānrèn. Zài tǎolùn hé zhìdìng liánhéguó xiànzhāng jiēduàn, gè guó dàibiǎo zài ānlǐhuì biǎojué chéngxù, guó jì tuōguǎn, dàhuì zhíquán děng wèntí shàng jīliè zhēnglùn. Xǔduō zhōngxiǎo guó jiā de dàibiǎo jiànyì qǔxiāo huò jiǎnshǎo dàguó tèquán, xiànzhì ānlǐhuì de quánlì, ér kuòdà dàhuì quánlì, jūn zāo fǒujué. Wèi shǐ zhōngxiǎo guó jiā jiěchú gùlǜ, dàguó fābiǎo shēngmíng biǎoshì bù huì lànyòng fǒujué quán. Zuìhòu fǒujué quán bèi xiě rù liánhéguó xiànzhāng. Zài zhěnglǐ xiànzhāng tiáowén jiēduàn, zhǐdǎo wěiyuánhuì hé xiétiáo wěiyuánhuì duì xiànzhāng tiáowén jìnxíng wénzì xiūgǎi hé shěnchá. Huìyì zuìzhōng qǐcǎoliǎo gòng 111 tiáo de “liánhéguó xiànzhāng”. 1945 Nián 6 yuè 25 rì,50 gè guó jiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guó jiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. “Liánhéguó xiànzhāng” zuòwéi liánhéguó zǔzhī de zǒng zhāngchéng, chú xùyán hé jiéyǔ wài, gòng fēn 19 zhāng 111 tiáo. Xiànzhāng kāizōngmíngyì:“Wǒ liánhéguó rénmín tóng zī juéxīn, yù miǎn hòushì zài zāo jīn dài rénlèi liǎng dù shēnlì cǎn bùkān yán zhī zhànhuò”, biǎodále shǐ rénlèi bù zài zāoshòu zhànhuò de juéxīn, bìngqiě wèi fángzhǐ zhànzhēng, wéichí hépíng jiànlì qǐ yī tào wánzhěng, kěxíng de yùnzuò jīzhì. Wǒ liánhéguó rénmín tóng zī juéxīn 2017-06-25 liánhéguó 分享此译文 电子邮件 WhatsApp Twitter Google+

中文(繁体)
騙子,聯合國

陳斯紅

1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。

今天,讓我們來重溫《聯合國憲章》的歷史,走近那浩浩蕩蕩的風雲歲月。

聯合國的前身是“國際聯盟”。該組織是在與第二次世界大戰情況類似的第一次世界大戰的背景下構想出來的。國際聯盟是根據《凡爾賽和約》於1919年成立的,其宗旨是“促進國際合作和實現世界和平和安全”。由於未能防止第二次世界大戰爆發,國際聯盟隨後停止了其一切活動。

1941年8月,美國總統羅斯福和英國首相邱吉爾在“大西洋某處”會晤,並發表聯合宣言。 8月13日,兩國簽署《大西洋憲章》,並於14日公佈憲章:“在最終消滅納粹暴政之後,兩國希望可以建立使各國都能在其本國境內安居樂業,保證使全世界所有人類都能無所恐懼不虞匱乏地生活的和平。”

1942年1月1日,中、蘇、美、英等26國在華盛頓簽署了《聯合國家宣言》。宣言表示贊成《大西洋憲章》,並決心共同戰敗德、日、意的法西斯侵略,不到侵略國無條件投降,決不和敵國單獨議和。這個文件第一次正式使用了“聯合國”這個詞,標誌著反法西斯聯盟正式形成。

1943年12月1日,羅斯福總統、斯大林主席和邱吉爾首相在德黑蘭會晤時聲明:“我們充分認識到,我們以及所有聯合國負有至高無上的責任,要締造一種將博得世界上絕大多數人民大眾的好感的和平,這種和平將在今後的許多世代中排除戰爭的災難和恐怖。”

1944年,敦巴頓橡樹園會議舉行。會議第一階段,即從8月21日至9月28日,蘇、英、美舉行了會談;第二階段,即從9月29日至10月7日,中、英、美舉行了會談。這種安排是為了尊重蘇聯在對日戰爭中的中立地位。會議提議建立一個普遍性國際組織,規劃了聯合國憲章的基本輪廓。

1945年2月11日,羅斯福、邱吉爾和斯大林在雅爾塔會議上發表公報,宣布:“我們決心儘早和我們的盟國一起建立一個普遍性國際組織,以維護和平與安全。我們相信,這樣做對於防止侵略以及通過所有愛好和平人民的密切持續合作來消除發生戰爭的政治、經濟和社會原因來說,都是必要的。”

1945年4月25日,各國代表在舊金山集會,這一會議正式定名為聯合國國際組織會議。會議是根據雅爾塔會議的決議,由美國、英國、蘇聯、中國發起,邀請《聯合國家宣言》簽字國和加入宣言並向法西斯各國宣戰的國家參加。出席會議的包括50個國家的282名代表及1726名顧問、專家及其他人員。

舊金山會議分三個階段進行:在一般性辯論和組織工作階段,成立起草憲章各部分的4個委員會,設立由各國首席代表組成的指導委員會和由14國首席代表組成的執行委員會。確定大會主席由中、美、蘇、英4國首席代表輪流擔任。

在討論和製定聯合國憲章階段,各國代表在安理會表決程序、國際託管、大會職權等問題上激烈爭論。許多中小國家的代表建議取消或減少大國特權,限制安理會的權力,而擴大大會權力,均遭否決。為使中小國家解除顧慮,大國發表聲明表示不會濫用否決權。最後否決權被寫入聯合國憲章。

在整理憲章條文階段,指導委員會和協調委員會對憲章條文進行文字修改和審查。會議最終起草了共111條的《聯合國憲章》。

1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。

《聯合國憲章》作為聯合國組織的總章程,除序言和結語外,共分19章111條。憲章開宗明義:“我聯合國人民同茲決心,欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍”,表達了使人類不再遭受戰禍的決心,並且為防止戰爭、維持和平建立起一套完整、可行的運作機制。

陳斯紅

1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。

今天,讓我們來重溫《聯合國憲章》的歷史,走近那浩浩蕩蕩的風雲歲月。

聯合國的前身是“國際聯盟”。該組織是在與第二次世界大戰情況類似的第一次世界大戰的背景下構想出來的。國際聯盟是根據《凡爾賽和約》於1919年成立的,其宗旨是“促進國際合作和實現世界和平和安全”。由於未能防止第二次世界大戰爆發,國際聯盟隨後停止了其一切活動。

1941年8月,美國總統羅斯福和英國首相邱吉爾在“大西洋某處”會晤,並發表聯合宣言。 8月13日,兩國簽署《大西洋憲章》,並於14日公佈憲章:“在最終消滅納粹暴政之後,兩國希望可以建立使各國都能在其本國境內安居樂業,保證使全世界所有人類都能無所恐懼不虞匱乏地生活的和平。”

1942年1月1日,中、蘇、美、英等26國在華盛頓簽署了《聯合國家宣言》。宣言表示贊成《大西洋憲章》,並決心共同戰敗德、日、意的法西斯侵略,不到侵略國無條件投降,決不和敵國單獨議和。這個文件第一次正式使用了“聯合國”這個詞,標誌著反法西斯聯盟正式形成。

1943年12月1日,羅斯福總統、斯大林主席和邱吉爾首相在德黑蘭會晤時聲明:“我們充分認識到,我們以及所有聯合國負有至高無上的責任,要締造一種將博得世界上絕大多數人民大眾的好感的和平,這種和平將在今後的許多世代中排除戰爭的災難和恐怖。”

1944年,敦巴頓橡樹園會議舉行。會議第一階段,即從8月21日至9月28日,蘇、英、美舉行了會談;第二階段,即從9月29日至10月7日,中、英、美舉行了會談。這種安排是為了尊重蘇聯在對日戰爭中的中立地位。會議提議建立一個普遍性國際組織,規劃了聯合國憲章的基本輪廓。

1945年2月11日,羅斯福、邱吉爾和斯大林在雅爾塔會議上發表公報,宣布:“我們決心儘早和我們的盟國一起建立一個普遍性國際組織,以維護和平與安全。我們相信,這樣做對於防止侵略以及通過所有愛好和平人民的密切持續合作來消除發生戰爭的政治、經濟和社會原因來說,都是必要的。”

1945年4月25日,各國代表在舊金山集會,這一會議正式定名為聯合國國際組織會議。會議是根據雅爾塔會議的決議,由美國、英國、蘇聯、中國發起,邀請《聯合國家宣言》簽字國和加入宣言並向法西斯各國宣戰的國家參加。出席會議的包括50個國家的282名代表及1726名顧問、專家及其他人員。

舊金山會議分三個階段進行:在一般性辯論和組織工作階段,成立起草憲章各部分的4個委員會,設立由各國首席代表組成的指導委員會和由14國首席代表組成的執行委員會。確定大會主席由中、美、蘇、英4國首席代表輪流擔任。

在討論和製定聯合國憲章階段,各國代表在安理會表決程序、國際託管、大會職權等問題上激烈爭論。許多中小國家的代表建議取消或減少大國特權,限制安理會的權力,而擴大大會權力,均遭否決。為使中小國家解除顧慮,大國發表聲明表示不會濫用否決權。最後否決權被寫入聯合國憲章。

在整理憲章條文階段,指導委員會和協調委員會對憲章條文進行文字修改和審查。會議最終起草了共111條的《聯合國憲章》。

1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。

《聯合國憲章》作為聯合國組織的總章程,除序言和結語外,共分19章111條。憲章開宗明義:“我聯合國人民同茲決心,欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍”,表達了使人類不再遭受戰禍的決心,並且為防止戰爭、維持和平建立起一套完整、可行的運作機制。

我聯合國人民同茲決心
2017-06-25 聯合國Piànzi, liánhéguó chénsīhóng 1945 nián 6 yuè 25 rì,50 gèguójiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guójiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. Jīntiān, ràng wǒmen lái chóng wēn “liánhéguó xiànzhāng” de lìshǐ, zǒu jìn nà hào hào dàngdàng de fēngyún suìyuè. Liánhéguó de qiánshēn shì “guójì liánméng”. Gāi zǔzhī shì zài yǔ dì èr cì shìjiè dàzhàn qíngkuàng lèisì de dì yī cì shìjiè dàzhàn de bèijǐng xià gòuxiǎng chūlái de. Guójì liánméng shì gēnjù “fán’ěrsài hé yuē” yú 1919 nián cheng lì de, qí zōngzhǐ shì “cùjìn guójì hézuò hé shíxiàn shìjiè hépíng hé ānquán”. Yóuyú wèi néng fángzhǐ dì èr cì shìjiè dàzhàn bàofā, guójì liánméng suíhòu tíngzhǐle qí yīqiè huódòng. 1941 Nián 8 yuè, měiguó zǒngtǒng luósīfú hé yīngguó shǒuxiàng qiūjí’ěr zài “dàxīyáng mǒu chù” huìwù, bìng fābiǎo liánhé xuānyán. 8 Yuè 13 rì, liǎng guó qiānshǔ “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng yú 14 rì gōngbù xiànzhāng:“Zài zuìzhōng xiāomiè nàcuì bàozhèng zhīhòu, liǎng guó xīwàng kěyǐ jiànlìshǐ gèguó dū néng zài qí běnguójìngnèi ānjūlèyè, bǎozhèng shǐ quán shìjiè suǒyǒu rénlèi dōu néng wú suǒ kǒngjù bùyú kuìfá dì shēnghuó de hépíng.” 1942 Nián 1 yuè 1 rì, zhōng, sū, měi, yīng děng 26 guó zài huáshèngdùn qiānshǔle “liánhéguójiā xuānyán”. Xuānyán biǎoshì zànchéng “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng juéxīn gòngtóng zhànbài dé, rì, yì de fàxīsī qīnlüè, bù dào qīnlüè guó wútiáojiàn tóuxiáng, jué bù hé díguó dāndú yì hé. Zhège wénjiàn dì yī cì zhèngshì shǐyòngle “liánhéguó” zhège cí, biāozhìzhe fǎn fàxīsī liánméng zhèngshì xíngchéng. 1943 Nián 12 yuè 1 rì, luósīfú zǒngtǒng, sīdàlín zhǔxí hé qiūjí’ěr shǒuxiàng zài déhēilán huìwù shí shēngmíng:“Wǒmen chōngfèn rènshi dào, wǒmen yǐjí suǒyǒu liánhéguó fù yǒu zhìgāowúshàng de zérèn, yào dìzào yīzhǒng jiāng bódé shìjiè shàng jué dà duōshù rénmín dàzhòng de hǎogǎn de hépíng, zhè zhǒng hépíng jiàng zài jīnhòu de xǔduō shìdài zhōng páichú zhànzhēng de zāinàn hé kǒngbù.” 1944 Nián, dūn bādùn xiàngshù yuán huìyì jǔxíng. Huìyì dì yī jiēduàn, jí cóng 8 yuè 21 rì zhì 9 yuè 28 rì, sū, yīng, měi jǔxíngle huìtán; dì èr jiēduàn, jí cóng 9 yuè 29 rì zhì 10 yuè 7 rì, zhōng, yīng, měi jǔxíngle huìtán. Zhè zhǒng ānpái shì wèile zūnzhòng sūlián zài duì rì zhànzhēng zhōng de zhōnglì dìwèi. Huìyì tíyì jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, guīhuàle liánhéguó xiànzhāng de jīběn lúnkuò. 1945 Nián 2 yuè 11 rì, luósīfú, qiūjí’ěr hé sīdàlín zài yǎ’ěrtǎ huìyì shàng fābiǎo gōngbào, xuānbù:“Wǒmen juéxīn jǐnzǎo hé wǒmen de méngguó yīqǐ jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, yǐ wéihù hépíng yǔ ānquán. Wǒmen xiāngxìn, zhèyàng zuò duìyú fángzhǐ qīnlüè yǐjí tōngguò suǒyǒu àihào hépíng rénmín de mìqiè chíxù hézuò lái xiāochú fāshēng zhànzhēng de zhèngzhì, jīngjì hé shèhuì yuányīn lái shuō, dōu shì bìyào de.” 1945 Nián 4 yuè 25 rì, gèguó dàibiǎo zài jiùjīnshān jíhuì, zhè yī huǐ yì zhèngshì dìngmíng wèi liánhéguó guójì zǔzhī huìyì. Huìyì shì gēnjù yǎ’ěrtǎ huìyì de juéyì, yóu měiguó, yīngguó, sūlián, zhōngguó fāqǐ, yāoqǐng “liánhéguójiā xuānyán” qiānzì guó hé jiārù xuānyán bìng xiàng fàxīsī gèguó xuānzhàn de guójiā cānjiā. Chūxí huìyì de bāokuò 50 gèguójiā de 282 míng dàibiǎo jí 1726 míng gùwèn, zhuānjiā jí qítā rényuán. Jiùjīnshān huìyì fēn sān gè jiēduàn jìnxíng: Zài yībān xìng biànlùn hé zǔzhī gōngzuò jiēduàn, chénglì qǐcǎo xiànzhāng gè bùfèn de 4 gè wěiyuánhuì, shèlì yóu gèguó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhǐdǎo wěiyuánhuì hé yóu 14 guó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhíxíng wěiyuánhuì. Quèdìng dàhuì zhǔxí yóu zhōng, měi, sū, yīng 4 guó shǒuxí dàibiǎo lúnliú dānrèn. Zài tǎolùn hé zhìdìng liánhéguó xiànzhāng jiēduàn, gèguó dàibiǎo zài ānlǐhuì biǎojué chéngxù, guójì tuōguǎn, dàhuì zhíquán děng wèntí shàng jīliè zhēnglùn. Xǔduō zhōngxiǎo guójiā de dàibiǎo jiànyì qǔxiāo huò jiǎnshǎo dàguó tèquán, xiànzhì ānlǐhuì de quánlì, ér kuòdà dàhuì quánlì, jūn zāo fǒujué. Wèi shǐ zhōngxiǎo guójiā jiěchú gùlǜ, dàguó fābiǎo shēngmíng biǎoshì bù huì lànyòng fǒujué quán. Zuìhòu fǒujué quán bèi xiě rù liánhéguó xiànzhāng. Zài zhěnglǐ xiànzhāng tiáowén jiēduàn, zhǐdǎo wěiyuánhuì hé xiétiáo wěiyuánhuì duì xiànzhāng tiáowén jìnxíng wénzì xiūgǎi hé shěnchá. Huìyì zuìzhōng qǐcǎoliǎo gòng 111 tiáo de “liánhéguó xiànzhāng”. 1945 Nián 6 yuè 25 rì,50 gèguójiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guójiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. “Liánhéguó xiànzhāng” zuòwéi liánhéguó zǔzhī de zǒng zhāngchéng, chú xùyán hé jiéyǔ wài, gòng fēn 19 zhāng 111 tiáo. Xiànzhāng kāizōngmíngyì:“Wǒ liánhéguó rénmín tóng zī juéxīn, yù miǎn hòushì zài zāo jīn dài rénlèi liǎng dù shēnlì cǎn bùkān yán zhī zhànhuò”, biǎodále shǐ rénlèi bù zài zāoshòu zhànhuò de juéxīn, bìngqiě wèi fángzhǐ zhànzhēng, wéichí hépíng jiànlì qǐ yī tào wánzhěng, kěxíng de yùnzuò jīzhì. Chénsīhóng 1945 nián 6 yuè 25 rì,50 gèguójiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guójiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. Jīntiān, ràng wǒmen lái chóng wēn “liánhéguó xiànzhāng” de lì shǐ, zǒu jìn nà hào hào dàngdàng de fēngyún suìyuè. Liánhéguó de qiánshēn shì “guójì liánméng”. Gāi zǔzhī shì zài yǔ dì èr cì shìjiè dàzhàn qíngkuàng lèisì de dì yī cì shìjiè dàzhàn de bèijǐng xià gòuxiǎng chūlái de. Guójì liánméng shì gēnjù “fán’ěrsài hé yuē” yú 1919 nián cheng lì de, qí zōngzhǐ shì “cùjìn guójì hézuò hé shíxiàn shìjiè hépíng hé ānquán”. Yóuyú wèi néng fángzhǐ dì èr cì shìjiè dàzhàn bàofā, guójì liánméng suíhòu tíngzhǐle qí yīqiè huódòng. 1941 Nián 8 yuè, měiguó zǒngtǒng luósīfú hé yīngguó shǒuxiàng qiūjí’ěr zài “dàxīyáng mǒu chù” huìwù, bìng fābiǎo liánhé xuānyán. 8 Yuè 13 rì, liǎng guó qiānshǔ “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng yú 14 rì gōngbù xiànzhāng:“Zài zuìzhōng xiāomiè nàcuì bàozhèng zhīhòu, liǎng guó xīwàng kěyǐ jiànlì shǐ gèguó dū néng zài qí běnguójìngnèi ānjūlèyè, bǎozhèng shǐ quán shìjiè suǒyǒu rénlèi dōu néng wú suǒ kǒngjù bùyú kuìfá dì shēnghuó de hépíng.” 1942 Nián 1 yuè 1 rì, zhōng, sū, měi, yīng děng 26 guó zài huáshèngdùn qiānshǔle “liánhéguó jiā xuānyán”. Xuānyán biǎoshì zànchéng “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng juéxīn gòngtóng zhànbài dé, rì, yì de fàxīsī qīnlüè, bù dào qīnlüè guó wútiáojiàn tóuxiáng, jué bù hé díguó dāndú yì hé. Zhège wénjiàn dì yī cì zhèngshì shǐyòngle “liánhéguó” zhège cí, biāozhìzhe fǎn fàxīsī liánméng zhèngshì xíngchéng. 1943 Nián 12 yuè 1 rì, luósīfú zǒngtǒng, sīdàlín zhǔxí hé qiūjí’ěr shǒuxiàng zài déhēilán huìwù shí shēngmíng:“Wǒmen chōngfèn rènshi dào, wǒmen yǐjí suǒyǒu liánhéguó fù yǒu zhìgāowúshàng de zérèn, yào dìzào yīzhǒng jiāng bódé shìjiè shàng jué dà duōshù rénmín dàzhòng de hǎogǎn de hépíng, zhè zhǒng hépíng jiàng zài jīnhòu de xǔduō shìdài zhōng páichú zhànzhēng de zāinàn hé kǒngbù.” 1944 Nián, dūn bādùn xiàngshù yuán huìyì jǔxíng. Huìyì dì yī jiēduàn, jí cóng 8 yuè 21 rì zhì 9 yuè 28 rì, sū, yīng, měi jǔxíngle huìtán; dì èr jiēduàn, jí cóng 9 yuè 29 rì zhì 10 yuè 7 rì, zhōng, yīng, měi jǔxíngle huìtán. Zhè zhǒng ānpái shì wèile zūnzhòng sūlián zài duì rì zhànzhēng zhōng de zhōnglì dìwèi. Huìyì tíyì jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, guīhuàle liánhéguó xiànzhāng de jīběn lúnkuò. 1945 Nián 2 yuè 11 rì, luósīfú, qiūjí’ěr hé sīdàlín zài yǎ’ěrtǎ huìyì shàng fābiǎo gōngbào, xuānbù:“Wǒmen juéxīn jǐnzǎo hé wǒmen de méngguó yīqǐ jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, yǐ wéihù hépíng yǔ ānquán. Wǒmen xiāngxìn, zhèyàng zuò duìyú fángzhǐ qīnlüè yǐjí tōngguò suǒyǒu àihào hépíng rénmín de mìqiè chíxù hézuò lái xiāochú fāshēng zhànzhēng de zhèngzhì, jīngjì hé shèhuì yuányīn lái shuō, dōu shì bìyào de.” 1945 Nián 4 yuè 25 rì, gè guó dàibiǎo zài jiùjīnshān jíhuì, zhè yī huǐ yì zhèngshì dìngmíng wèi liánhéguó guó jì zǔzhī huìyì. Huìyì shì gēnjù yǎ’ěrtǎ huìyì de juéyì, yóu měiguó, yīngguó, sūlián, zhōngguó fāqǐ, yāoqǐng “liánhéguó jiā xuānyán” qiānzì guó hé jiārù xuānyán bìng xiàng fàxīsī gè guó xuānzhàn de guó jiā cānjiā. Chūxí huìyì de bāokuò 50 gè guó jiā de 282 míng dàibiǎo jí 1726 míng gùwèn, zhuānjiā jí qítā rényuán. Jiùjīnshān huìyì fēn sān gè jiēduàn jìnxíng: Zài yībān xìng biànlùn hé zǔzhī gōngzuò jiēduàn, chénglì qǐcǎo xiànzhāng gè bùfèn de 4 gè wěiyuánhuì, shèlì yóu gè guó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhǐdǎo wěiyuánhuì hé yóu 14 guó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhíxíng wěiyuánhuì. Quèdìng dàhuì zhǔxí yóu zhōng, měi, sū, yīng 4 guó shǒuxí dàibiǎo lúnliú dānrèn. Zài tǎolùn hé zhìdìng liánhéguó xiànzhāng jiēduàn, gè guó dàibiǎo zài ānlǐhuì biǎojué chéngxù, guó jì tuōguǎn, dàhuì zhíquán děng wèntí shàng jīliè zhēnglùn. Xǔduō zhōngxiǎo guó jiā de dàibiǎo jiànyì qǔxiāo huò jiǎnshǎo dàguó tèquán, xiànzhì ānlǐhuì de quánlì, ér kuòdà dàhuì quánlì, jūn zāo fǒujué. Wèi shǐ zhōngxiǎo guó jiā jiěchú gùlǜ, dàguó fābiǎo shēngmíng biǎoshì bù huì lànyòng fǒujué quán. Zuìhòu fǒujué quán bèi xiě rù liánhéguó xiànzhāng. Zài zhěnglǐ xiànzhāng tiáowén jiēduàn, zhǐdǎo wěiyuánhuì hé xiétiáo wěiyuánhuì duì xiànzhāng tiáowén jìnxíng wénzì xiūgǎi hé shěnchá. Huìyì zuìzhōng qǐcǎoliǎo gòng 111 tiáo de “liánhéguó xiànzhāng”. 1945 Nián 6 yuè 25 rì,50 gè guó jiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guó jiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. “Liánhéguó xiànzhāng” zuòwéi liánhéguó zǔzhī de zǒng zhāngchéng, chú xùyán hé jiéyǔ wài, gòng fēn 19 zhāng 111 tiáo. Xiànzhāng kāizōngmíngyì:“Wǒ liánhéguó rénmín tóng zī juéxīn, yù miǎn hòushì zài zāo jīn dài rénlèi liǎng dù shēnlì cǎn bùkān yán zhī zhànhuò”, biǎodále shǐ rénlèi bù zài zāoshòu zhànhuò de juéxīn, bìngqiě wèi fángzhǐ zhànzhēng, wéichí hépíng jiànlì qǐ yī tào wánzhěng, kěxíng de yùnzuò jīzhì. Wǒ liánhéguó rénmín tóng zī juéxīn 2017-06-25 liánhéguó
分享此译文

电子邮件
WhatsApp
Twitter
Google+

《中文(繁体) 騙子,聯合國 陳斯紅 1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。 今天,讓我們來重溫《聯合國憲章》的歷史,走近那浩浩蕩蕩的風雲歲月。 聯合國的前身是“國際聯盟”。該組織是在與第二次世界大戰情況類似的第一次世界大戰的背景下構想出來的。國際聯盟是根據《凡爾賽和約》於1919年成立的,其宗旨是“促進國際合作和實現世界和平和安全”。由於未能防止第二次世界大戰爆發,國際聯盟隨後停止了其一切活動。 1941年8月,美國總統羅斯福和英國首相邱吉爾在“大西洋某處”會晤,並發表聯合宣言。 8月13日,兩國簽署《大西洋憲章》,並於14日公佈憲章:“在最終消滅納粹暴政之後,兩國希望可以建立使各國都能在其本國境內安居樂業,保證使全世界所有人類都能無所恐懼不虞匱乏地生活的和平。” 1942年1月1日,中、蘇、美、英等26國在華盛頓簽署了《聯合國家宣言》。宣言表示贊成《大西洋憲章》,並決心共同戰敗德、日、意的法西斯侵略,不到侵略國無條件投降,決不和敵國單獨議和。這個文件第一次正式使用了“聯合國”這個詞,標誌著反法西斯聯盟正式形成。 1943年12月1日,羅斯福總統、斯大林主席和邱吉爾首相在德黑蘭會晤時聲明:“我們充分認識到,我們以及所有聯合國負有至高無上的責任,要締造一種將博得世界上絕大多數人民大眾的好感的和平,這種和平將在今後的許多世代中排除戰爭的災難和恐怖。” 1944年,敦巴頓橡樹園會議舉行。會議第一階段,即從8月21日至9月28日,蘇、英、美舉行了會談;第二階段,即從9月29日至10月7日,中、英、美舉行了會談。這種安排是為了尊重蘇聯在對日戰爭中的中立地位。會議提議建立一個普遍性國際組織,規劃了聯合國憲章的基本輪廓。 1945年2月11日,羅斯福、邱吉爾和斯大林在雅爾塔會議上發表公報,宣布:“我們決心儘早和我們的盟國一起建立一個普遍性國際組織,以維護和平與安全。我們相信,這樣做對於防止侵略以及通過所有愛好和平人民的密切持續合作來消除發生戰爭的政治、經濟和社會原因來說,都是必要的。” 1945年4月25日,各國代表在舊金山集會,這一會議正式定名為聯合國國際組織會議。會議是根據雅爾塔會議的決議,由美國、英國、蘇聯、中國發起,邀請《聯合國家宣言》簽字國和加入宣言並向法西斯各國宣戰的國家參加。出席會議的包括50個國家的282名代表及1726名顧問、專家及其他人員。 舊金山會議分三個階段進行:在一般性辯論和組織工作階段,成立起草憲章各部分的4個委員會,設立由各國首席代表組成的指導委員會和由14國首席代表組成的執行委員會。確定大會主席由中、美、蘇、英4國首席代表輪流擔任。 在討論和製定聯合國憲章階段,各國代表在安理會表決程序、國際託管、大會職權等問題上激烈爭論。許多中小國家的代表建議取消或減少大國特權,限制安理會的權力,而擴大大會權力,均遭否決。為使中小國家解除顧慮,大國發表聲明表示不會濫用否決權。最後否決權被寫入聯合國憲章。 在整理憲章條文階段,指導委員會和協調委員會對憲章條文進行文字修改和審查。會議最終起草了共111條的《聯合國憲章》。 1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。 《聯合國憲章》作為聯合國組織的總章程,除序言和結語外,共分19章111條。憲章開宗明義:“我聯合國人民同茲決心,欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍”,表達了使人類不再遭受戰禍的決心,並且為防止戰爭、維持和平建立起一套完整、可行的運作機制。 陳斯紅 1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。 今天,讓我們來重溫《聯合國憲章》的歷史,走近那浩浩蕩蕩的風雲歲月。 聯合國的前身是“國際聯盟”。該組織是在與第二次世界大戰情況類似的第一次世界大戰的背景下構想出來的。國際聯盟是根據《凡爾賽和約》於1919年成立的,其宗旨是“促進國際合作和實現世界和平和安全”。由於未能防止第二次世界大戰爆發,國際聯盟隨後停止了其一切活動。 1941年8月,美國總統羅斯福和英國首相邱吉爾在“大西洋某處”會晤,並發表聯合宣言。 8月13日,兩國簽署《大西洋憲章》,並於14日公佈憲章:“在最終消滅納粹暴政之後,兩國希望可以建立使各國都能在其本國境內安居樂業,保證使全世界所有人類都能無所恐懼不虞匱乏地生活的和平。” 1942年1月1日,中、蘇、美、英等26國在華盛頓簽署了《聯合國家宣言》。宣言表示贊成《大西洋憲章》,並決心共同戰敗德、日、意的法西斯侵略,不到侵略國無條件投降,決不和敵國單獨議和。這個文件第一次正式使用了“聯合國”這個詞,標誌著反法西斯聯盟正式形成。 1943年12月1日,羅斯福總統、斯大林主席和邱吉爾首相在德黑蘭會晤時聲明:“我們充分認識到,我們以及所有聯合國負有至高無上的責任,要締造一種將博得世界上絕大多數人民大眾的好感的和平,這種和平將在今後的許多世代中排除戰爭的災難和恐怖。” 1944年,敦巴頓橡樹園會議舉行。會議第一階段,即從8月21日至9月28日,蘇、英、美舉行了會談;第二階段,即從9月29日至10月7日,中、英、美舉行了會談。這種安排是為了尊重蘇聯在對日戰爭中的中立地位。會議提議建立一個普遍性國際組織,規劃了聯合國憲章的基本輪廓。 1945年2月11日,羅斯福、邱吉爾和斯大林在雅爾塔會議上發表公報,宣布:“我們決心儘早和我們的盟國一起建立一個普遍性國際組織,以維護和平與安全。我們相信,這樣做對於防止侵略以及通過所有愛好和平人民的密切持續合作來消除發生戰爭的政治、經濟和社會原因來說,都是必要的。” 1945年4月25日,各國代表在舊金山集會,這一會議正式定名為聯合國國際組織會議。會議是根據雅爾塔會議的決議,由美國、英國、蘇聯、中國發起,邀請《聯合國家宣言》簽字國和加入宣言並向法西斯各國宣戰的國家參加。出席會議的包括50個國家的282名代表及1726名顧問、專家及其他人員。 舊金山會議分三個階段進行:在一般性辯論和組織工作階段,成立起草憲章各部分的4個委員會,設立由各國首席代表組成的指導委員會和由14國首席代表組成的執行委員會。確定大會主席由中、美、蘇、英4國首席代表輪流擔任。 在討論和製定聯合國憲章階段,各國代表在安理會表決程序、國際託管、大會職權等問題上激烈爭論。許多中小國家的代表建議取消或減少大國特權,限制安理會的權力,而擴大大會權力,均遭否決。為使中小國家解除顧慮,大國發表聲明表示不會濫用否決權。最後否決權被寫入聯合國憲章。 在整理憲章條文階段,指導委員會和協調委員會對憲章條文進行文字修改和審查。會議最終起草了共111條的《聯合國憲章》。 1945年6月25日,50個國家的代表在舊金山歌劇院舉行全體會議,一致通過了《聯合國憲章》。 26日,他們在退伍軍人紀念堂禮堂舉行的儀式上在憲章上簽字。在中國、法國、蘇聯、英國和美國以及其他大多數簽署國交存了批准書之後,憲章於1945年10月24日開始生效,聯合國正式成立。 《聯合國憲章》作為聯合國組織的總章程,除序言和結語外,共分19章111條。憲章開宗明義:“我聯合國人民同茲決心,欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍”,表達了使人類不再遭受戰禍的決心,並且為防止戰爭、維持和平建立起一套完整、可行的運作機制。 我聯合國人民同茲決心 2017-06-25 聯合國Piànzi, liánhéguó chénsīhóng 1945 nián 6 yuè 25 rì,50 gèguójiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guójiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. Jīntiān, ràng wǒmen lái chóng wēn “liánhéguó xiànzhāng” de lìshǐ, zǒu jìn nà hào hào dàngdàng de fēngyún suìyuè. Liánhéguó de qiánshēn shì “guójì liánméng”. Gāi zǔzhī shì zài yǔ dì èr cì shìjiè dàzhàn qíngkuàng lèisì de dì yī cì shìjiè dàzhàn de bèijǐng xià gòuxiǎng chūlái de. Guójì liánméng shì gēnjù “fán’ěrsài hé yuē” yú 1919 nián cheng lì de, qí zōngzhǐ shì “cùjìn guójì hézuò hé shíxiàn shìjiè hépíng hé ānquán”. Yóuyú wèi néng fángzhǐ dì èr cì shìjiè dàzhàn bàofā, guójì liánméng suíhòu tíngzhǐle qí yīqiè huódòng. 1941 Nián 8 yuè, měiguó zǒngtǒng luósīfú hé yīngguó shǒuxiàng qiūjí’ěr zài “dàxīyáng mǒu chù” huìwù, bìng fābiǎo liánhé xuānyán. 8 Yuè 13 rì, liǎng guó qiānshǔ “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng yú 14 rì gōngbù xiànzhāng:“Zài zuìzhōng xiāomiè nàcuì bàozhèng zhīhòu, liǎng guó xīwàng kěyǐ jiànlìshǐ gèguó dū néng zài qí běnguójìngnèi ānjūlèyè, bǎozhèng shǐ quán shìjiè suǒyǒu rénlèi dōu néng wú suǒ kǒngjù bùyú kuìfá dì shēnghuó de hépíng.” 1942 Nián 1 yuè 1 rì, zhōng, sū, měi, yīng děng 26 guó zài huáshèngdùn qiānshǔle “liánhéguójiā xuānyán”. Xuānyán biǎoshì zànchéng “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng juéxīn gòngtóng zhànbài dé, rì, yì de fàxīsī qīnlüè, bù dào qīnlüè guó wútiáojiàn tóuxiáng, jué bù hé díguó dāndú yì hé. Zhège wénjiàn dì yī cì zhèngshì shǐyòngle “liánhéguó” zhège cí, biāozhìzhe fǎn fàxīsī liánméng zhèngshì xíngchéng. 1943 Nián 12 yuè 1 rì, luósīfú zǒngtǒng, sīdàlín zhǔxí hé qiūjí’ěr shǒuxiàng zài déhēilán huìwù shí shēngmíng:“Wǒmen chōngfèn rènshi dào, wǒmen yǐjí suǒyǒu liánhéguó fù yǒu zhìgāowúshàng de zérèn, yào dìzào yīzhǒng jiāng bódé shìjiè shàng jué dà duōshù rénmín dàzhòng de hǎogǎn de hépíng, zhè zhǒng hépíng jiàng zài jīnhòu de xǔduō shìdài zhōng páichú zhànzhēng de zāinàn hé kǒngbù.” 1944 Nián, dūn bādùn xiàngshù yuán huìyì jǔxíng. Huìyì dì yī jiēduàn, jí cóng 8 yuè 21 rì zhì 9 yuè 28 rì, sū, yīng, měi jǔxíngle huìtán; dì èr jiēduàn, jí cóng 9 yuè 29 rì zhì 10 yuè 7 rì, zhōng, yīng, měi jǔxíngle huìtán. Zhè zhǒng ānpái shì wèile zūnzhòng sūlián zài duì rì zhànzhēng zhōng de zhōnglì dìwèi. Huìyì tíyì jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, guīhuàle liánhéguó xiànzhāng de jīběn lúnkuò. 1945 Nián 2 yuè 11 rì, luósīfú, qiūjí’ěr hé sīdàlín zài yǎ’ěrtǎ huìyì shàng fābiǎo gōngbào, xuānbù:“Wǒmen juéxīn jǐnzǎo hé wǒmen de méngguó yīqǐ jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, yǐ wéihù hépíng yǔ ānquán. Wǒmen xiāngxìn, zhèyàng zuò duìyú fángzhǐ qīnlüè yǐjí tōngguò suǒyǒu àihào hépíng rénmín de mìqiè chíxù hézuò lái xiāochú fāshēng zhànzhēng de zhèngzhì, jīngjì hé shèhuì yuányīn lái shuō, dōu shì bìyào de.” 1945 Nián 4 yuè 25 rì, gèguó dàibiǎo zài jiùjīnshān jíhuì, zhè yī huǐ yì zhèngshì dìngmíng wèi liánhéguó guójì zǔzhī huìyì. Huìyì shì gēnjù yǎ’ěrtǎ huìyì de juéyì, yóu měiguó, yīngguó, sūlián, zhōngguó fāqǐ, yāoqǐng “liánhéguójiā xuānyán” qiānzì guó hé jiārù xuānyán bìng xiàng fàxīsī gèguó xuānzhàn de guójiā cānjiā. Chūxí huìyì de bāokuò 50 gèguójiā de 282 míng dàibiǎo jí 1726 míng gùwèn, zhuānjiā jí qítā rényuán. Jiùjīnshān huìyì fēn sān gè jiēduàn jìnxíng: Zài yībān xìng biànlùn hé zǔzhī gōngzuò jiēduàn, chénglì qǐcǎo xiànzhāng gè bùfèn de 4 gè wěiyuánhuì, shèlì yóu gèguó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhǐdǎo wěiyuánhuì hé yóu 14 guó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhíxíng wěiyuánhuì. Quèdìng dàhuì zhǔxí yóu zhōng, měi, sū, yīng 4 guó shǒuxí dàibiǎo lúnliú dānrèn. Zài tǎolùn hé zhìdìng liánhéguó xiànzhāng jiēduàn, gèguó dàibiǎo zài ānlǐhuì biǎojué chéngxù, guójì tuōguǎn, dàhuì zhíquán děng wèntí shàng jīliè zhēnglùn. Xǔduō zhōngxiǎo guójiā de dàibiǎo jiànyì qǔxiāo huò jiǎnshǎo dàguó tèquán, xiànzhì ānlǐhuì de quánlì, ér kuòdà dàhuì quánlì, jūn zāo fǒujué. Wèi shǐ zhōngxiǎo guójiā jiěchú gùlǜ, dàguó fābiǎo shēngmíng biǎoshì bù huì lànyòng fǒujué quán. Zuìhòu fǒujué quán bèi xiě rù liánhéguó xiànzhāng. Zài zhěnglǐ xiànzhāng tiáowén jiēduàn, zhǐdǎo wěiyuánhuì hé xiétiáo wěiyuánhuì duì xiànzhāng tiáowén jìnxíng wénzì xiūgǎi hé shěnchá. Huìyì zuìzhōng qǐcǎoliǎo gòng 111 tiáo de “liánhéguó xiànzhāng”. 1945 Nián 6 yuè 25 rì,50 gèguójiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guójiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. “Liánhéguó xiànzhāng” zuòwéi liánhéguó zǔzhī de zǒng zhāngchéng, chú xùyán hé jiéyǔ wài, gòng fēn 19 zhāng 111 tiáo. Xiànzhāng kāizōngmíngyì:“Wǒ liánhéguó rénmín tóng zī juéxīn, yù miǎn hòushì zài zāo jīn dài rénlèi liǎng dù shēnlì cǎn bùkān yán zhī zhànhuò”, biǎodále shǐ rénlèi bù zài zāoshòu zhànhuò de juéxīn, bìngqiě wèi fángzhǐ zhànzhēng, wéichí hépíng jiànlì qǐ yī tào wánzhěng, kěxíng de yùnzuò jīzhì. Chénsīhóng 1945 nián 6 yuè 25 rì,50 gèguójiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guójiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. Jīntiān, ràng wǒmen lái chóng wēn “liánhéguó xiànzhāng” de lì shǐ, zǒu jìn nà hào hào dàngdàng de fēngyún suìyuè. Liánhéguó de qiánshēn shì “guójì liánméng”. Gāi zǔzhī shì zài yǔ dì èr cì shìjiè dàzhàn qíngkuàng lèisì de dì yī cì shìjiè dàzhàn de bèijǐng xià gòuxiǎng chūlái de. Guójì liánméng shì gēnjù “fán’ěrsài hé yuē” yú 1919 nián cheng lì de, qí zōngzhǐ shì “cùjìn guójì hézuò hé shíxiàn shìjiè hépíng hé ānquán”. Yóuyú wèi néng fángzhǐ dì èr cì shìjiè dàzhàn bàofā, guójì liánméng suíhòu tíngzhǐle qí yīqiè huódòng. 1941 Nián 8 yuè, měiguó zǒngtǒng luósīfú hé yīngguó shǒuxiàng qiūjí’ěr zài “dàxīyáng mǒu chù” huìwù, bìng fābiǎo liánhé xuānyán. 8 Yuè 13 rì, liǎng guó qiānshǔ “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng yú 14 rì gōngbù xiànzhāng:“Zài zuìzhōng xiāomiè nàcuì bàozhèng zhīhòu, liǎng guó xīwàng kěyǐ jiànlì shǐ gèguó dū néng zài qí běnguójìngnèi ānjūlèyè, bǎozhèng shǐ quán shìjiè suǒyǒu rénlèi dōu néng wú suǒ kǒngjù bùyú kuìfá dì shēnghuó de hépíng.” 1942 Nián 1 yuè 1 rì, zhōng, sū, měi, yīng děng 26 guó zài huáshèngdùn qiānshǔle “liánhéguó jiā xuānyán”. Xuānyán biǎoshì zànchéng “dàxīyáng xiànzhāng”, bìng juéxīn gòngtóng zhànbài dé, rì, yì de fàxīsī qīnlüè, bù dào qīnlüè guó wútiáojiàn tóuxiáng, jué bù hé díguó dāndú yì hé. Zhège wénjiàn dì yī cì zhèngshì shǐyòngle “liánhéguó” zhège cí, biāozhìzhe fǎn fàxīsī liánméng zhèngshì xíngchéng. 1943 Nián 12 yuè 1 rì, luósīfú zǒngtǒng, sīdàlín zhǔxí hé qiūjí’ěr shǒuxiàng zài déhēilán huìwù shí shēngmíng:“Wǒmen chōngfèn rènshi dào, wǒmen yǐjí suǒyǒu liánhéguó fù yǒu zhìgāowúshàng de zérèn, yào dìzào yīzhǒng jiāng bódé shìjiè shàng jué dà duōshù rénmín dàzhòng de hǎogǎn de hépíng, zhè zhǒng hépíng jiàng zài jīnhòu de xǔduō shìdài zhōng páichú zhànzhēng de zāinàn hé kǒngbù.” 1944 Nián, dūn bādùn xiàngshù yuán huìyì jǔxíng. Huìyì dì yī jiēduàn, jí cóng 8 yuè 21 rì zhì 9 yuè 28 rì, sū, yīng, měi jǔxíngle huìtán; dì èr jiēduàn, jí cóng 9 yuè 29 rì zhì 10 yuè 7 rì, zhōng, yīng, měi jǔxíngle huìtán. Zhè zhǒng ānpái shì wèile zūnzhòng sūlián zài duì rì zhànzhēng zhōng de zhōnglì dìwèi. Huìyì tíyì jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, guīhuàle liánhéguó xiànzhāng de jīběn lúnkuò. 1945 Nián 2 yuè 11 rì, luósīfú, qiūjí’ěr hé sīdàlín zài yǎ’ěrtǎ huìyì shàng fābiǎo gōngbào, xuānbù:“Wǒmen juéxīn jǐnzǎo hé wǒmen de méngguó yīqǐ jiànlì yīgè pǔbiàn xìng guójì zǔzhī, yǐ wéihù hépíng yǔ ānquán. Wǒmen xiāngxìn, zhèyàng zuò duìyú fángzhǐ qīnlüè yǐjí tōngguò suǒyǒu àihào hépíng rénmín de mìqiè chíxù hézuò lái xiāochú fāshēng zhànzhēng de zhèngzhì, jīngjì hé shèhuì yuányīn lái shuō, dōu shì bìyào de.” 1945 Nián 4 yuè 25 rì, gè guó dàibiǎo zài jiùjīnshān jíhuì, zhè yī huǐ yì zhèngshì dìngmíng wèi liánhéguó guó jì zǔzhī huìyì. Huìyì shì gēnjù yǎ’ěrtǎ huìyì de juéyì, yóu měiguó, yīngguó, sūlián, zhōngguó fāqǐ, yāoqǐng “liánhéguó jiā xuānyán” qiānzì guó hé jiārù xuānyán bìng xiàng fàxīsī gè guó xuānzhàn de guó jiā cānjiā. Chūxí huìyì de bāokuò 50 gè guó jiā de 282 míng dàibiǎo jí 1726 míng gùwèn, zhuānjiā jí qítā rényuán. Jiùjīnshān huìyì fēn sān gè jiēduàn jìnxíng: Zài yībān xìng biànlùn hé zǔzhī gōngzuò jiēduàn, chénglì qǐcǎo xiànzhāng gè bùfèn de 4 gè wěiyuánhuì, shèlì yóu gè guó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhǐdǎo wěiyuánhuì hé yóu 14 guó shǒuxí dàibiǎo zǔchéng de zhíxíng wěiyuánhuì. Quèdìng dàhuì zhǔxí yóu zhōng, měi, sū, yīng 4 guó shǒuxí dàibiǎo lúnliú dānrèn. Zài tǎolùn hé zhìdìng liánhéguó xiànzhāng jiēduàn, gè guó dàibiǎo zài ānlǐhuì biǎojué chéngxù, guó jì tuōguǎn, dàhuì zhíquán děng wèntí shàng jīliè zhēnglùn. Xǔduō zhōngxiǎo guó jiā de dàibiǎo jiànyì qǔxiāo huò jiǎnshǎo dàguó tèquán, xiànzhì ānlǐhuì de quánlì, ér kuòdà dàhuì quánlì, jūn zāo fǒujué. Wèi shǐ zhōngxiǎo guó jiā jiěchú gùlǜ, dàguó fābiǎo shēngmíng biǎoshì bù huì lànyòng fǒujué quán. Zuìhòu fǒujué quán bèi xiě rù liánhéguó xiànzhāng. Zài zhěnglǐ xiànzhāng tiáowén jiēduàn, zhǐdǎo wěiyuánhuì hé xiétiáo wěiyuánhuì duì xiànzhāng tiáowén jìnxíng wénzì xiūgǎi hé shěnchá. Huìyì zuìzhōng qǐcǎoliǎo gòng 111 tiáo de “liánhéguó xiànzhāng”. 1945 Nián 6 yuè 25 rì,50 gè guó jiā de dàibiǎo zài jiùjīnshān gējù yuàn jǔxíng quántǐ huìyì, yīzhì tōngguòle “liánhéguó xiànzhāng”. 26 Rì, tāmen zài tuìwǔ jūnrén jìniàn táng lǐtáng jǔxíng de yíshì shàng zài xiànzhāng shàng qiānzì. Zài zhōngguó, fàguó, sūlián, yīngguó hé měiguó yǐjí qítā dà duōshù qiānshǔ guó jiāo cúnle pīzhǔn shū zhīhòu, xiànzhāng yú 1945 nián 10 yuè 24 rì kāishǐ shēngxiào, liánhéguó zhèngshì chénglì. “Liánhéguó xiànzhāng” zuòwéi liánhéguó zǔzhī de zǒng zhāngchéng, chú xùyán hé jiéyǔ wài, gòng fēn 19 zhāng 111 tiáo. Xiànzhāng kāizōngmíngyì:“Wǒ liánhéguó rénmín tóng zī juéxīn, yù miǎn hòushì zài zāo jīn dài rénlèi liǎng dù shēnlì cǎn bùkān yán zhī zhànhuò”, biǎodále shǐ rénlèi bù zài zāoshòu zhànhuò de juéxīn, bìngqiě wèi fángzhǐ zhànzhēng, wéichí hépíng jiànlì qǐ yī tào wánzhěng, kěxíng de yùnzuò jīzhì. Wǒ liánhéguó rénmín tóng zī juéxīn 2017-06-25 liánhéguó 分享此译文 电子邮件 WhatsApp Twitter Google+》有一个想法

  1. 埃马纽埃尔·马克龙
    埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron),1977年12月21日出生于法国北部城市亚眠,法国政治家,曾任法国经济部长。法国现任总统。[1][2][3]
    2017年5月7日,马克龙赢得2017年法国总统选举,成为法国历史上最年轻的总统。5月14日,正式就任。[1]
    中文名
    埃马纽埃尔·马克龙
    外文名
    Emmanuel Macron
    别名
    埃曼努尔·马克龙[3]
    国籍
    法国
    出生地
    法国亚眠[3]
    出生日期
    1977年12月21日
    职业
    政治家
    毕业院校
    法国国家行政学院,巴黎政治学院[3]
    主要成就
    当选法国总统[3]
    曾任法国经济部长[3]
    代表作品
    《革命》[3]
    年轻有为!看看各国那些年轻的领导人
    人物经历 听语音
    埃马纽埃尔·马克龙1977年12于21日出生于法国北部城市亚眠。父亲是大学老师,母亲是社会保障局的医学顾问。马克龙毕业于法国顶级高中巴黎亨利四世中学,随后在法国国家行政学院和巴黎政治学院学习并获得相应学位。马克龙27岁到法国经济部任职,30岁辞职,在罗斯柴尔德和席埃银行任投资银行家,促成了雀巢和辉瑞之间的著名交易。马克龙24岁加入法国社会党,29岁结识奥朗德,2012年随奥朗德胜选进入爱丽舍宫并被任命为副秘书长,2014年被曼努埃尔·瓦尔斯总理任命为经济部长。[3]

    马克龙
    2016年4月,马克龙已经表达了自己希望参选2017年法国总统的愿望,但此想法受到了社会党内部分势力的阻挠。于是马克龙在2016年11月正式宣布以独立候选人身份参与竞选,不寻求社会党支持,并创立新的政治派别——“前进运动”。2016年底,他出版了介绍自己政见的宣传书籍《革命》,随即成为畅销书,已经售出20万册,其本人的支持率也水涨船高。[3]
    2017年1月29日,马克龙之前所在的社会党初选结果出炉,前教育部长博努瓦·阿蒙意外在党内胜出,但与其他候选人相比竞争力弱,难以承担社会党的胜选大任。上月底,呼声最高的法国共和党候选人弗朗索瓦·菲永被曝出妻子“吃空饷”,支持率却难以挽回地一路下滑,恐难以进入法国大选第二轮。[3]
    在法国左右两大党候选人接连遭遇滑铁卢的情况下,法国极右翼政党候选人、国民阵线党主席玛丽娜·勒庞支持率意外领跑,令法国社会的中左翼选民深感不安。马克龙的人气进一步飙升,成为最有可能在法国总统大选第二轮中和勒庞竞争并赢得总统职位的人。[3]

    马克龙
    在对外政策上,马克龙支持“全球化”,反对保护法国的一些中低端工作职位,主张应该顺应经济的发展规律,他表示:“有些工作必须消失,譬如法国历史上的蜡烛工人和卖水人。”马克龙的经济观点较为开放,其担任法国经济部长期间力挺中国收购法国图卢兹机场的交易,批评那些反对交易的当地代表和政治人物,认为法国应该欢迎外来资本。[3]
    2017年5月7日马克龙赢得2017年法国大选,成为法国历史上最年轻的总统。[2]5月14日,正式就任。[1]
    人物生活 听语音
    2007年10月,马克龙迎娶了比自己年长24岁的布丽吉特。马克龙16岁结识妻子时,对方是自己的高中老师,同时也是自己同班同学的母亲。马克龙对其一见倾心,在转学前往巴黎读书之前,他对布里吉特说:“我会回来娶你的。”布丽吉特在与马克龙结婚之前已有过一段婚姻,共有3个孩子和7名孙辈。也就是说马克龙已经拥有3名继子和7名继孙。

    爱德华·菲利普(Edouard Philippe),男,1970年出生于法国的鲁昂,中右翼共和党人。

    现任法国政府总理。
    中文名
    爱德华·菲利普
    外文名
    Edouard Philippe
    出生地
    法国鲁昂
    出生日期
    1970年
    职业
    法国总理

    法国公布新政府名单,数人受弊案影响去职
    6月21日,法国总统府秘书长亚历克西·科勒宣布新一届政府名单。
    总理爱德华·菲利普在议会选举后即获重新任命,内政部长杰拉尔·科隆、外交部长让-伊夫·勒德里昂、经济财政部长布鲁诺·勒梅尔等重要阁员继续留任。…

    陈斯红

    人物经历
    曾就读于巴黎政治学院、法国国家行政学院等名校。
    2001年起,历任诺曼底大区议会主席、勒阿弗尔市市长等职,在政府和议会都有工作经验。共和党国会议员,属前总理朱佩阵营。
    2017年5月,任法国埃马纽埃尔·马克龙政府总理。

    任命信息
    2017年5月15日,法国新任总统埃马纽埃尔·马克龙提名了46岁的中右翼共和党人爱德华·菲利普为新任总理。随后任命爱德华·菲利普为政府总理并负责组阁。

    2017年6月19日,法国总统府发布公报,按照国民议会选举程序,法国总统马克龙当天接受总理爱德华·菲利普的内阁辞呈,然后再次任命其为总理并负责组阁。

    陳斯紅

    巴黎

    马克龙就任法国总统后的新一届政府名单21日出炉。鉴于马克龙阵营在议会选举大获全胜,内阁重组原本只是技术性程序。但由于数名阁员被卷入司法调查,新政府的调整幅度最终大于预期。

    法国总统府秘书长亚历克西·科勒21日宣布新一届政府名单。总理爱德华·菲利普在议会选举后即获重新任命,内政部长杰拉尔·科隆、外交部长让-伊夫·勒德里昂、经济财政部长布鲁诺·勒梅尔等重要阁员继续留任。

    受到欧洲议会“空饷门”影响,来自马克龙的政治盟友——民主运动党的3名政府部长在上任仅一个月后去职。他们分别是前司法部长弗朗索瓦·贝鲁、前国防部长西尔维·古拉尔和前欧盟事务部长德·萨尔内兹。该党在政府内仅保留了两个次要职位。

    为补上述空缺,前国务秘书弗洛伦斯·帕尔丽接任国防部长,宪法委员会委员妮柯尔·贝鲁贝接掌司法部,法国国家行政学院院长娜塔莉·卢瓦索则出任欧盟事务部长。

    前国土规划部长理查德·费朗因涉嫌不当购置房产而受司法调查困扰。他将在离开政府后转任国民议会“共和国前进”党团主席。原本执掌农业部的雅克·梅扎尔改任国土规划部长。
    原社会党成员斯特凡纳·特拉维尔继任农业部长。

    法国新一届政府共有30名成员们,其中15名男性,15名女性,两性比例完全平等。此外,30名阁员们中,有17人此前从未担任公职。(完)

    陳斯紅

评论已关闭。