《 福布斯亚洲》： 新加坡首13巨富身家, 个个超过10亿美元
（2011-07-28）
新加坡国40大富豪和家族的财富,在过去一年里,增加了19％，达到544亿美元（=653亿新加坡元），身家超过10亿美元的巨富，从11个,增加到13个，新入选的,包括首次入榜的新加坡“薄饼大王”魏成辉，以及重新入榜的新加坡连氏家族。
新加坡黄廷方家族,列榜首
《 福布斯亚洲》（Forbes Asia）公布新加坡最新富豪排行榜，新加坡已故房地产大亨黄廷方的家族,以89亿美元的财富,蝉联榜首，身家,同比增长了11亿美元。黄廷方家族的财富,主要与私营的远东机构业务,以及香港上市的尖沙咀产业股权挂钩。
继续排在新加坡第二位的,是新加坡已故富商邱德拔的家族，资产在去年,增长8亿美元,至67亿美元。该家族,在2006年,以大约40亿美元的价格,将渣打银行股份卖给淡马锡控股，继续保留新加坡良木园酒店集团股份。
新加坡大华银行主席黄祖耀,继续排名第三，他的财富,去年,增加6亿美元,至42亿美元，其资产,包括旗下私营的房地产公司庆隆（Kheng Leong）。
榜上的新加坡首40名富豪当中，31名的财富增加，五名的财富缩水，身家显著减少的,是新加坡房地产发展商仁恒置地集团主席钟声坚，跟去年相比，他的财产,下跌5亿美元，至13亿美元。他去年,是财富减少最为显著的新加坡富翁，当时,排名第七。
过去一年来,身家上涨的,包括新加坡飞龙集团（Fragrance Group）总裁,兼执行主席许伟明，他晋升十级,至第14名，身家在房地产市场蓬勃,以及入境旅客增长强劲的带动下倍增，从3亿3500万美元,增至9亿2000万美元。
新加坡“薄饼大王”魏成辉首次上榜,名列12
新加坡旅店置业总裁王明星和妻子,因为持有的英国时装品牌Mulberry股票价格大涨，身家增长近一倍,至19亿美元，从第11名,晋升至第七名。
新加坡棕油大亨郭孔丰,是唯一财富维持不变的新加坡富翁，身家,保持在35亿美元，名列第六。
被誉为新加坡“薄饼大王”的第一家食品厂有限公司执行董事长魏成辉（62岁），今年,以12亿美元身家,挤入新加坡国40大富豪排行榜。他首次上榜,就名列第12，并加入身家超过10亿美元新加坡巨富的行列。
他制造薄饼皮,起家，在2003年,当地价格仍偏低的时候,开始在中国购入地皮，发展住宅房地产项目。他旗下-私营的扬州骏和置业,于2006年成立，至今,已经在扬州完成两项住宅房地产发展项目，还有一个项目,预计明年竣工。
新加坡富豪榜,今年有两名新面孔-新加坡石油贸易商兴隆集团总裁林恩强（67岁），入榜,排名第16，身家,为8亿4000万美元。他,在年仅20岁的时候,创办新加坡兴隆，并将公司打造成为新加坡最大独立石油贸易公司之一。
新加坡慕斯达法（Mustafa）购物中心老板穆斯塔克阿末（Mustaq Ahmad）,阔别两年后,再度入榜，以2亿4000万美元身家,排行第37。
去年，进入新加坡前40名的富豪,拥有至少1亿9000万美元的身家，今年的门槛,提高到2亿1000万美元。
今年,跌落榜外的,包括新加坡莱佛士教育集团创办人周华盛、达丰控股（Tat Hong）创办人黄水钟,以及新加坡Falcon Energy集团主席,兼总裁陈鹏程。
《 福布斯亚洲》的新加坡富豪资产，采用本月12日的股价,和汇率,计算而得，新加坡富豪所拥有的私人资产，是以估价的方式计算。同福布斯全球富豪排行榜不同的是，这个新加坡排名,将把新加坡富豪的家庭资产,包括在内，即,由子女、孙子、兄弟姐妹共同拥有的资产。
将中文译成日语
“フォーブスアジア”：シンガポールの最初の13裕福なお金、それらのすべての10億ドルを超える
（2011年7月28日）
シンガポールの40最も豊かな国と家族の富は、昨年、11日から、13に、、544億ドル（= S653億ドル）に19％の富裕層の10億ドル以上の純資産を増加させるシンガポールの”ピザ王”偉成恵、さらには再リストの最初のリストを含む、選択された新たなシンガポールの家族だった。
シンガポール黄亭芳家族、塔頂
“フォーブスアジア”（フォーブスアジア）は$ 89億、シンガポール、シンガポール、家族の後半に不動産王ンの藤の側で幸運、再選の上、純資産、11億ドルの増加を最新の豊富なリストを発表しました。黄亭芳家族の富、民間の企業や産業と主に極東、尖沙咀、香港上場株式にリンクされた。
シンガポールに次ぐ第二位に継続、シンガポール秋は、昨年で8億ドル67億ドルの増加を遅く実業家の家族、資産を引き出します。家族は、2006年には、億約40ドルに、クホールディングスに売却され、スタンダードチャータード銀行の株式は、シンガポールグッドウッドパークホテルグループの株式を保持し続けます。
シンガポールのユナイテッドオーバーシーズ銀行会長ウィーチョーヨー、42億ドルに、、昨年、6億円増加し、彼の富を三順位に続けて、その民間の不動産会社の慶隆（Khengリョン）を含め、その資産、。
シンガポール初の40の富を増加させる31の間で最も豊かなの順位表、ダウン富五、有意に減少純資産、前年に比べて、シンガポールの不動産開発仁恒河浜会長中盛建、、彼の財産、 5億ドル13億ドル。昨年、彼は、シンガポールの豊かを減らすために最も重要な富である第七位にランクされました。
ここ数年、フレグランスグループ（フレグランスグループ）、社長、そして会長徐維明含む純資産、上昇、彼は14に、10に昇格した、不動産市場の好況の純価値だけでなく、訪問者の到着の力強い成長は、二重によって駆動、300万人から3500万ドルに9億ドル2000万ドル。
シンガポールの”ピザキング”魏成恵最初のリストは、12位にランクイン
英国のファッションブランドマルベリーの株価の保有者は、最初の11から、$ 1.9B（19億ドル）、、純資産ほぼ倍増と王、シンガポールのホテルスターと彼の妻の家の社長は、、7位に昇進した。
鳳Kuokシンガポールヤシの石油王、唯一の富変わらないシンガポール豊かな、富裕層であり、35億ドルで、6位。
第一食品工場（株）取締役会長囲城ホイのシンガポールの”ピザ王”（62歳）、今年、純資産12億ドル、シンガポールの40最も豊かな国のリストに絞るとしても知られています。彼の最初のリストは、それが12位に、そして裕福なシンガポールの10億ドル以上の純資産のランクを追加。
彼は、住宅用不動産プロジェクトの開発、、現地価格がまだ低い場合、2003年に始まった中国の土地を取得するために始めた、ピザの皮を作った。彼はだ – 2006年に設立された民間の揚春の土地が、、揚州で完了した2つの住宅用不動産の開発プロジェクトおよびプロジェクトは、来年に完了する見込みです。
シンガポール石油トレーダー活況グループ社長リネン江（67）、16号までリスト、純資産、8億ドル4000万ドル – シンガポールリッチリストは、二つの新しい顔、今年もあります。彼は、わずか20歳で、シンガポールの創設者は活気づいている、と同社は、シンガポール最大の独立系石油商社を構築する。
再び2年ぶりのシンガポールMustapa（ムスタファ）ショッピングセンター所有シタYasarの終わり（Mustaqアハマド）、2億4000万ドル純資産のリストは、第37位にランク。
昨年、純資産、しきい値の少なくとも190万ドル、今年、シンガポールで最も豊かな上位40、、に$ 2.1億。
シンガポールのラッフルズ教育グループ、CHS、タット香港ホールディングス（タット香港）、黄色の水の時計の創設者、およびシンガポールファルコンエネルギーグループの会長、社長陳鵬の創設者を含むリスト外今年、秋、。
シンガポールで”フォーブスアジア”、評価に基づいて算出裕福なプライベートエクイティ、が所有しているシンガポールで計算された今月の株価、為替レートの12を使用して豊富な資産を、、。異なるとフォーブスグローバル豊富なリストは、シンガポール、共同で資産を所有していた子、孫、兄弟姉妹で、つまり、含まれている意志豊かな家族の資産、シンガポールのランキングです。
将中文译成英语
“Forbes Asia”: Singapore’s first 13 wealthy money, all of them over $ 1 billion
(2011-07-28)
Singapore’s 40 richest countries and the family’s wealth, in the past year, an increase of 19 percent to $ 54.4 billion (= S $ 65.3 billion), net worth of over $ 1 billion of the wealthy, from 11, to 13 The new selected, including the first list of Singapore’s “pizza king” Weicheng Hui, and even re-list were Singapore’s family.
Singapore HUANG Ting-Fang family, the column top
“Forbes Asia” (Forbes Asia) announced the latest rich list in Singapore, Singapore, the late real estate tycoon Ng Teng side of the family, to $ 8.9 billion fortune, reelection top, net worth, an increase of $ 1.1 billion. HUANG Ting-Fang family’s wealth, mainly the Far East with the private sector business and industry, Tsim Sha Tsui, Hong Kong-listed equity-linked.
Continue to second place behind Singapore, Singapore Qiu pull the late businessman’s family, assets in the last year, an increase of $ 800 million to $ 6.7 billion. The family, in 2006, to about 40 billion U.S. dollars, will be sold to Temasek Holdings, Standard Chartered Bank shares continue to keep Singapore Goodwood Park Hotel Group shares.
Singapore’s United Overseas Bank chairman Wee Cho Yaw, continues to rank third, his wealth last year, an increase of 6 billion, to $ 4.2 billion, its assets, including its private real estate company Qinglong (Kheng Leong).
Standings of Singapore’s first 40 richest among the 31 to increase the wealth, five of wealth, net worth significantly reduced, Singapore real estate developer Yanlord Chairman Zhong Sheng Jian, compared to last year, his property, down $ 500 million to $ 1.3 billion. Last year, he is the most significant wealth to reduce the rich in Singapore, was ranked seventh.
Over the past year, rising net worth, including the Fragrance Group (Fragrance Group), President, and Executive Chairman Xu Weiming, he was promoted to ten, to 14, net worth in the real estate market boom, as well as strong growth in visitor arrivals, driven by double , from 300 million $ 35 million to $ 900 million $ 20 million.
Singapore’s “Pizza King” Wei Chenghui first list, ranked 12
Wang, president of the Singapore hotel star and his wife home, as holders of the British fashion brand Mulberry stock prices rose, the net worth nearly doubled, to $ 1.9 billion, from the first 11, was promoted to seventh.
Fung Kuok Singapore palm oil tycoon, is the only wealth unchanged Singapore rich, net worth, at 35 billion U.S. dollars, ranked sixth.
Known as Singapore’s “pizza king” of the first Food Factory Co., Ltd. Executive Chairman Weicheng Hui (62 years), this year, $ 1.2 billion net worth, to squeeze into the 40 richest countries list in Singapore. His first list, it ranked 12th, and add over $ 1 billion net worth ranks of wealthy Singapore.
He made pizza skin, started in 2003, when local prices are still low, began to acquire land in China, the development of residential real estate projects. He’s – private Yangzhou Chun Land, established in 2006, has been completed in Yangzhou two residential real estate development project and a project is expected to be completed next year.
Singapore Rich List, there are two new faces this year – Singapore oil trader booming Group President Linen Jiang (67), the list to No. 16, net worth, $ 800 million $ 40 million. He, at only 20 years old, founder of Singapore is booming, and the company to build Singapore’s largest independent oil trading companies.
Singapore Mustapa (Mustafa) shopping center owner Sita Yasar end (Mustaq Ahmad), after an absence of two years, again the list to 200 million $ 40 million net worth, ranked No. 37.
Last year, into the top 40 richest in Singapore, with at least 190 million dollars of net worth, the threshold this year, to $ 210 million.
This year, fall outside the list, including the founder of Singapore’s Raffles Education Group, CHS, Tat Hong Holdings (Tat Hong), founder of yellow water clock, and Singapore Falcon Energy Group Chairman, and President Chen Pengcheng.
“Forbes Asia” in Singapore, the rich assets, using the 12th of this month’s stock price, and exchange rates, calculated in Singapore owned by wealthy private equity, calculated based on valuation. Forbes global rich list with the different is the ranking of Singapore, Singapore will rich family assets, included, that is, by the children, grandchildren, brothers and sisters jointly owned assets.
将中文(简体)译成中文(繁体)
《 福布斯亞洲》： 新加坡首13巨富身家, 個個超過10億美元
（2011-07-28）
新加坡國40大富豪和家族的財富,在過去一年裡,增加了19％，達到544億美元（=653億新加坡元），身家超過10億美元的巨富，從11個,增加到13個，新入選的,包括首次入榜的新加坡“薄餅大王”魏成輝，以及重新入榜的新加坡連氏家族。
新加坡黃廷方家族,列榜首
《 福布斯亞洲》（Forbes Asia）公佈新加坡最新富豪排行榜，新加坡已故房地產大亨黃廷方的家族,以89億美元的財富,蟬聯榜首，身家,同比增長了11億美元。黃廷方家族的財富,主要與私營的遠東機構業務,以及香港上市的尖沙咀產業股權掛鉤。
繼續排在新加坡第二位的,是新加坡已故富商邱德拔的家族，資產在去年,增長8億美元,至67億美元。該家族,在2006年,以大約40億美元的價格,將渣打銀行股份賣給淡馬錫控股，繼續保留新加坡良木園酒店集團股份。
新加坡大華銀行主席黃祖耀,繼續排名第三，他的財富,去年,增加6億美元,至42億美元，其資產,包括旗下私營的房地產公司慶隆（Kheng Leong）。
榜上的新加坡首40名富豪當中，31名的財富增加，五名的財富縮水，身家顯著減少的,是新加坡房地產發展商仁恒置地集團主席鐘聲堅，跟去年相比，他的財產,下跌5億美元，至13億美元。他去年,是財富減少最為顯著的新加坡富翁，當時,排名第七。
過去一年來,身家上漲的,包括新加坡飛龍集團（Fragrance Group）總裁,兼執行主席許偉明，他晉升十級,至第14名，身家在房地產市場蓬勃,以及入境旅客增長強勁的帶動下倍增，從3億3500萬美元,增至9億2000萬美元。
新加坡“薄餅大王”魏成輝首次上榜,名列12
新加坡旅店置業總裁王明星和妻子,因為持有的英國時裝品牌Mulberry股票價格大漲，身家增長近一倍,至19億美元，從第11名,晉升至第七名。
新加坡棕油大亨郭孔豐,是唯一財富維持不變的新加坡富翁，身家,保持在35億美元，名列第六。
被譽為新加坡“薄餅大王”的第一家食品廠有限公司執行董事長魏成輝（62歲），今年,以12億美元身家,擠入新加坡國40大富豪排行榜。他首次上榜,就名列第12，並加入身家超過10億美元新加坡巨富的行列。
他製造薄餅皮,起家，在2003年,當地價格仍偏低的時候,開始在中國購入地皮，發展住宅房地產項目。他旗下-私營的揚州駿和置業,於2006年成立，至今,已經在揚州完成兩項住宅房地產發展項目，還有一個項目,預計明年竣工。
新加坡富豪榜,今年有兩名新面孔-新加坡石油貿易商興隆集團總裁林恩強（67歲），入榜,排名第16，身家,為8億4000萬美元。他,在年僅20歲的時候,創辦新加坡興隆，並將公司打造成為新加坡最大獨立石油貿易公司之一。
新加坡慕斯達法（Mustafa）購物中心老闆穆斯塔克阿末（Mustaq Ahmad）,闊別兩年後,再度入榜，以2億4000萬美元身家,排行第37。
去年，進入新加坡前40名的富豪,擁有至少1億9000萬美元的身家，今年的門檻,提高到2億1000萬美元。
今年,跌落榜外的,包括新加坡萊佛士教育集團創辦人周華盛、達丰控股（Tat Hong）創辦人黃水鐘,以及新加坡Falcon Energy集團主席,兼總裁陳鵬程。
《 福布斯亞洲》的新加坡富豪資產，採用本月12日的股價,和匯率,計算而得，新加坡富豪所擁有的私人資產，是以估價的方式計算。同福布斯全球富豪排行榜不同的是，這個新加坡排名,將把新加坡富豪的家庭資產,包括在內，即,由子女、孫子、兄弟姐妹共同擁有的資產。