英国议会公共账目委员会(Public Accounts Committee)主席-玛格丽特·霍奇(Margaret Hodge)认为:英国现行的内阁责任制度已经无法适应21世纪的需要,公务员需要知道,民众希望更透明的机制。她特别谴责英国前内阁秘书格斯·奥唐纳(Gus O’Donnell)越俎代庖的行为。

英国议会公共账目委员会(Public Accounts Committee)主席-玛格丽特·霍奇(Margaret Hodge)认为:英国现行的内阁责任制度已经无法适应21世纪的需要,公务员需要知道,民众希望更透明的机制。她特别谴责英国前内阁秘书格斯·奥唐纳(Gus O’Donnell)越俎代庖的行为。
即使现在奥唐纳退休,霍奇的改革之路不会一帆风顺。

本周封面文章中称,奥唐纳的继任者-杰里米·海伍德(Jeremy Heywood)是首相的幕后参谋。令人担忧地是,海伍德已经获得超越内阁、联合政府以及其他许多国家部门的权力,甚至超越了首相和副首相尼克·克雷格(Nick Clegg)的权力。

遵从首相的命令,现在需要改为听从杰里米先生的命令,海伍德的权力和影响力,让他成为“真正统治这个国家的人”。

Chairman of the British Parliament, Public Accounts Committee (Public Accounts Committee,) – Margaret Hodge (Margaret Hodge): the current British system of cabinet responsibility has been unable to adapt to the needs of the 21st century, civil servants need to know, people want a more transparent mechanism. In particular, she condemned the behavior of the former British Cabinet Secretary Gus O’Donnell, Gus O’Donnell, pre-empt.
Even now, O’Donnell retired, Hodgkin’s road to reform will not be smooth.

The cover story this week, said O’Donnell’s successor – Jeremy Heywood (Jeremy Heywood) behind the General Staff of the Prime Minister. Worrisome, the Haywood has been beyond the powers of the cabinet, the coalition government, and many other countries, sectors, and even beyond the powers of the Prime Minister and the Deputy Prime Minister, Nick Craig (Nick Clegg).

Prime Minister to comply with the command, now need to commands changed obey Jeremy Mr. Haywood’s power and influence, making him a “really rule the people of this country”.