生活成本上升等因素,导致澳大利亚出现移民放弃,离开现象

生活成本上升等因素,导致澳大利亚出现移民放弃,离开现象

2011年07月20日 01:26,来源:中国新闻网,中新社悉尼,7月19日,澳大利亚澳元升值,生活成本上升,及工作强度大等原因,导致一些在澳洲打工的专业人才,和技术工人,另寻出路,有的回国,有的转向亚洲国家,使原本就技术工人不足的矿企,及一些服务机构,紧急向海外招工,以弥补职位的空缺。

  一项调查发现,悉尼,目前是世界上,生活成本最高的城市之一,西澳州的珀斯生活成本,在增加,堪培拉和阿德莱德的生活费用,亦在攀升。目前,世界上31个生活成本最高的城市中,澳大利亚,就占了4个。所以,生活成本的上升,留不住劳工,使矿企招工,更加困难。

  同时,澳大利亚的留学教育产业,出现衰退,留学生打算移民数量,在未来两年,将大幅度骤减。今年以来,澳大利亚教育出口产业的收入,明显降低,出现连续四个季度,收入减少的情况。据统计,到目前为止,澳大利亚国际教育产业的收入,相比上财年同期,已减少了10亿澳元。

  另一个趋势是,目前越来越多的亚洲技能人才,离开澳大利亚,转而移民至亚洲一些主要城市。亚洲经济的快速发展,对于亚洲劳动力市场,和移民,起到促进作用,特别是亚洲移民的进入,也相对容易,很多亚洲国家,提供了移民便利,为劳动力市场,增加了吸引力。

  目前,在澳大利亚,有专家建议:将现在的移民名额减半,认为,这样,仍能适应经济发展需求。但,从实际出发分析,对移民的需求情况,有经济学家认为:澳大利亚需要更多的技术工人,移民名额,绝不能减少,以免技工供需,缺口增大。强调:为满足目前日益增长的经济需求,澳大利亚的城市,需要对基础设施的投资,然而,这种投资,要优于任意削减移民。

  在西澳州珀斯,和昆州等地区,技工短缺的问题,一直困扰着矿企的发展,政府也在采取措施,帮助矿企解决这一问题。首都领地,和维州政府,为解决儿童保护工作者严重短缺的问题,正从海外招聘技术工人,以满足服务机构发展的需要。

将中文译成英语

Rising cost of living and other factors, led to emergence of immigrants in Australia to give up, leave the phenomenon

At 01:26 on July 20 2011, Source: China News Agency, CNS, Sydney, July 19, Australia Australian dollar, rising cost of living, and work intensity and other reasons, led to a number of professionals working in Australia , and skilled workers, to find another way, some return, some turn to Asian countries, so that shortage of skilled workers already mining enterprises, and some services, emergency overseas recruitment, to make up for vacancies.

A survey found that Sydney is now the world, one of the highest cost of living, cost of living in Perth, Western Australia, is increasing, Canberra and Adelaide’s cost of living, but also on the rise. Currently, the world’s 31 most expensive cities in Australia, accounted for 4. Therefore, the rising cost of living, unable to retain workers, the mining enterprise recruitment more difficult.

Meanwhile, the Australian study in the education industry, a recession, the number of students intend to immigrants in the next two years will be significantly plummeted. This year, Australia’s education export industry revenue, significantly reduced, four consecutive quarters of revenue situation. According to statistics, so far, the Australian international education industry’s revenue, compared to the previous year, has been reduced by $ 1 billion.

Another trend is the growing number of skilled personnel in Asia, leaving Australia in favor of immigrants to major cities in Asia. Asia’s rapid economic development, labor markets of Asia, and immigrants play a catalytic role, particularly the entry of Asian immigrants, but also relatively easy, many Asian countries, immigration provides a convenient, for the labor market and increase its appeal.

Currently, in Australia, some experts recommend: the current immigration quota by half that, so can still adapt to the economic development needs. However, the reality from the analysis, the demand for immigrants, some economists think: Australia needs more skilled workers, immigration Minge, must not be reduced to avoid mechanics of supply and demand, and the gap increases. Stressed: To meet the current needs of the growing economy, Australia’s cities, the need for infrastructure investment, however, this investment is superior to any reduction in immigration.

Perth in Western Australia and Queensland and other regions, the shortage of skilled workers, has been plagued by mining enterprises, the government is also taking measures to help mining enterprises to solve this problem. Capital Territory, and the Victorian Government, to address the severe shortage of child protection workers, the problem is recruiting skilled workers from overseas to meet service development needs.