歐巴馬總統發表2012年國情咨文(節選)

歐巴馬總統發表2012年國情咨文(節選)
2012.01.26

白宮

新聞秘書辦公室

2012年1月24日

巴拉克∙歐巴馬總統發表

國情咨文

美國首都

華盛頓哥倫比亞特區(Washington, DC)

美國東部標準時間晚9:10

總統: 眾議院議長先生、副總統先生、各位國會議員、貴賓們和美國同胞們:

上個月,我前往安德魯斯空軍基地(Andrews Air Force Base),歡迎在伊拉克服役的最後一批軍人回國。我們一起最後驕傲地向國旗敬禮。一百多萬美國同胞曾為之作戰,其中數千人獻出了自己的生命。

我們今晚聚集在此,深知這一代的英雄使得美國更安全,在全世界更受尊敬​​。 (掌聲)現在不再有美國人在伊拉克作戰,這是9年來的第一次。 (掌聲)烏薩馬∙本∙拉登(Osama bin Laden)不再對美國構成威脅,這是20年來的第一次。 (掌聲)“基地”的大多數頭目都已潰散。塔利班的氣焰已經破滅。駐阿富汗的一些部隊已經開始撤回國內。

這些成就見證了美國軍隊的英勇無畏、無私和團隊精神。

二戰結束時,上一代英雄離開戰場返回家園,建成全世界迄今為止最強大的經濟和中產階級。 (掌聲)我祖父,巴頓(Patton)麾下的老兵,有機會藉助《退伍軍人法》(GI Bill)上大學。我祖母,在一個轟炸機裝配線上工作,作為勞動大軍的一員生產全世界第一流產品。

在我上任前的6個月中,我們失去了近400萬個就業崗位。在我們的政策全面落實之前,我們又失去400萬個就業崗位。

這些都是事實。但是,以下這些也是事實:在過去22個月內,各行各業創造了300多萬個就業崗位。 (掌聲)

去年,這些行業創造了2005年以來的大多數就業崗位。美國製造商重新開始僱人,自1990年代末期以來首次創造了工作機會。我們共同努力,已同意將赤字至少降低兩萬億美元,並且制定了讓華爾街承擔責任的新規則,防止類似的危機再度發生。 (掌聲)

這份藍圖以美國製造業為開端。

在我就職之日,我國的汽車產業正瀕臨崩潰。有些人甚至說,我們應該任其消亡。但這事關上百萬個就業崗位,我拒絕讓這種情況發生。作為提供幫助的交換條件,我們要求他們負起責任。我們讓工人和汽車製造商解決他們的分歧。我們讓汽車產業更新設備,重新改組。今天,通用汽車(General Motors)重新坐上世界頭號汽車製造商的寶座。 (掌聲) 克萊斯勒(Chrysler)在美國的增長速度比其他任何大型汽車公司都快。福特(Ford)正在美國的車間和廠房挹注數十億美元的資金。整個汽車產業總計增加了將近16萬個就業崗位。

我們堅信美國的勞動者。我們堅信美國的創新能力。今晚,美國汽車產業已經東山再起。 (掌聲。)

在底特律(Detroit)發生的事情也可以在其他行業發生。它可以在克里夫蘭(Cleveland)、匹茲堡(Pittsburgh)和羅利(Raleigh)發生。我們不可能把所有流失到海外的工作都找回來。與此同時,美國的生產效率也越來越高。幾週前,瑪斯特鎖(Master Lock)公司的首席執行長告訴我,在他看來,把就業崗位帶回美國,現在是明智的經營之道。 (掌聲) 今天,瑪斯特鎖公司坐落在密爾沃基(Milwaukee)實行工會制的工廠已全面投產,這是15年來的第一次。 (掌聲)

因此,我們面前有一個把製造業遷回來的大好機會,可是我們必須抓住機會。今晚,我對企業領導人要說的話很簡單:問一問你們自己怎樣才能把工作機會帶回美國,你們的國家就會盡一切努力,助你們成功。 (掌聲)

我們應該從我國的稅法入手。目前,公司把工作和利潤移到海外,會獲得稅收優惠。與此同時,選擇留在美國的公司,卻要承受在全球最高之列的稅率。這樣做沒有道理,人人都知道這一點。因此我們必須著手改革。

使美國工商企業更容易在全世界各地銷售產品。兩年前,我提出美國出口在5年內翻一番的目標。隨著兩黨一致的各項貿易協定,經我們簽署成為法律,我們正朝著這個目標穩步邁進——並可超前實現。 (掌聲) 不久以後,美國產品將在巴拿馬(Panama)、哥倫比亞(Colombia)和韓國(South Korea)獲得數以百萬計的新顧客。不久以後,來自底特律、托利多(Toledo)和芝加哥(Chicago)的新進口汽車,將在首爾(Seoul)街頭出現。 (掌聲)

一名好教師能夠使一個班的學生-一生增加25萬美元的收入;一名好教師能夠讓一個夢想衝出困境的孩子-獲得擺脫貧困的機會。

談到創新的前途,沒有任何一個領域能比美國能源產業更有希望。近三年來,我們進行了數百萬英畝的石油和天然氣勘探。今晚,我指示我的政府開發我國75%以上的潛在近海石油和天然氣資源。 (掌聲)目前——目前——美國的石油產量達到8年來最高水平。是的,8年。不僅如此,去年,我們對外國石油的依賴,比以往16 年中的任何一年都少。 (掌聲)

但是,鑑於我們僅有世界2%的石油儲備量,石油是不夠的。這個國家需要有一個全方位的綜合戰略,開髮美國能源的各項潛能。 (掌聲)這項戰略意味著-更清潔、更便宜、並充滿新的就業崗位。

我們擁有滿足美國將近100 年需要的天然氣資源。 (掌聲)本屆政府將採取一切可能措施,安全地開發這種能源。專家認為,這將在10年內,帶來60 多萬個就業崗位。

在大蕭條時期(Great Depression),美國修建了胡佛水壩(Hoover Dam)和金門大橋(Golden Gate Bridge)。二次大戰後,我們修建了連接各州的高速公路。民主黨和共和黨政府均為大型項目作出投資,造福了所有人——從當年的建設者,到今天,仍在使用它們的公司企業。

今天,美國消費者終於有了由理查德·科德雷(Richard Cordray)負責的監管機構,承擔保護他們的專門職能。 (掌聲)

在赤字問題上,我們已就削減和節省2萬億以上美元開支達成協議。但我們還需進一步努力,而這意味著作出選擇。目前,我們要額外花費將近1萬億美元,來支持一項本應是臨時性的-為美國2%最富有的人減稅的項目。如今,由於稅法的缺陷和保護規定,四分之一的百萬富翁享有比數百萬中產階層家庭要低的稅率。今天,沃倫·巴菲特(Warren Buffett)的稅率比他的秘書的稅率還低。

稅務改革應該遵循巴菲特規則(Buffett Rule),即如果你年收入超過1億美元,你的稅率就不應低於30%。我的共和黨朋友湯姆·科伯恩(Tom Coburn)說得對:華盛頓應該停止補貼百萬富翁。實際上,如果你的年收入超過1億美元,你就不應享有納稅補貼和減免。而另一方面,如果你的收入不到25萬美元一年,98%的家庭都是這樣,那麼你們的稅率就不應增加。 (掌聲)你們面對著價格上漲而工資不動的艱難,你們是需要得到減稅的人。

我是民主黨人。但是我相信共和黨亞伯拉罕•林肯(Abraham Lincoln)的信念:政府只應該為人民做他們自己無法做得更好的事情,僅此而已。 (掌聲)

一股變革的潮流席捲整個中東和北非,從突尼斯(Tunis)到開羅(Cairo),從薩那(Sana’a)到的黎波里(Tripoli)。一年前,卡扎菲(Qadhafi)還是世界上當權時間最長的獨裁者之一——是雙手沾滿了美國人鮮血的兇手。今天,他已不復存在。在敘利亞,我毫不懷疑,阿薩德(Assad)政權很快就會發現,變革的力量無法逆轉,人類尊嚴不容抹殺。

米歇爾(Michelle)和吉爾·拜登(Jill Biden)已與美國企業​​合作,承諾為退役軍人及其家人提供135,000份工作。

我保存的最令人自豪的物品之一,是海豹突擊隊(SEAL Team)在執行捉拿本·拉登使命時攜帶的一面旗幟,上面有每一位勇士的姓名。他們中有些可能是民主黨人,有些可能是共和黨人,但這並沒有任何關係,就像那天在情況室(Situation Room)一樣,我坐在鮑勃•蓋茨(Bob Gates)旁邊,他是喬治•布什(George Bush)政府的國防部長;當時還有希拉里•克林頓(Hillary Clinton),她曾是我競選總統時的對手。

那一天最重要的是完成使命。

美國精神。每當看到這面旗幟,我都體會到,我們的命運如同旗幟上緊密相連的50顆星和13道紅白相間的條紋。建成這個國家並非個人之功。這個國家之所以偉大,是因為我們共襄盛舉;這個國家之所以偉大,是因為我們同心協力;這個國家之所以偉大,是因為我們相互扶持。如果我們堅持這個真理,那麼在這艱難的時刻,就沒有我們不能戰勝的挑戰,就沒有我們不能完成的使命。只要我們為了共同一個目標休戚與共,只要我們堅持我們的共同意志,我們在征途上將一往無前,我們的未來會充滿希望,我們的國情將永遠強盛。

謝謝大家。願上帝保佑你們,願上帝保佑美利堅合眾國。 (掌聲)

結束,東部標準時間晚10:16

欧巴马总统发表2012年国情咨文(节选)
2012.01.26

白宫

新闻秘书办公室

2012年1月24日

巴拉克∙欧巴马总统发表

国情咨文

美国首都

华盛顿哥伦比亚特区(Washington, DC)

美国东部标准时间晚9:10

总统: 众议院议长先生、副总统先生、各位国会议员、贵宾们和美国同胞们:

上个月,我前往安德鲁斯空军基地(Andrews Air Force Base),欢迎在伊拉克服役的最后一批军人回国。我们一起最后骄傲地向国旗敬礼。一百多万美国同胞曾为之作战,其中数千人献出了自己的生命。

我们今晚聚集在此,深知这一代的英雄使得美国更安全,在全世界更受尊敬。(掌声)现在不再有美国人在伊拉克作战,这是9年来的第一次。(掌声)乌萨马∙本∙拉登(Osama bin Laden)不再对美国构成威胁,这是20年来的第一次。(掌声)“基地”的大多数头目都已溃散。塔利班的气焰已经破灭。驻阿富汗的一些部队已经开始撤回国内。

这些成就见证了美国军队的英勇无畏、无私和团队精神。

二战结束时,上一代英雄离开战场返回家园,建成全世界迄今为止最强大的经济和中产阶级。(掌声)我祖父,巴顿(Patton)麾下的老兵,有机会借助《退伍军人法》(GI Bill)上大学。我祖母,在一个轰炸机装配线上工作,作为劳动大军的一员生产全世界第一流产品。

在我上任前的6个月中,我们失去了近400万个就业岗位。在我们的政策全面落实之前,我们又失去400万个就业岗位。

这些都是事实。但是,以下这些也是事实:在过去22个月内,各行各业创造了300多万个就业岗位。(掌声)

去年,这些行业创造了2005年以来的大多数就业岗位。美国制造商重新开始雇人,自1990年代末期以来首次创造了工作机会。我们共同努力,已同意将赤字至少降低两万亿美元,并且制定了让华尔街承担责任的新规则,防止类似的危机再度发生。(掌声)

这份蓝图以美国制造业为开端。

在我就职之日,我国的汽车产业正濒临崩溃。有些人甚至说我们应该任其消亡。但这事关上百万个就业岗位,我拒绝让这种情况发生。作为提供帮助的交换条件,我们要求他们负起责任。我们让工人和汽车制造商解决他们的分歧。我们让汽车产业更新设备,重新改组。今天,通用汽车(General Motors)重新坐上世界头号汽车制造商的宝座。(掌声) 克莱斯勒(Chrysler)在美国的增长速度比其他任何大型汽车公司都快。福特(Ford)正在美国的车间和厂房挹注数十亿美元的资金。整个汽车产业总计增加了将近16万个就业岗位。

我们坚信美国的劳动者。我们坚信美国的创新能力。今晚,美国汽车产业已经东山再起。(掌声。)

在底特律(Detroit)发生的事情也可以在其他行业发生。它可以在克里夫兰(Cleveland)、匹茲堡(Pittsburgh)和罗利(Raleigh)发生。我们不可能把所有流失到海外的工作都找回来,但是现在,在诸如中国等地从事经营的成本越来越高。与此同时,美国的生产效率也越来越高。几周前,玛斯特锁(Master Lock)公司的首席执行长告诉我,在他看来,把就业岗位带回美国现在是明智的经营之道。(掌声) 今天,玛斯特锁公司坐落在密尔沃基(Milwaukee)实行工会制的工厂已全面投产,这是15年来的第一次。(掌声)

因此,我们面前有一个把制造业迁回来的大好机会,可是我们必须抓住机会。今晚,我对企业领导人要说的话很简单:问一问你们自己怎样才能把工作机会带回美国,你们的国家就会尽一切努力助你们成功。(掌声)

我们应该从我国的税法入手。目前,公司把工作和利润移到海外会获得税收优惠。与此同时,选择留在美国的公司却要承受在全球最高之列的税率。这样做没有道理,人人都知道这一点。因此我们必须着手改革。

使美国工商企业更容易在全世界各地销售产品。两年前,我提出美国出口在5年内翻一番的目标。随着两党一致的各项贸易协定经我们签署成为法律,我们正朝着这个目标稳步迈进——并可超前实现。(掌声) 不久以后,美国产品将在巴拿马(Panama)、哥伦比亚(Colombia)和韩国(South Korea)获得数以百万计的新顾客。不久以后,来自底特律、托利多(Toledo)和芝加哥(Chicago)的新进口汽车将在首尔(Seoul)街头出现。(掌声)

一名好教师能够使一个班的学生一生增加25万美元的收入;一名好教师能够让一个梦想冲出困境的孩子获得摆脱贫困的机会。

谈到创新的前途,没有任何一个领域能比美国能源产业更有希望。近三年来,我们进行了数百万英亩的石油和天然气勘探。今晚,我指示我的政府开发我国75%以上的潜在近海石油和天然气资源。(掌声)目前——目前——美国的石油产量达到8年来最高水平。是的,8年。不仅如此,去年,我们对外国石油的依赖比以往 16 年中的任何一年都少。(掌声)

但是,鉴于我们仅有世界2%的石油储备量,石油是不够的。这个国家需要有一个全方位的综合战略,开发美国能源的各项潜能。(掌声)这项战略意味着更清洁、更便宜、并充满新的就业岗位。

我们拥有满足美国将近 100 年需要的天然气资源。(掌声)本届政府将采取一切可能措施安全地开发这种能源。专家认为,这将在10年内带来 60 多万个就业岗位。

在大萧条时期(Great Depression),美国修建了胡佛水坝(Hoover Dam)和金门大桥(Golden Gate Bridge)。二次大战后,我们修建了连接各州的高速公路。民主党和共和党政府均为大型项目作出投资,造福了所有人——从当年的建设者到今天仍在使用它们的公司企业。

今天,美国消费者终于有了由理查德·科德雷(Richard Cordray)负责的监管机构,承担保护他们的专门职能。(掌声)

在赤字问题上,我们已就削减和节省2万亿以上美元开支达成协议。但我们还需进一步努力,而这意味着作出选择。目前,我们要额外花费将近1万亿美元来支持一项本应是临时性的为美国2%最富有的人减税的项目。如今,由于税法的缺陷和保护规定,四分之一的百万富翁享有比数百万中产阶层家庭要低的税率。今天,沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的税率比他的秘书的税率还低。

税务改革应该遵循巴菲特规则(Buffett Rule),即如果你年收入超过1亿美元,你的税率就不应低于30%。我的共和党朋友汤姆·科伯恩(Tom Coburn)说得对:华盛顿应该停止补贴百万富翁。 实际上,如果你的年收入超过1亿美元,你就不应享有纳税补贴和减免。而另一方面,如果你的收入不到25万美元一年,98%的家庭都是这样,那么你们的税率就不应增加。(掌声)你们面对着价格上涨而工资不动的艰难,你们是需要得到减税的人。

我是民主党人。但是我相信共和党亚伯拉罕•林肯(Abraham Lincoln)的信念:政府只应该为人民做他们自己无法做得更好的事情,仅此而已。(掌声)

一股变革的潮流席卷整个中东和北非,从突尼斯(Tunis)到开罗(Cairo),从萨那(Sana’a)到的黎波里(Tripoli)。一年前,卡扎菲(Qadhafi)还是世界上当权时间最长的独裁者之一——是双手沾满了美国人鲜血的凶手。今天,他已不复存在。在叙利亚,我毫不怀疑,阿萨德(Assad)政权很快就会发现,变革的力量无法逆转,人类尊严不容抹杀。

米歇尔(Michelle)和吉尔·拜登(Jill Biden)已与美国企业合作,承诺为退役军人及其家人提供135,000份工作。

我保存的最令人自豪的物品之一,是海豹突击队(SEAL Team)在执行捉拿本·拉登使命时携带的一面旗帜,上面有每一位勇士的姓名。他们中有些可能是民主党人,有些可能是共和党人,但这并没有任何关系,就像那天在情况室(Situation Room)一样,我坐在鲍勃•盖茨(Bob Gates)旁边,他是乔治•布什(George Bush)政府的国防部长;当时还有希拉里•克林顿(Hillary Clinton),她曾是我竞选总统时的对手。

那一天最重要的是完成使命。

美国精神。每当看到这面旗帜,我都体会到,我们的命运如同旗帜上紧密相连的50颗星和13道红白相间的条纹。建成这个国家并非个人之功。这个国家之所以伟大,是因为我们共襄盛举;这个国家之所以伟大,是因为我们同心协力;这个国家之所以伟大,是因为我们相互扶持。如果我们坚持这个真理,那么在这艰难的时刻,就没有我们不能战胜的挑战,就没有我们不能完成的使命。只要我们为了共同一个目标休戚与共,只要我们坚持我们的共同意志,我们在征途上将一往无前,我们的未来会充满希望,我们的国情将永远强盛。

谢谢大家。愿上帝保佑你们,愿上帝保佑美利坚合众国。(掌声)

结束,东部标准时间晚10:16

《歐巴馬總統發表2012年國情咨文(節選)》有2个想法

  1. 福布斯公布美国历任总统财富榜, 前十名,均已作古(2012-01-29 1040)
    美国《 福布斯》杂志,近日公布了美国历任总统财富排名,共和党总统候选人罗姆尼如果当选,将名列第四。
    福布斯依据美国历届总统在任时的财产价值,并结合当时总体经济概况,算出美国最有钱的总统前十名,他们全部都已经作古。
    依照有钱的程度,美国前十名的富翁总统,依序是华盛顿、胡佛、杰弗逊、肯尼迪、吉克逊、老罗斯福、泰勒、小罗斯福、约翰逊以及麦迪逊。
    罗姆尼如果当选,他将成为近半个世纪以来,最有钱的美国总统。他到底多有钱?福布斯杂志报道称,差不多就是把从尼克松开始,一直到奥巴马为止,八个总统的财产加起来,再乘以二。

    骆家辉:哦,我想说的是,实际上,中国是有一个非常光辉的过去,是一个非常伟大的文明,有几千年的历史(的国家),中国人民对此感到自豪,我自己作为一个华裔,也感到很自豪。但是,我认为:中国人可能感觉到-最近100年,或200年以来,他们的进展和发展的速度,没有像其他一些国家那么快,所以,现在,他们就在努力弥补逝去的时间。中国的社会当中,发生了令人瞩目的一些转型,人民的生活质量和生活水平,有显著的提高,中国有这么多大的城市,拥有世界上最高的一些高楼大厦,而且,上海20年以来所发生的转型,是一个几乎很难相信的、令人印象非常深刻的例子。
    骆家辉:譬如说,我们认为:中国作为一个社会,需要更加开放。
    骆家辉上任之初,就曾表示,打开中国市场大门是他的首要任务。这一次,他再次展现了美国公司代言人的立场。他在回答问题时,表现轻松,和他身后那幅波涛翻滚的壁画,形成极大反差,当记者在问到人民币汇率的问题时,骆家辉却突然提高了自己回答问题的声调,避而不谈汇率,反而再度强调,美国欢迎中国强大:
    骆家辉:再说一次,一个繁荣的中国,意味着:上百万的中国人就会进入中层阶级,所以,他们就会想要,而且确实会购买更多的产品,给他们自己,这就意味着:美国有更多机会可以出口货物和服务,所以,美国的公司、美国的劳工,从一个崛起繁荣和经济上强大的中国会获利。

    Forbes Rich List U.S. presidents, the top ten, had passed away (2012-01-291040)

    U.S. “Forbes” magazine, recently published a wealth ranking U.S. presidents, Republican presidential candidate Mitt Romney, if elected, would be ranked fourth.

    Forbes based on U.S. presidents in office property values, when combined with the overall economic profile, calculate the President of the United States the richest top ten, all of them have passed away.

    According to the degree of money, the millionaire President of the U.S. top ten in order of Washington, Hoover, Jefferson, Kennedy, Geake Johnson, Theodore Roosevelt, Taylor, Franklin D. Roosevelt, Johnson and Madison.

    Romney, if elected, he will be nearly half a century, the richest U.S. president. He in the end more money? Forbes magazine reported that about is to start from the Nixon, Obama has been to date, eight presidential property together, multiplied by two.

    Locke: Oh, I want to say is, in fact, China is a very glorious past, is a very great civilization for thousands of years of history (the countries), Chinese people are proud of myself as a Chinese, are also very proud of. However, I think: the Chinese may feel – the last 100 years or 200 years, their rate of progress and development, not so fast as some other countries, so now they are trying to make up for passing time. Chinese society among some remarkable transformation took place, the people’s quality of life and living standards, a significant increase, China has so much of the city with some of the world’s tallest high-rise buildings, and, 20 years since the Shanghai transformation occurs, is a little hard to believe, very impressive example.

    Locke: For example, we believe that: China as a society, need to be more open.

    Locke assumed office, once said, open the door to the Chinese market is his top priority. This time, he once again demonstrated the position of spokesperson for American companies. His response to questions, easy performance, and the waves roll behind him photograph the mural, a sharp contrast, when the reporter asked the RMB exchange rate issue, Locke suddenly increased its answer tone, avoided exchange rate, but again stressed that the U.S. welcomes China’s powerful:

    Locke: Again, a prosperous China, means: millions of Chinese people will enter the middle class, so they will want, and indeed will buy more products, to their own, which means: the United States have more opportunities to export goods and services, so the U.S. companies, U.S. labor, from a prosperous and economically powerful rise of China will benefit.

  2. 歐巴馬總統發表2012年國情咨文(節選)
    2012.01.26

    白宮

    新聞秘書辦公室

    2012年1月24日

    巴拉克∙歐巴馬總統發表

    國情咨文

    美國首都

    華盛頓哥倫比亞特區(Washington, DC)

    美國東部標準時間晚9:10

    總統: 眾議院議長先生、副總統先生、各位國會議員、貴賓們和美國同胞們:

    上個月,我前往安德魯斯空軍基地(Andrews Air Force Base),歡迎在伊拉克服役的最後一批軍人回國。我們一起最後驕傲地向國旗敬禮。一百多萬美國同胞曾為之作戰,其中數千人獻出了自己的生命。

    我們今晚聚集在此,深知這一代的英雄使得美國更安全,在全世界更受尊敬​​。 (掌聲)現在不再有美國人在伊拉克作戰,這是9年來的第一次。 (掌聲)烏薩馬∙本∙拉登(Osama bin Laden)不再對美國構成威脅,這是20年來的第一次。 (掌聲)“基地”的大多數頭目都已潰散。塔利班的氣焰已經破滅。駐阿富汗的一些部隊已經開始撤回國內。

    這些成就見證了美國軍隊的英勇無畏、無私和團隊精神。

    二戰結束時,上一代英雄離開戰場返回家園,建成全世界迄今為止最強大的經濟和中產階級。 (掌聲)我祖父,巴頓(Patton)麾下的老兵,有機會藉助《退伍軍人法》(GI Bill)上大學。我祖母,在一個轟炸機裝配線上工作,作為勞動大軍的一員生產全世界第一流產品。

    在我上任前的6個月中,我們失去了近400萬個就業崗位。在我們的政策全面落實之前,我們又失去400萬個就業崗位。

    這些都是事實。但是,以下這些也是事實:在過去22個月內,各行各業創造了300多萬個就業崗位。 (掌聲)

    去年,這些行業創造了2005年以來的大多數就業崗位。美國製造商重新開始僱人,自1990年代末期以來首次創造了工作機會。我們共同努力,已同意將赤字至少降低兩萬億美元,並且制定了讓華爾街承擔責任的新規則,防止類似的危機再度發生。 (掌聲)

    這份藍圖以美國製造業為開端。

    在我就職之日,我國的汽車產業正瀕臨崩潰。有些人甚至說,我們應該任其消亡。但這事關上百萬個就業崗位,我拒絕讓這種情況發生。作為提供幫助的交換條件,我們要求他們負起責任。我們讓工人和汽車製造商解決他們的分歧。我們讓汽車產業更新設備,重新改組。今天,通用汽車(General Motors)重新坐上世界頭號汽車製造商的寶座。 (掌聲) 克萊斯勒(Chrysler)在美國的增長速度比其他任何大型汽車公司都快。福特(Ford)正在美國的車間和廠房挹注數十億美元的資金。整個汽車產業總計增加了將近16萬個就業崗位。

    我們堅信美國的勞動者。我們堅信美國的創新能力。今晚,美國汽車產業已經東山再起。 (掌聲。)

    在底特律(Detroit)發生的事情也可以在其他行業發生。它可以在克里夫蘭(Cleveland)、匹茲堡(Pittsburgh)和羅利(Raleigh)發生。我們不可能把所有流失到海外的工作都找回來。與此同時,美國的生產效率也越來越高。幾週前,瑪斯特鎖(Master Lock)公司的首席執行長告訴我,在他看來,把就業崗位帶回美國,現在是明智的經營之道。 (掌聲) 今天,瑪斯特鎖公司坐落在密爾沃基(Milwaukee)實行工會制的工廠已全面投產,這是15年來的第一次。 (掌聲)

    因此,我們面前有一個把製造業遷回來的大好機會,可是我們必須抓住機會。今晚,我對企業領導人要說的話很簡單:問一問你們自己怎樣才能把工作機會帶回美國,你們的國家就會盡一切努力,助你們成功。 (掌聲)

    我們應該從我國的稅法入手。目前,公司把工作和利潤移到海外,會獲得稅收優惠。與此同時,選擇留在美國的公司,卻要承受在全球最高之列的稅率。這樣做沒有道理,人人都知道這一點。因此我們必須著手改革。

    使美國工商企業更容易在全世界各地銷售產品。兩年前,我提出美國出口在5年內翻一番的目標。隨著兩黨一致的各項貿易協定,經我們簽署成為法律,我們正朝著這個目標穩步邁進——並可超前實現。 (掌聲) 不久以後,美國產品將在巴拿馬(Panama)、哥倫比亞(Colombia)和韓國(South Korea)獲得數以百萬計的新顧客。不久以後,來自底特律、托利多(Toledo)和芝加哥(Chicago)的新進口汽車,將在首爾(Seoul)街頭出現。 (掌聲)

    一名好教師能夠使一個班的學生-一生增加25萬美元的收入;一名好教師能夠讓一個夢想衝出困境的孩子-獲得擺脫貧困的機會。

    談到創新的前途,沒有任何一個領域能比美國能源產業更有希望。近三年來,我們進行了數百萬英畝的石油和天然氣勘探。今晚,我指示我的政府開發我國75%以上的潛在近海石油和天然氣資源。 (掌聲)目前——目前——美國的石油產量達到8年來最高水平。是的,8年。不僅如此,去年,我們對外國石油的依賴,比以往16 年中的任何一年都少。 (掌聲)

    但是,鑑於我們僅有世界2%的石油儲備量,石油是不夠的。這個國家需要有一個全方位的綜合戰略,開髮美國能源的各項潛能。 (掌聲)這項戰略意味著-更清潔、更便宜、並充滿新的就業崗位。

    我們擁有滿足美國將近100 年需要的天然氣資源。 (掌聲)本屆政府將採取一切可能措施,安全地開發這種能源。專家認為,這將在10年內,帶來60 多萬個就業崗位。

    在大蕭條時期(Great Depression),美國修建了胡佛水壩(Hoover Dam)和金門大橋(Golden Gate Bridge)。二次大戰後,我們修建了連接各州的高速公路。民主黨和共和黨政府均為大型項目作出投資,造福了所有人——從當年的建設者,到今天,仍在使用它們的公司企業。

    今天,美國消費者終於有了由理查德·科德雷(Richard Cordray)負責的監管機構,承擔保護他們的專門職能。 (掌聲)

    在赤字問題上,我們已就削減和節省2萬億以上美元開支達成協議。但我們還需進一步努力,而這意味著作出選擇。目前,我們要額外花費將近1萬億美元,來支持一項本應是臨時性的-為美國2%最富有的人減稅的項目。如今,由於稅法的缺陷和保護規定,四分之一的百萬富翁享有比數百萬中產階層家庭要低的稅率。今天,沃倫·巴菲特(Warren Buffett)的稅率比他的秘書的稅率還低。

    稅務改革應該遵循巴菲特規則(Buffett Rule),即如果你年收入超過1億美元,你的稅率就不應低於30%。我的共和黨朋友湯姆·科伯恩(Tom Coburn)說得對:華盛頓應該停止補貼百萬富翁。實際上,如果你的年收入超過1億美元,你就不應享有納稅補貼和減免。而另一方面,如果你的收入不到25萬美元一年,98%的家庭都是這樣,那麼你們的稅率就不應增加。 (掌聲)你們面對著價格上漲而工資不動的艱難,你們是需要得到減稅的人。

    我是民主黨人。但是我相信共和黨亞伯拉罕•林肯(Abraham Lincoln)的信念:政府只應該為人民做他們自己無法做得更好的事情,僅此而已。 (掌聲)

    一股變革的潮流席捲整個中東和北非,從突尼斯(Tunis)到開羅(Cairo),從薩那(Sana’a)到的黎波里(Tripoli)。一年前,卡扎菲(Qadhafi)還是世界上當權時間最長的獨裁者之一——是雙手沾滿了美國人鮮血的兇手。今天,他已不復存在。在敘利亞,我毫不懷疑,阿薩德(Assad)政權很快就會發現,變革的力量無法逆轉,人類尊嚴不容抹殺。

    米歇爾(Michelle)和吉爾·拜登(Jill Biden)已與美國企業​​合作,承諾為退役軍人及其家人提供135,000份工作。

    我保存的最令人自豪的物品之一,是海豹突擊隊(SEAL Team)在執行捉拿本·拉登使命時攜帶的一面旗幟,上面有每一位勇士的姓名。他們中有些可能是民主黨人,有些可能是共和黨人,但這並沒有任何關係,就像那天在情況室(Situation Room)一樣,我坐在鮑勃•蓋茨(Bob Gates)旁邊,他是喬治•布什(George Bush)政府的國防部長;當時還有希拉里•克林頓(Hillary Clinton),她曾是我競選總統時的對手。

    那一天最重要的是完成使命。

    美國精神。每當看到這面旗幟,我都體會到,我們的命運如同旗幟上緊密相連的50顆星和13道紅白相間的條紋。建成這個國家並非個人之功。這個國家之所以偉大,是因為我們共襄盛舉;這個國家之所以偉大,是因為我們同心協力;這個國家之所以偉大,是因為我們相互扶持。如果我們堅持這個真理,那麼在這艱難的時刻,就沒有我們不能戰勝的挑戰,就沒有我們不能完成的使命。只要我們為了共同一個目標休戚與共,只要我們堅持我們的共同意志,我們在征途上將一往無前,我們的未來會充滿希望,我們的國情將永遠強盛。

    謝謝大家。願上帝保佑你們,願上帝保佑美利堅合眾國。 (掌聲)

    結束,東部標準時間晚10:16

    欧巴马总统发表2012年国情咨文(节选)
    2012.01.26

    白宫

    新闻秘书办公室

    2012年1月24日

    巴拉克∙欧巴马总统发表

    国情咨文

    美国首都

    华盛顿哥伦比亚特区(Washington, DC)

    美国东部标准时间晚9:10

    总统: 众议院议长先生、副总统先生、各位国会议员、贵宾们和美国同胞们:

    上个月,我前往安德鲁斯空军基地(Andrews Air Force Base),欢迎在伊拉克服役的最后一批军人回国。我们一起最后骄傲地向国旗敬礼。一百多万美国同胞曾为之作战,其中数千人献出了自己的生命。

    我们今晚聚集在此,深知这一代的英雄使得美国更安全,在全世界更受尊敬。(掌声)现在不再有美国人在伊拉克作战,这是9年来的第一次。(掌声)乌萨马∙本∙拉登(Osama bin Laden)不再对美国构成威胁,这是20年来的第一次。(掌声)“基地”的大多数头目都已溃散。塔利班的气焰已经破灭。驻阿富汗的一些部队已经开始撤回国内。

    这些成就见证了美国军队的英勇无畏、无私和团队精神。

    二战结束时,上一代英雄离开战场返回家园,建成全世界迄今为止最强大的经济和中产阶级。(掌声)我祖父,巴顿(Patton)麾下的老兵,有机会借助《退伍军人法》(GI Bill)上大学。我祖母,在一个轰炸机装配线上工作,作为劳动大军的一员生产全世界第一流产品。

    在我上任前的6个月中,我们失去了近400万个就业岗位。在我们的政策全面落实之前,我们又失去400万个就业岗位。

    这些都是事实。但是,以下这些也是事实:在过去22个月内,各行各业创造了300多万个就业岗位。(掌声)

    去年,这些行业创造了2005年以来的大多数就业岗位。美国制造商重新开始雇人,自1990年代末期以来首次创造了工作机会。我们共同努力,已同意将赤字至少降低两万亿美元,并且制定了让华尔街承担责任的新规则,防止类似的危机再度发生。(掌声)

    这份蓝图以美国制造业为开端。

    在我就职之日,我国的汽车产业正濒临崩溃。有些人甚至说我们应该任其消亡。但这事关上百万个就业岗位,我拒绝让这种情况发生。作为提供帮助的交换条件,我们要求他们负起责任。我们让工人和汽车制造商解决他们的分歧。我们让汽车产业更新设备,重新改组。今天,通用汽车(General Motors)重新坐上世界头号汽车制造商的宝座。(掌声) 克莱斯勒(Chrysler)在美国的增长速度比其他任何大型汽车公司都快。福特(Ford)正在美国的车间和厂房挹注数十亿美元的资金。整个汽车产业总计增加了将近16万个就业岗位。

    我们坚信美国的劳动者。我们坚信美国的创新能力。今晚,美国汽车产业已经东山再起。(掌声。)

    在底特律(Detroit)发生的事情也可以在其他行业发生。它可以在克里夫兰(Cleveland)、匹茲堡(Pittsburgh)和罗利(Raleigh)发生。我们不可能把所有流失到海外的工作都找回来,但是现在,在诸如中国等地从事经营的成本越来越高。与此同时,美国的生产效率也越来越高。几周前,玛斯特锁(Master Lock)公司的首席执行长告诉我,在他看来,把就业岗位带回美国现在是明智的经营之道。(掌声) 今天,玛斯特锁公司坐落在密尔沃基(Milwaukee)实行工会制的工厂已全面投产,这是15年来的第一次。(掌声)

    因此,我们面前有一个把制造业迁回来的大好机会,可是我们必须抓住机会。今晚,我对企业领导人要说的话很简单:问一问你们自己怎样才能把工作机会带回美国,你们的国家就会尽一切努力助你们成功。(掌声)

    我们应该从我国的税法入手。目前,公司把工作和利润移到海外会获得税收优惠。与此同时,选择留在美国的公司却要承受在全球最高之列的税率。这样做没有道理,人人都知道这一点。因此我们必须着手改革。

    使美国工商企业更容易在全世界各地销售产品。两年前,我提出美国出口在5年内翻一番的目标。随着两党一致的各项贸易协定经我们签署成为法律,我们正朝着这个目标稳步迈进——并可超前实现。(掌声) 不久以后,美国产品将在巴拿马(Panama)、哥伦比亚(Colombia)和韩国(South Korea)获得数以百万计的新顾客。不久以后,来自底特律、托利多(Toledo)和芝加哥(Chicago)的新进口汽车将在首尔(Seoul)街头出现。(掌声)

    一名好教师能够使一个班的学生一生增加25万美元的收入;一名好教师能够让一个梦想冲出困境的孩子获得摆脱贫困的机会。

    谈到创新的前途,没有任何一个领域能比美国能源产业更有希望。近三年来,我们进行了数百万英亩的石油和天然气勘探。今晚,我指示我的政府开发我国75%以上的潜在近海石油和天然气资源。(掌声)目前——目前——美国的石油产量达到8年来最高水平。是的,8年。不仅如此,去年,我们对外国石油的依赖比以往 16 年中的任何一年都少。(掌声)

    但是,鉴于我们仅有世界2%的石油储备量,石油是不够的。这个国家需要有一个全方位的综合战略,开发美国能源的各项潜能。(掌声)这项战略意味着更清洁、更便宜、并充满新的就业岗位。

    我们拥有满足美国将近 100 年需要的天然气资源。(掌声)本届政府将采取一切可能措施安全地开发这种能源。专家认为,这将在10年内带来 60 多万个就业岗位。

    在大萧条时期(Great Depression),美国修建了胡佛水坝(Hoover Dam)和金门大桥(Golden Gate Bridge)。二次大战后,我们修建了连接各州的高速公路。民主党和共和党政府均为大型项目作出投资,造福了所有人——从当年的建设者到今天仍在使用它们的公司企业。

    今天,美国消费者终于有了由理查德·科德雷(Richard Cordray)负责的监管机构,承担保护他们的专门职能。(掌声)

    在赤字问题上,我们已就削减和节省2万亿以上美元开支达成协议。但我们还需进一步努力,而这意味着作出选择。目前,我们要额外花费将近1万亿美元来支持一项本应是临时性的为美国2%最富有的人减税的项目。如今,由于税法的缺陷和保护规定,四分之一的百万富翁享有比数百万中产阶层家庭要低的税率。今天,沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的税率比他的秘书的税率还低。

    税务改革应该遵循巴菲特规则(Buffett Rule),即如果你年收入超过1亿美元,你的税率就不应低于30%。我的共和党朋友汤姆·科伯恩(Tom Coburn)说得对:华盛顿应该停止补贴百万富翁。 实际上,如果你的年收入超过1亿美元,你就不应享有纳税补贴和减免。而另一方面,如果你的收入不到25万美元一年,98%的家庭都是这样,那么你们的税率就不应增加。(掌声)你们面对着价格上涨而工资不动的艰难,你们是需要得到减税的人。

    我是民主党人。但是我相信共和党亚伯拉罕•林肯(Abraham Lincoln)的信念:政府只应该为人民做他们自己无法做得更好的事情,仅此而已。(掌声)

    一股变革的潮流席卷整个中东和北非,从突尼斯(Tunis)到开罗(Cairo),从萨那(Sana’a)到的黎波里(Tripoli)。一年前,卡扎菲(Qadhafi)还是世界上当权时间最长的独裁者之一——是双手沾满了美国人鲜血的凶手。今天,他已不复存在。在叙利亚,我毫不怀疑,阿萨德(Assad)政权很快就会发现,变革的力量无法逆转,人类尊严不容抹杀。

    米歇尔(Michelle)和吉尔·拜登(Jill Biden)已与美国企业合作,承诺为退役军人及其家人提供135,000份工作。

    我保存的最令人自豪的物品之一,是海豹突击队(SEAL Team)在执行捉拿本·拉登使命时携带的一面旗帜,上面有每一位勇士的姓名。他们中有些可能是民主党人,有些可能是共和党人,但这并没有任何关系,就像那天在情况室(Situation Room)一样,我坐在鲍勃•盖茨(Bob Gates)旁边,他是乔治•布什(George Bush)政府的国防部长;当时还有希拉里•克林顿(Hillary Clinton),她曾是我竞选总统时的对手。

    那一天最重要的是完成使命。

    美国精神。每当看到这面旗帜,我都体会到,我们的命运如同旗帜上紧密相连的50颗星和13道红白相间的条纹。建成这个国家并非个人之功。这个国家之所以伟大,是因为我们共襄盛举;这个国家之所以伟大,是因为我们同心协力;这个国家之所以伟大,是因为我们相互扶持。如果我们坚持这个真理,那么在这艰难的时刻,就没有我们不能战胜的挑战,就没有我们不能完成的使命。只要我们为了共同一个目标休戚与共,只要我们坚持我们的共同意志,我们在征途上将一往无前,我们的未来会充满希望,我们的国情将永远强盛。

    谢谢大家。愿上帝保佑你们,愿上帝保佑美利坚合众国。(掌声)

    结束,东部标准时间晚10:16

    http://www.billionairesdesire.com
    http://www.billionairesdesire.com/?p=4220

评论已关闭。