2020年上海新城建设将取得突破性进展, 市郊形成新城群( 2011年6月30日 )将中文(简体)译成中文(繁体)

2020年上海新城建设将取得突破性进展, 市郊形成新城群( 2011年6月30日 )将中文(简体)译成中文(繁体)
2020年上海新城建設將取得突破性進展, 市郊形成新城群( 2011年6月30日 )
  
在6月29日舉行的市政府新聞發布會上,市規土局副局長就市郊區新城規劃作了專題介紹:到2020年,上海新城建設,將取得突破性進展,在郊區,基本形成與中心城區功能互補、錯位發展、聯繫緊密的新城群。

加快新城發展,有利於優化城市發展空間佈局,構築符合上海特大型城市特點的城鄉一體化發展新格局。新城及周邊地區,將成為市主要的先進製造業基地、戰略性新興產業基地和重要的現代服務業集聚區,成為面向長三角地區集聚、輻射和服務的新高地。到2020年,嘉定新城、松江新城,將初步確立長三角地區綜合性節點城市地位,集聚100萬左右人口;浦東臨港新城、青浦新城、奉賢南橋新城,將具備較高能級的城市綜合集聚輻射功能,集聚60萬,至80萬人口;金山新城、崇明城橋新城,將對周邊地區發展的服務帶動作用明顯增強,集聚20萬,至40萬左右人口。

此輪郊區新城發展,將以高起點規劃為引領,高標準建設、高水平管理,充分發揮新城優化空間、帶動發展、集聚人口、惠及群眾的重要作用,將新城建設成主體功能明確、服務功能健全、產城融合、用地節約、生態宜居的現代化城市。據了解,新建的郊區新城,最主要的特點,是根據城市總體規劃對於人口分佈和城鎮發展的要求,適度增強新城規模能級,進一步提高新城對中心城區以及區域人口的吸納能力,增強新城對長三角周邊地區功能輻射和服務能力。

在產業發展上,上海將利用新城的成本和環境優勢,進一步推進現代服務業發展。依托既有產業基礎,推動自主創新,引導高新技術產業和戰略性新興產業在新城佈局。

在公共服務上,新城將按照現代化大城市要求,配置新城公共服務資源。在完善社會服務體系配置的基礎上,著力引導市級優質醫療、教育、文化、體育設施向新城集聚,提升新城居民生活品質。

在基礎設施上,將加強新城與中心城區以及周邊城市的對外交通聯繫,形成由高速公路和快速軌交為主的對外交通網絡。完善新城內部道路交通設施,提高路網密度,提倡公交優先,營造安全、便捷公共交通系統。

在新城環境品質上,將依托全市生態網絡空間基礎,完善新城內部生態綠地系統,結合道路、水系的建設,同步推進沿路、濱水綠帶以及城市公園的建設,形成水綠交融的新型江南水鄉風貌。

  
在6月29日举行的市政府新闻发布会上,市规土局副局长就市郊区新城规划作了专题介绍:到2020年,上海新城建设,将取得突破性进展,在郊区,基本形成与中心城区功能互补、错位发展、联系紧密的新城群。

  加快新城发展,有利于优化城市发展空间布局,构筑符合上海特大型城市特点的城乡一体化发展新格局。新城及周边地区,将成为市主要的先进制造业基地、战略性新兴产业基地和重要的现代服务业集聚区,成为面向长三角地区集聚、辐射和服务的新高地。到2020年,嘉定新城、松江新城,将初步确立长三角地区综合性节点城市地位,集聚100万左右人口;浦东临港新城、青浦新城、奉贤南桥新城,将具备较高能级的城市综合集聚辐射功能,集聚60万,至80万人口;金山新城、崇明城桥新城,将对周边地区发展的服务带动作用明显增强,集聚20万,至40万左右人口。

  此轮郊区新城发展,将以高起点规划为引领,高标准建设、高水平管理,充分发挥新城优化空间、带动发展、集聚人口、惠及群众的重要作用,将新城建设成主体功能明确、服务功能健全、产城融合、用地节约、生态宜居的现代化城市。据了解,新建的郊区新城,最主要的特点,是根据城市总体规划对于人口分布和城镇发展的要求,适度增强新城规模能级,进一步提高新城对中心城区以及区域人口的吸纳能力,增强新城对长三角周边地区功能辐射和服务能力。

  在产业发展上,上海将利用新城的成本和环境优势,进一步推进现代服务业发展。依托既有产业基础,推动自主创新,引导高新技术产业和战略性新兴产业在新城布局。

  在公共服务上,新城将按照现代化大城市要求,配置新城公共服务资源。在完善社会服务体系配置的基础上,着力引导市级优质医疗、教育、文化、体育设施向新城集聚,提升新城居民生活品质。

  在基础设施上,将加强新城与中心城区以及周边城市的对外交通联系,形成由高速公路和快速轨交为主的对外交通网络。完善新城内部道路交通设施,提高路网密度,提倡公交优先,营造安全、便捷公共交通系统。

  在新城环境品质上,将依托全市生态网络空间基础,完善新城内部生态绿地系统,结合道路、水系的建设,同步推进沿路、滨水绿带以及城市公园的建设,形成水绿交融的新型江南水乡风貌。

将中文译成英语
2020 Shanghai Metro construction will be a breakthrough in the formation of Metro suburban group (June 30, 2011)

In the June 29 press conference at the city government, City Planning, Deputy Secretary for Land Park on the outskirts of the city planning made presentations: 2020, Shanghai Metro construction, will be a breakthrough in the suburbs, the basic form functional complementation with the central city, dislocation development, closely linked to the Metro group.

Accelerate the development of new town, help to optimize the spatial layout of urban development, in line with Shanghai to build a large city features a new pattern of urban and rural development. Park and surrounding areas, will become the city’s main advanced manufacturing base, and an important strategic base for new industries and modern service area, a gathering for the Yangtze River Delta region, radiation and services, new heights. 2020, Jiading New Town, Songjiang New City, will initially establish an integrated node in Yangtze River Delta city, gathering around one million people; Pudong Harbor Town, Qingpu Town, Fengxian South Bridge Park, will have a higher concentration level of the city’s comprehensive radiation function, gathering 60 million to 80 million people; Jinshan New Town, Chongming Town Bridge Park, the development of surrounding areas will bring a marked improvement of services, gathering 200,000 to about 400,000 people.

Round development of suburbs, will lead the planning for the starting point, high-standard construction, high-level management, give full play to Metro to optimize space, to drive development, concentration of population, to benefit the important role of the masses, the main function of the Metro into a clear, services sound, integrated production city, land conservation, livable, modern city. It is understood that the new suburbs, the most important feature is based on population distribution for overall urban planning and urban development requirements, an appropriate level to enhance the size of Metro, to further improve the Metro area population of downtown and the absorptive capacity to enhance the City of function of radiation around the Yangtze River Delta and service capabilities.

In the industrial development, Shanghai Metro will use the cost and environmental advantages, further promote the development of modern service industry. Relying on the existing industrial base, promote innovation, to guide high-tech industry and strategic emerging industries in the Metro layout.

In the public service, Metro will be required in accordance with modern city, configuration, Metro public service resources. In improving the social service system configuration based on the efforts to guide the municipal high-quality health care, education, cultural and sports facilities to the Metro gathering to enhance the quality of life for City residents.

In infrastructure, will strengthen the Metro downtown and surrounding cities with the external transport links, formed by highways and fast rail-based transport network outside. Improve internal road transport Metro facilities, improve road network density, promote public transport priority, creating a safe and convenient public transport system.

Environmental quality in the Metro, the city will rely on space-based ecological networks, improve the internal eco-green Metro system, with roads, water system construction, pressed forward along the road, the waterfront greenbelt and the construction of city parks, Aqua blend to form a new style of Jiangnan.