将中文(简体)译成中文(繁体)

将中文(简体)译成中文(繁体)

奧巴馬競選籌款達8600萬美元, 超對手籌款額總和,2011-07-14

美國總統奧巴馬宣布:參加2012年大選謀求連任,剛兩個月,即,籌得創紀錄的8600萬美元,超過其共和黨對手,已宣布籌款額的總和。

今年4月,到6月,籌得的8600萬美元中,4700多萬美元,是捐給奧巴馬競選委員會成立的“奧巴馬為美國”基金會,3800多萬,捐給了民主黨全國委員會,與奧巴馬競選委員會聯合成立的籌款委員會。

奧巴馬競選經理馬斯納,13日,通過視頻對支持者稱,到目前為止,奧巴馬獲得的草根支持度,比歷史上的其它競選,都要多。他透露,超過55萬2千人,向奧巴馬捐款,其中,26萬,是首次捐款者,98%的人,捐款額,在250美元以下,平均捐款69美元。

儘管美國人對美國經濟的焦慮感很強,奧巴馬的支持度走低,但奧巴馬競選的籌款勢頭,仍讓選情專家感到吃驚。根據選戰財政研究所的統計,奧巴馬今年第二季度,籌款8600萬美元,打破了小布什,2003年第四季度,創下的7800萬美元的季度籌款紀錄。

專家估計,雖然,小額捐款很多,但大額捐款,應當佔相當大比重,才可能有這樣的籌款進展。 2008年,奧巴馬競選,共籌款3.37億美元,捐款者,三分之一,是200美元以下的小額捐款,但,42%,是1千美元以上的大額捐款。

已宣布參加大選的共和黨人中,羅姆尼,第二季度籌款1825萬美元,其他人,多在400萬,到450萬美元之間,累計,約3500萬美元。近期,快速冒升的米歇爾·巴奇曼,本週將宣布第二季度籌款額。
将中文译成英语

Obama’s campaign up to $ 86 million over the total rivals the amount of fundraising ,2011 -07-14

Obama declared: to seek re-election in 2012, just two months, that is, raised a record $ 86 million more than its Republican rival, has announced that the total amount of fundraising.

April to June, raised $ 86 million in 47 million dollars, was donated to the Obama campaign committee set up “Obama as America” ​​Foundation, more than 38 million, donated to the Democratic National Committee, set up jointly with the Obama campaign committee of Ways and Means Committee.

Obama campaign manager Ma Sina, 13, a video of supporters said so far, Obama gained grassroots support than any other campaign in history, have more. He said over 55 thousand, donations to Obama, which, 26 million, is the first time donors, 98% of the people, contributions, $ 250 below the average donation $ 69.

Despite the anxiety Americans feel a strong U.S. economy, Obama’s support down, but the Obama campaign’s fundraising momentum, still surprised to election experts. According to campaign finance Research Institute, Barack Obama in the second quarter, raising $ 86 million, breaking the George W. Bush, fourth quarter of 2003, a record quarter of $ 78 million fundraising record.

Experts estimate that, though, a lot of small donations, but large contributions, should account for a large proportion of it might have a fund-raising progress. In 2008, the Obama campaign, raising $ 337 million total, donors, one third of the small donations under $ 200, but 42% is $ 1,000 or more large contributions.

Has been declared for the election of Republicans, Romney, raising $ 18.25 million the second quarter, other people, more than 400 million and 450 million dollars, total, approximately $ 35 million. Recently, the rapid take-liter 米歇尔巴奇曼 this week will announce second-quarter fundraising amount.

奥巴马竞选筹款达8600万美元, 超对手筹款额总和 ,2011-07-14

美国总统奥巴马宣布:参加2012年大选谋求连任,刚两个月,即,筹得创纪录的8600万美元,超过其共和党对手,已宣布筹款额的总和。

  今年4月,到6月,筹得的8600万美元中,4700多万美元,是捐给奥巴马竞选委员会成立的“奥巴马为美国”基金会,3800多万,捐给了民主党全国委员会,与奥巴马竞选委员会联合成立的筹款委员会。

  奥巴马竞选经理马斯纳,13日,通过视频对支持者称,到目前为止,奥巴马获得的草根支持度,比历史上的其它竞选,都要多。他透露,超过55万2千人,向奥巴马捐款,其中,26万,是首次捐款者,98%的人,捐款额,在250美元以下,平均捐款69美元。

  尽管美国人对美国经济的焦虑感很强,奥巴马的支持度走低,但奥巴马竞选的筹款势头,仍让选情专家感到吃惊。根据选战财政研究所的统计,奥巴马今年第二季度,筹款8600万美元,打破了小布什,2003年第四季度,创下的7800万美元的季度筹款纪录。

  专家估计,虽然,小额捐款很多,但大额捐款,应当占相当大比重,才可能有这样的筹款进展。2008年,奥巴马竞选,共筹款3.37亿美元,捐款者,三分之一,是200美元以下的小额捐款,但,42%,是1千美元以上的大额捐款。

  已宣布参加大选的共和党人中,罗姆尼,第二季度筹款1825万美元,其他人,多在400万,到450万美元之间,累计,约3500万美元。近期,快速冒升的米歇尔·巴奇曼,本周将宣布第二季度筹款额。

将中文译成西班牙语

La campaña de Obama hasta $ 86 millones más de los rivales total de la cantidad de recaudación de fondos, 2011 -07-14

Obama declaró: buscar la reelección en 2012, apenas dos meses, es decir, recaudó un récord de $ 86 millones más que su rival republicano, ha anunciado que tiene la cantidad total de recaudación de fondos.

Abril a junio, recaudó $ 86 millones en 47 millones de dólares, fue donada al comité de campaña de Obama creó “a Obama como Estados Unidos” Foundation, más de 38 millones, donados a la Nacional Demócrata Comité, creado conjuntamente con el comité de campaña de Obama de Vías y Medios Comité.

Campaña de Obama, Ma Sina, 13, un video de los partidarios de dicho hasta ahora, Obama obtuvo el apoyo popular que cualquier otra campaña en la historia, tienen más. Dijo que más de 55 mil, las donaciones para Obama, que, 26 millones de dólares, es la primera vez que los donantes, el 98% de las personas, las contribuciones, $ 250 por debajo de la donación de un promedio de $ 69.

A pesar de que los estadounidenses sienten una fuerte ansiedad economía de los EE.UU., el apoyo de Obama hacia abajo, pero el impulso de la campaña de Obama para recaudar fondos, sigue sorprendiendo a los expertos electorales. De acuerdo con la financiación de campañas del Instituto de Investigación, Barack Obama, en el segundo trimestre, la recaudación de $ 86 millones, rompiendo el gobierno de George W. Bush, cuarto trimestre de 2003, un trimestre récord de recaudación de fondos récord $ 78 millones.

Los expertos estiman que, sin embargo, una gran cantidad de pequeñas donaciones, pero las grandes contribuciones, debería representar una gran proporción de los que podría haber un avance de recaudación de fondos. En 2008, la campaña de Obama, el aumento total de $ 337 millones, los donantes, un tercio de las pequeñas donaciones de menos de $ 200, pero el 42% es de $ 1,000 o más grandes contribuciones.

Ha sido declarado por la elección de los republicanos, Romney, aumentando $ 18,25 millones en el segundo trimestre, a otras personas, más de 400 millones y 450 millones de dólares, total, aproximadamente $ 35 millones. Recientemente, la rápida adopción litros 米歇尔巴奇曼 esta semana dará a conocer en el segundo trimestre la cantidad de recaudación de fondos.