德国为讨债,没收泰国王室飞机
（英国）BBC中文网 (2011-07-14)
早报导读 http://www.zaobao.com/wencui/2011/07/bbc110714.shtml
德国为追讨泰国(20年前欠下的)一笔债务，将泰国王储玛哈·哇集拉隆功的一架飞机扣押。
德国索债人员说，泰国政府一直拖欠一家德国建筑公司3,000万欧元的债务。这家公司,现已倒闭。
慕尼黑机场一名发言人说，依法庭命令，这架波音737客机,被封存在机场。
泰国外交部说，德国此举,“极为不恰当”。外交部发言人对路透社说，“泰国政府已经向德国政府,就这件事,表达了极大关注，并要求尽快解决问题。”
但是，德国这家建筑公司负责清盘的官员说，扣押泰国王室飞机,是“万不得已”的做法。
他说，“泰国政府总是拖拉，不回应我们的要求 。”
这家德国公司,隶属于一个财团，帮助修建(从曼谷市中心)通往机场的高速公路。
泰国方面说，法庭仍未就债务问题做出裁决，但是,德国索债方称,此事,早已有了决定。
来源：BBC 中文网
将中文译成英语
Germany for the debts, the confiscation of the Thai royal family aircraft
(UK) BBC Chinese Network (2011-07-14)
Post REVIEW http://www.zaobao.com/wencui/2011/07/bbc110714.shtml
Germany for the recovery of Thailand (20 years ago owed) a debt, the Thai Crown Prince Maha Chulalongkorn wow power set of an aircraft seized.
German officials said their claims, the Thai government has been a German construction company owed 30 million euros of debt. The company, now closed down.
Munich airport spokesman said, according to court orders, the Boeing 737, was sealed at the airport.
Thailand’s Foreign Ministry said the German move, “extremely inappropriate.” Foreign Ministry spokesman told Reuters, “The Thai government has been to the German Government on this matter, expressing great concern, and as soon as possible to solve the problem.”
However, the German construction company responsible for the winding up of this official said, seizing the Thai royal family aircraft, is the “last resort” approach.
He said, “The Thai government always drag, do not respond to our requests.”
The German company, part of a consortium to help build (from Bangkok city center) to the airport highway.
Thailand said that the court has not ruled on the issue of debt, but the German side, said their claims, the matter has already been decided.
Source: BBC Chinese Network
将中文译成德语
Deutschland für die Schulden, die Einziehung der thailändischen Königsfamilie Flugzeug
(UK) BBC Chinese Network (2011.07.14)
Beitrag REVIEW http://www.zaobao.com/wencui/2011/07/bbc110714.shtml
Deutschland für die Gewinnung von Thailand (20 Jahren geschuldet) eine Schuld, die thailändische Kronprinz Maha Chulalongkorn wow power eines Flugzeugs eingestellt beschlagnahmt.
Deutsch Beamte sagten, ihre Ansprüche, die thailändische Regierung hat eine deutsche Baufirma geschuldet 30.000.000 € Schulden worden. Das Unternehmen, das jetzt geschlossen.
Flughafen München-Sprecher sagte, nach gerichtlichen Anordnungen, die Boeing 737, wurde am Flughafen besiegelt.
Thailands Außenministerium, sagte der deutsche bewegen, “ausgesprochen unangemessen”. Der Sprecher des Außenministeriums sagte der Nachrichtenagentur Reuters: “Die thailändische Regierung hat die deutsche Regierung in dieser Angelegenheit, große Besorgnis, und so bald wie möglich, um das Problem zu lösen.”
Allerdings, sagte der deutsche Baufirma verantwortlich für die Abwicklung dieses Beamten, die Beschlagnahme der thailändischen Königsfamilie Flugzeugs, wird der “last resort”-Ansatz.
Er sagte: “Die thailändische Regierung immer ziehen, nicht auf unsere Anfragen zu reagieren.”
Das deutsche Unternehmen, Teil eines Konsortiums zum Aufbau (von Bangkok Stadtzentrum), die Flughafen-Autobahn.
Thailand sagte, dass das Gericht nicht auf die Ausgabe von Schuldverschreibungen ausgeschlossen, aber die deutsche Seite, sagte ihre Ansprüche, die Sache bereits entschieden worden.
Quelle: BBC chinesische Netzwerk
将中文译成泰语
เยอรมนีสำหรับหนี้ที่การยึดอากาศยานไทยพระราชวงศ์
(UK) บีบีซีภาษาจีนเครือข่าย (2011/07/14)
http://www.zaobao.com/wencui/2011/07/bbc110714.shtml บทวิจารณ์
เยอรมนีสำหรับการกู้คืนของประเทศไทย (หนี้ที่ค้างชำระ 20 ปีที่ผ่านมา) หนี้, ไทย Crown Prince อำนาจมหาจุฬาลงกรณ์ wow ชุดของอากาศยานที่ยึดไว้
เจ้าหน้าที่เยอรมันกล่าวว่าการเรียกร้องของพวกเขาที่รัฐบาลไทยได้รับการกับ บริษัท ก่อสร้างเยอรมันหนี้ 30,000,000 €หนี้ บริษัท ที่ตอนนี้ปิดตัวลง
โฆษกสนามบินมิวนิคกล่าวว่าตามคำสั่งศาลเครื่องบินโบอิ้ง 737, ถูกปิดผนึกที่สนามบิน
ของไทยกระทรวงต่างประเทศกล่าวว่าการย้ายไปเยอรมัน,”ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง.” โฆษกกระทรวงต่างประเทศบอก Reuters,”รัฐบาลไทยได้รับการที่รัฐบาลเยอรมันในเรื่องนี้แสดงความเป็นห่วงที่ดีและเร็วที่สุดในการแก้ปัญหา.”
อย่างไรก็ตาม บริษัท ก่อสร้างเยอรมันรับผิดชอบในการคดเคี้ยวขึ้นอย่างเป็นทางการจากนี้กล่าวว่าการยึดอากาศยานไทยพระราชวงศ์”สุดท้าย”วิธีการคือ
เขากล่าวว่า”รัฐบาลไทยมักจะลากไม่ตอบสนองต่อคำขอของเรา.”
บริษัท เยอรมัน, ส่วนหนึ่งของสมาคมเพื่อช่วยสร้าง (จากกรุงเทพฯใจกลางเมือง) กับทางหลวงสนามบิน
ประเทศไทยกล่าวว่าที่ศาลได้มีไม่ได้ปกครองในเรื่องของหนี้ที่มี แต่ด้านภาษาเยอรมันกล่าวว่าการเรียกร้องของพวกเขาไม่ได้รับการตัดสินใจแล้ว
ที่มา : บีบีซีภาษาจีนเครือข่าย
将中文(简体)译成中文(繁体)
德國為討債,沒收泰國王室飛機
（英國）BBC中文網 (2011-07-14)
早報導讀http://www.zaobao.com/wencui/2011/07/bbc110714.shtml
德國為追討泰國(20年前欠下的)一筆債務，將泰國王儲瑪哈·哇集拉隆功的一架飛機扣押。
德國索債人員說，泰國政府一直拖欠一家德國建築公司3,000萬歐元的債務。這家公司,現已倒閉。
慕尼黑機場一名發言人說，依法庭命令，這架波音737客機,被封存在機場。
泰國外交部說，德國此舉,“極為不恰當”。外交部發言人對路透社說，“泰國政府已經向德國政府,就這件事,表達了極大關注，並要求盡快解決問題。”
但是，德國這家建築公司負責清盤的官員說，扣押泰國王室飛機,是“萬不得已”的做法。
他說，“泰國政府總是拖拉，不回應我們的要求。”
這家德國公司,隸屬於一個財團，幫助修建(從曼谷市中心)通往機場的高速公路。
泰國方面說，法庭仍未就債務問題做出裁決，但是,德國索債方稱,此事,早已有了決定。
來源：BBC 中文網
將中文譯成英語