长三角地区上半年出生了100多名德国婴儿,上海,07月12日
将中文(简体)译成中文(繁体)
長三角地區上半年出生了100多名德國嬰兒,上海,07月12日
中國經濟最發達地區之一，迄今,常住長三角的德國人,已超過一萬人，其中,約8,000名,居住在上海，上海,已成為東亞地區,德國人最多的城市。今年上半年，就有100多名德國嬰兒,出生在長三角。
“上海和長三角,已日漸成為眾多德國人的新家。”在11日,此間舉行的德國駐上海總領事館領事簽證處,新址啟用儀式上，總領事芮悟峰博士（Dr. Wolfgang Röhr）說。
從去年開始，德國駐上海總領事館簽證處,就已成為全球第四大德國使領館簽證處。芮悟峰博士（Dr. Wolfgang Röhr）表示，長三角地區,即使稱不上德國經濟界在國外的第一大經濟基地，也當屬在國外最重要的的經濟基地之一。
統計顯示，迄今為止，落戶長三角的德資企業,已達3200多家，相當於與中國同為“金磚國家”的巴西全國德資企業總數的２．５倍。在這一日益龐大的德資企業群體就業的工商人士，紛紛攜帶家人,居住在長三角，使得上海德國學校,成為德國第一大駐外學校，讓長三角,成為不少德國嬰兒的出生地。
“我們總領事館,可以為這些德國嬰兒,補辦出生公證和護照，但遺憾的是，按照德國法律，在海外的德國人,尚不能在領館領證結婚。”芮悟峰博士（Dr. Wolfgang Röhr）說。
據介紹，越來越多德國嬰兒,在長三角出生，是德國,中國雙邊交流日益密切的標誌。德國駐上海總領事館統計，今年上半年，上海,以及浙江、江蘇、安徽三省居民,前往德國的簽證申請量,比去年同期,增長了超過２０％，與２００５年同期相比，更是躍升７５ ％。按照這一趨勢，預計德國駐上海總領事館,今年,全年,將受理９萬份左右的簽證申請，其中,近一半,屬於商務身份證申請。
十多年前，德國總領事館在上海簽證處,只有一個對外接待窗口，幾乎天天早晨排隊。現在，新的領館簽證處,增加至１６個窗口。芮悟峰說：“申請,快速增長，說明-對於中國企業來說，德國的重要性,日益凸顯，中國遊客對德國的興趣,越來越濃厚。”
據德方統計，在２０１０年,德國,中國之間的雙邊貿易,超過１３００億歐元的基礎上，今年１－４月，德國從中國進口額,增長了１５％，對華出口額,更是增長了２８％。中國已成為赴德國旅遊人數最多的亞洲國家。
Mr.Geoorge S.Chen
George13901623260@163.com
chensihong1961@126.com
http://www.BillionairesDesire.com
http://www.HelicoptersBuyers.com
http://www.BillionairesParty.com
http://www.BillionairesGroup.com
中国经济最发达地区之一，迄今,常住长三角的德国人,已超过一万人，其中,约8,000名,居住在上海，上海,已成为东亚地区,德国人最多的城市。今年上半年，就有100多名德国婴儿,出生在长三角。
“上海和长三角,已日渐成为众多德国人的新家。”在11日,此间举行的德国驻上海总领事馆领事签证处,新址启用仪式上，总领事芮悟峰博士（Dr. Wolfgang Röhr）说。
从去年开始，德国驻上海总领事馆签证处,就已成为全球第四大德国使领馆签证处。芮悟峰博士（Dr. Wolfgang Röhr）表示，长三角地区,即使称不上德国经济界在国外的第一大经济基地，也当属在国外最重要的的经济基地之一。
统计显示，迄今为止，落户长三角的德资企业,已达3200多家，相当于与中国同为“金砖国家”的巴西全国德资企业总数的２．５倍。在这一日益庞大的德资企业群体就业的工商人士，纷纷携带家人,居住在长三角，使得上海德国学校,成为德国第一大驻外学校，让长三角,成为不少德国婴儿的出生地。
“我们总领事馆,可以为这些德国婴儿,补办出生公证和护照，但遗憾的是，按照德国法律，在海外的德国人,尚不能在领馆领证结婚。”芮悟峰博士（Dr. Wolfgang Röhr）说。
据介绍，越来越多德国婴儿,在长三角出生，是德国,中国双边交流日益密切的标志。德国驻上海总领事馆统计，今年上半年，上海,以及浙江、江苏、安徽三省居民,前往德国的签证申请量,比去年同期,增长了超过２０％，与２００５年同期相比，更是跃升７５％。按照这一趋势，预计德国驻上海总领事馆,今年,全年,将受理９万份左右的签证申请，其中,近一半,属于商务身份证申请。
十多年前，德国总领事馆在上海签证处,只有一个对外接待窗口，几乎天天早晨排队。现在，新的领馆签证处,增加至１６个窗口。芮悟峰说：“申请,快速增长，说明-对于中国企业来说，德国的重要性,日益凸显，中国游客对德国的兴趣,越来越浓厚。”
据德方统计，在２０１０年,德国,中国之间的双边贸易,超过１３００亿欧元的基础上，今年１－４月，德国从中国进口额,增长了１５％，对华出口额,更是增长了２８％。中国已成为赴德国旅游人数最多的亚洲国家。
Mr.Geoorge S.Chen
George13901623260@163.com
chensihong1961@126.com
http://www.BillionairesDesire.com
http://www.HelicoptersBuyers.com
http://www.BillionairesParty.com
http://www.BillionairesGroup.com
将中文译成德语
Yangtze River Delta Region im ersten Halbjahr mehr als 100 deutsche Baby war in Shanghai, 12. Juli geboren
Einer der wirtschaftlich entwickelten Gebieten in China, so weit, die Yangtze River Delta Wohnsitz in Deutschland hat mehr als eine Million Menschen, von denen etwa 8.000, leben in Shanghai, Shanghai hat sich die Region Ostasien, dem größten deutschen Städten. In der ersten Hälfte hatte Deutschland mehr als 100 Babys in der Yangtze River Delta geboren.
“Shanghai und der Yangtze River Delta, als die neue Heimat vieler Deutscher geworden.” In 11, hier in das deutsche Generalkonsulat in Shanghai Konsulat, die neue Website Eröffnungszeremonie sagte Generalkonsul Dr. Rui Feng Wu (Dr. Wolfgang Röhr).
Anfang vergangenen Jahres hatte das deutsche Generalkonsulat in Shanghai Visumbüro, zum weltweit viertgrößten deutschen Botschaft Visa-Büros. Dr. Rui Feng Wu (Dr. Wolfgang Röhr) sagte, dass der Yangtze River Delta Region, auch wenn die deutsche Wirtschaft nicht als der größte Sektor im Ausland wirtschaftliche Basis, sondern kommt auch in den wichtigsten ausländischen wirtschaftlichen Basis.
Statistiken zeigen, dass so weit, der deutsch-Unternehmen mit Sitz in der Yangtze River Delta gelegen, hat mehr als 3.200 erreicht, das gleiche wie mit dem chinesischen Äquivalent von “BRIC” Brasilien, Deutschland, das Land das 2,5-fache der Gesamtzahl der Unternehmen mit Auslandskapital. In dieser immer größer werdenden Gruppe von deutschem Besitz Unternehmen beschäftigt Geschäftsleute haben für die Familie zu tragen, leben in der Yangtze River Delta, so dass die Shanghai Deutsche Schule, nach Deutschland der größte Übersee-Schule geworden, so dass der Yangtze River Delta, eine Menge Babys in Deutschland geboren .
“Wir Generalkonsulat, Deutschland, für diese Kinder, rückwirkend Geburtsurkunde und Pass, aber leider nach deutschem Recht, Deutsche im Ausland, kann immer noch nicht in den konsularischen Karte heiraten.” Rui Feng Wu, Dr. (Dr. Wolfgang Röhr) sagte.
Berichten zufolge Zeichen immer mehr deutsche Baby, in der Yangtze River Delta, Deutschland, China, geboren bilateralen Beziehungen sind enger geworden. Deutsch Generalkonsulat in Shanghai Statistik, die erste Hälfte dieses Jahres, Shanghai und Zhejiang, Jiangsu und Anhui Provinzen ansässig Visumanträge nach Deutschland reisen, mit dem gleichen Zeitraum des Vorjahres, was einer Steigerung von mehr als 20%, verglichen mit dem gleichen Zeitraum im Jahr 2005 verglichen, aber sprangen 75 %. Nach dieser Trend, das deutsche Generalkonsulat in Shanghai erwartet in diesem Jahr wird das Jahr 90 000 oder so Visumanträge, von denen fast die Hälfte Visitenkarte Antrag angenommen werden.
Vor zehn Jahren, das deutsche Generalkonsulat Visa Office in Shanghai, nur eine externe Empfangs-Fenster am Morgen Line-Up fast jeden Tag. Nun, die neue Visa-Büro, erhöhte sich auf 16 Fenster. Rui Wu Feng, sagte: “Die Anwendung, schnelles Wachstum, was darauf hinweist – für chinesische Unternehmen, die Bedeutung von Deutschland, unterstreicht das wachsende Interesse der chinesischen Touristen in Deutschland, mehr und mehr stark.”
Laut der deutschen Statistik, in 2010, Deutschland, der bilaterale Handel zwischen China, mehr als 130.000.000.000 €, am Januar bis April dieses Jahres basiert, die deutschen Importe aus China, ein Plus von 15%, die Exporte nach China, ist es eine Steigerung von 28%. China nach Deutschland hat sich die größte Anzahl von asiatischen Tourismus.
Mr.Geoorge S. Chen
George13901623260@163.com
chensihong1961@126.com
http://www.BillionairesDesire.com
http://www.HelicoptersBuyers.com
http://www.BillionairesParty.com
http://www.BillionairesGroup.com
将中文译成英语
Yangtze River Delta region in the first half more than 100 German baby was born in Shanghai, July 12
One of the most economically developed areas in China, so far, the Yangtze River Delta German resident, has more than one million people, of which about 8,000, living in Shanghai, Shanghai has become the East Asian region, the largest German cities. In the first half, Germany had more than 100 babies born in the Yangtze River Delta.
“Shanghai and the Yangtze River Delta, has emerged as the new home of many Germans.” In 11, here at the German Consulate General in Shanghai consular office, the new site opening ceremony, Consul General Dr. Rui Feng Wu (Dr. Wolfgang Röhr) said.
Beginning last year, the German Consulate General in Shanghai visa office, had become the world’s fourth-largest German Embassy visa office. Dr. Rui Feng Wu (Dr. Wolfgang Röhr) said that the Yangtze River Delta region, even if the German economy can not be called the largest sector in foreign economic base, but also comes in the most important foreign economic base.
Statistics show that so far, the German-owned company located in the Yangtze River Delta, has reached more than 3,200, the same as with the Chinese equivalent of “BRIC” Brazil, Germany, the country’s 2.5 times the total number of foreign-funded enterprises. In this increasingly large group of German-owned companies employed business people, have to carry the family, living in the Yangtze River Delta, making the Shanghai German School, to become Germany’s largest overseas school, so that the Yangtze River Delta, a lot of babies born in Germany .
“We Consulate General, Germany, for these babies, retroactive birth certificate and passport, but unfortunately, according to German law, German abroad, still can not get married in the consular card.” Rui Feng Wu, Dr. (Dr. Wolfgang Röhr) said.
According to reports, more and more German baby, born in the Yangtze River Delta, Germany, China sign bilateral ties have become closer. German Consulate General in Shanghai Statistics, the first half of this year, Shanghai and Zhejiang, Jiangsu and Anhui provinces resident visa applications to travel to Germany, compared with same period last year, an increase of more than 20%, compared with the same period in 2005, but jumped 75 %. According to this trend, the German Consulate General in Shanghai is expected this year, the year will be accepted 90 000 or so visa applications, of which nearly half are business card application.
A decade ago, the German Consulate General Visa Office in Shanghai, only one external reception window, the morning line up almost every day. Now, the new visa office, increased to 16 windows. Rui Wu Feng said: “The application, rapid growth, indicating – for Chinese enterprises, the importance of Germany, highlights the growing interest of Chinese tourists in Germany, more and more strong.”
According to the German statistics, in 2010, Germany, bilateral trade between China, more than 130 billion euros, based on January to April this year, German imports from China, an increase of 15%, exports to China, it is an increase of 28%. China to Germany has become the largest number of Asian tourism.
Mr.Geoorge S. Chen
George13901623260@163.com
chensihong1961@126.com
http://www.BillionairesDesire.com
http://www.HelicoptersBuyers.com
http://www.BillionairesParty.com
http://www.BillionairesGroup.com