英叻:冒犯泰国君主罪,不应该被滥用

英叻:冒犯泰国君主罪,不应该被滥用

(2011-07-08,曼谷)泰国当选首相英叻警告,泰国严格及敏感的冒犯君主罪,不应该被滥用,并呼吁专家,对此法律进行研究,看看是否有必要,作出修改。

  泰国的冒犯君主罪,严厉禁止任何人批评皇室及其成员,这在泰国,是严重罪行,可被判坐牢,长达15年。

  自泰国前首相、英叻的哥哥达信,在2006年的军人政变中,被迫下台后,冒犯君主罪案件,显著增加。

  据对冒犯君主罪有研究的学者表示,在2006,至2009年之间,刑事法院处理了近400件冒犯君主罪案件,这,比之前15年,多了整整1,500个百分点。

  泰国著名历史学家颂沙,在今年5月,就因为公开呼吁泰国皇室进行改革,被泰国警方,以冒犯君主的罪名,控上法庭。

  一些批评者指出,这条法规,现在不再只是用来维护泰国皇室的声誉,而是被人当作政治工具。许多活动人士,尤其是亲达信派的“红衫军”,希望这条法律,被废除,又,或是将其修改为:只有皇室成员,才可以对冒犯者提出控诉。

  英叻说:“我认为,我们有必要确保所有人,不滥用冒犯君主罪。我并没有拟定任何修改(法律)的政策。这是一条极为敏感的法律,应该由法律专业人士,来研究:是否要对其进行修改?我会要求专家和相关人士,对此法律进行研究。”

  44岁的英叻强调,作为泰国的下一任领袖,她会对所有事情,作出自己的决定,她绝对不会成为达信的傀儡。她指出,她在商界,打滚20年,足以证明,她有能力作出自己的决定。不过,她表示,她在执政时,会征询协助她当选的为泰党领导层的意见,并听取由她委任的内阁的建议。

  为泰党,在竞选期间承诺:在当选后,会推行一系列惠民政策,有分析师指出,这些政策,会带来通货膨胀。英叻称,她的政策和计划,不会带来通胀上升。同时,她澄清,泰国新政府不会干预泰铢汇率,会让泰铢自由浮动,由市场决定汇价。

将中文译成英语

British Lat: Thai monarch offended the crime, should not be abused

(2011-07-08, Bangkok), Thailand was elected prime minister warned the British Lak, Thailand’s strict and sensitive crimes offend the monarch should not be abused, and called experts to study this law to see if it is necessary to make changes.

Thailand’s monarch offended the crime, is strictly prohibited any criticism of the royal family and its members, which in Thailand, is a serious offense may be sentenced to jail for 15 years.

Since the former Thai prime minister, Britain’s Gege Da Lat letter, in the 2006 military coup, was forced to step down after the offended monarch crimes cases, a significant increase.

The crime of offending the monarch, according to a study of the scholars said that in 2006, to 2009, the Court handled nearly 400 cases of the crime of offending the monarch, which, more than 15 years ago, 1,500 more than a full percentage point.

Thailand’s well-known historian Chung sand, in May this year, because publicly called for reform of the Thai royal family, was the Thai police, the charges of offending the monarchy, control of the court.

Some critics pointed out that this legislation, now no longer just used to maintain the reputation of the Thai royal family, but being treated as a political tool. Many activists, especially the pro-Thaksin camp “Red Shirts” I hope this law was abolished, and, or be amended as follows: Only the royal family, before they can file a complaint to the offender.

British smart, said: “I think we need to ensure that all people, do not abuse the crime of offending the monarch, I have not proposed any changes (laws) of the policy, which is a very sensitive legal, should the legal profession, to study: Do you want to modify it? I will ask the experts and stakeholders, to study this law. ”

44-year-old British smart stressed that, as Thailand’s next leader, she would have everything to make their own decisions, she will not become a puppet of Thaksin. She noted that her business, roll 20 years, proves that her ability to make their own decisions. However, she said, she came to power, will seek election for the Thai to help her party leadership’s views and listen to the cabinet appointed by her recommendations.

For the Thai party, promised during the campaign: when elected, will implement a series of farmer-friendly policy, some analysts pointed out that these policies would be inflationary. British Lat said, her policies and plans, will not bring inflation. Meanwhile, she clarified the new Thai government will not intervene in the baht, the Thai baht to float freely make, market-determined exchange rate.

Automatically translated by Google language, I shall not be responsible for special note!

将中文译成泰语

บริติชลาด : ไทยพระมหากษัตริย์ที่ถูกโจมตีอาชญากรรมที่ไม่ควรถูกทำร้าย

(2011/07/08, กรุงเทพฯ), ไทยได้รับเลือกตั้งเป็นนายกรัฐมนตรีของอังกฤษเตือนหลักของไทยในการก่ออาชญากรรมอย่างเข้มงวดและมีความสำคัญรุกรานพระมหากษัตริย์ไม่ควรถูกทารุณกรรมและเรียกร้องให้ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษากฎหมายนี้เพื่อดูว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะทำการเปลี่ยนแปลง

พระมหากษัตริย์ของไทยถูกรุกรานอาชญากรรม, ห้ามการวิพากษ์วิจารณ์ใด ๆ ของพระราชวงศ์และสมาชิกซึ่งในประเทศไทยเป็นความผิดร้ายแรงอาจจะพิพากษาให้จำคุก 15 ปีของ

นับตั้งแต่อดีตนายกรัฐมนตรีของไทย, สหราชอาณาจักรจดหมาย Gege ดาลาดในทหารทำรัฐประหาร 2006, ถูกบังคับให้ก้าวลงหลังจากกรณีที่ถูกโจมตีพระมหากษัตริย์อาชญากรรมเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

อาชญากรรมที่กระทำผิดพระมหากษัตริย์ตามการศึกษาของนักวิชาการที่กล่าวว่าในปี 2006 ถึง 2009 ศาลจัดการเกือบ 400 กรณีของอาชญากรรมที่กระทำผิดพระมหากษัตริย์ที่ซึ่งเกินกว่า 15 ปีที่ผ่านมา 1,500 กว่าจุดเปอร์เซ็นต์เต็ม

ของไทยที่รู้จักกันดีประวัติศาสตร์ทราย Chung, ในเดือนพฤษภาคมปีนี้เนื่องจากการที่เรียกว่าสาธารณะสำหรับการปฏิรูปของพระราชวงศ์ไทยเป็นตำรวจไทย, ค่าใช้จ่ายของสถ​​าบันพระมหากษัตริย์ที่กระทำผิดกฎหมายในการควบคุมของศาล

นักวิจารณ์บางคนชี้ให้เห็นว่ากฎหมายนี้ตอนนี้ไม่ใช้เพียงเพื่อรักษาชื่อเสียงของราชวงศ์ไทย แต่ได้รับการรักษาเป็นเครื่องมือทางการเมือง กิจกรรมจำนวนมากโดยเฉพาะค่ายสนับสนุนทักษิณ”เสื้อแดง”ผมหวังว่ากฎหมายนี้ถูกยกเลิกและหรือมีการแก้ไขเพิ่มเติมดังต่อไปนี้เฉพาะพระบรมวงศานุวงศ์ก่อนที่พวกเขาสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนไปยังผู้กระทำผิด

อังกฤษสมาร์ทกล่าวว่า”ผมคิดว่าเราต้องให้แน่ใจว่าทุกคนไม่ได้ละเมิดอาชญากรรมที่กระทำผิดพระมหากษัตริย์ที่ฉันยังไม่ได้เสนอการเปลี่ยนแปลงใด ๆ (กฎหมาย) ของนโยบายซึ่งเป็นที่สำคัญมากตามกฎหมายที่ควรจะเป็นวิชาชีพทางกฎหมายเพื่อการศึกษา : คุณต้องการที่จะแก้ไขหรือไม่ฉันจะขอให้ผู้เชี่ยวชาญและผู้มีส่วนได้เสียเพื่อการศึกษากฎหมายนี้.”

44 ปีชาวอังกฤษสมาร์ทเน้นว่าเป็นผู้นำของประเทศไทยต่อไปเธอจะได้ทุกอย่างเพื่อให้การตัดสินใจของตัวเองเธอจะไม่กลายเป็นหุ่นเชิดของทักษิณ เธอสังเกตว่าธุรกิจ, ม้วน 20 ปีเธอพิสูจน์ให้เห็นว่าความสามารถของเธอในการตัดสินใจของตัวเอง แต่เธอบอกว่าเธอเข้ามามีอำนาจจะแสวงหาการเลือกตั้งสำหรับคนไทยที่จะช่วยให้มุมมองที่เป็นผู้นำพรรคของเธอและรับฟังการที่คณะรัฐมนตรีแต่งตั้งโดยคำแนะนำของเธอ

สำหรับบุคคลที่ไทยสัญญาระหว่างแคมเปญ : เมื่อได้รับเลือกตั้งจะดำเนินการชุดของเกษตรกรที่เป็นมิตรนโยบายนักวิเคราะห์บางคนชี้ให้เห็นว่านโยบายเหล่านี้จะเป็นเงินเฟ้อ บริติชลาดกล่าวว่านโยบายและแผนของเธอจะไม่นำอัตราเงินเฟ้อ ในขณะที่เธอชี้แจงของรัฐบาลไทยใหม่จะไม่แทรกแซงในบาทที่เงินบาทไทยที่จะลอยได้อย่างอิสระทำให้ตลาดกำหนดอัตราแลกเปลี่ยน

แปลโดยอัตโนมัติจากภาษาของ Google, ฉันไม่ต้องรับผิดชอบในการหมายเหตุพิเศษ!

将中文(简体)译成中文(繁体)

英叻:冒犯泰國君主罪,不應該被濫用

(2011-07-08,曼谷)泰國當選首相英叻警告,泰國嚴格及敏感的冒犯君主罪,不應該被濫用,並呼籲專家,對此法律進行研究,看看是否有必要,作出修改。

泰國的冒犯君主罪,嚴厲禁止任何人批評皇室及其成員,這在泰國,是嚴重罪行,可被判坐牢,長達15年。

自泰國前首相、英叻的哥哥達信,在2006年的軍人政變中,被迫下台後,冒犯君主罪案件,顯著增加。

據對冒犯君主罪有研究的學者表示,在2006,至2009年之間,刑事法院處理了近400件冒犯君主罪案件,這,比之前15年,多了整整1,500個百分點。

泰國著名歷史學家頌沙,在今年5月,就因為公開呼籲泰國皇室進行改革,被泰國警方,以冒犯君主的罪名,控上法庭。

一些批評者指出,這條法規,現在不再只是用來維護泰國皇室的聲譽,而是被人當作政治工具。許多活動人士,尤其是親達信派的“紅衫軍”,希望這條法律,被廢除,又,或是將其修改為:只有皇室成員,才可以對冒犯者提出控訴。

英叻說:“我認為,我們有必要確保所有人,不濫用冒犯君主罪。我並沒有擬定任何修改(法律)的政策。這是一條極為敏感的法律,應該由法律專業人士,來研究:是否要對其進行修改?我會要求專家和相關人士,對此法律進行研究。”

44歲的英叻強調,作為泰國的下一任領袖,她會對所有事情,作出自己的決定,她絕對不會成為達信的傀儡。她指出,她在商界,打滾20年,足以證明,她有能力作出自己的決定。不過,她表示,她在執政時,會徵詢協助她當選的為泰黨領導層的意見,並聽取由她委任的內閣的建議。

為泰黨,在競選期間承諾:在當選後,會推行一系列惠民政策,有分析師指出,這些政策,會帶來通貨膨脹。英叻稱,她的政策和計劃,不會帶來通脹上升。同時,她澄清,泰國新政府不會干預泰銖匯率,會讓泰銖自由浮動,由市場決定匯價。

外語由谷歌自動翻譯,本人概不負責,特注!