旧金山宣布为小企业提供160万美元的资助! SAN FRANCISCO, Calif. (KRON) — The City of San Francisco announced Friday $1.6 million in grants to support small businesses reopening and recovering from the coronavirus pandemic. 旧金山,加利福尼亚州(KRON)——周五,旧金山市宣布拨款160万美元支持小型企业重新开业和从冠状病毒大流行中恢复过来。 “SF Shines for Reopening” is a new grant program designed to help small businesses pay for fixtures such as barriers and furniture required to support social distancing and comply with new requirements. “旧金山重开之光”是一项新的资助计划,旨在帮助小型企业为维护社会距离和遵守新规定所需的障碍物和家具等固定设施支付费用。 The grant will also support design services to help small businesses reconfigure interior and exterior layouts of storefronts to promote the health and safety of workers and customers. 赠款还将支持设计服务,帮助小型企业重新配置店面的内部和外部布局,以促进工人和顾客的健康和安全。 “The road to recovery is going to be long, but it’s something we’ve been preparing for since the very beginning of this crisis,” Mayor London Breed said. “Thanks to the work of our Economic Recovery Task Force in collaboration with so many City staff, we are now in a position to be proactive about our recovery. SF Shines for Reopening is a part of translating our recovery roadmap into action, and keeping up every ounce of our positive momentum.” “复苏之路将是漫长的,但这是我们从这场危机一开始就在准备的事情,”市长London Breed说。“感谢我们的经济复苏专责小组和这么多城市工作人员的合作,我们现在能够积极应对我们的复苏。”旧金山重新开业是将我们的复苏路线图转化为行动的一部分,并保持我们的每一分积极势头。” The program is expected to serve and assist about 340 businesses. 该项目预计将为大约340家企业提供服务和帮助。 Eligibility criteria for small businesses include: 小型企业的资格准则包括: Operating from a storefront location in San Francisco that is open to the public. 在旧金山的一个对公众开放的店面上运营。 Must be licensed to operate in San Francisco. 必须获得旧金山经营的执照。 Must have less than $2.5 million in gross receipts. 总收入必须少于250万美元。 Must have permission from their property owner. 必须得到业主的许可。 General liability and workers compensation insurance. 一般责任和工伤赔偿保险。 For more details on how small businesses impacted by COVID-19 can seek support, click here. 有关受COVID-19影响的小企业如何寻求支持的详细信息,请点击这里进行跳转。 原文链接: https://www.kron4.com/news/sf-announces-1-6m-in-grants-for-small-businesses/

旧金山宣布为小企业提供160万美元的资助!

SAN FRANCISCO, Calif. (KRON) — The City of San Francisco announced Friday $1.6 million in grants to support small businesses reopening and recovering from the coronavirus pandemic.

旧金山,加利福尼亚州(KRON)——周五,旧金山市宣布拨款160万美元支持小型企业重新开业和从冠状病毒大流行中恢复过来。

“SF Shines for Reopening” is a new grant program designed to help small businesses pay for fixtures such as barriers and furniture required to support social distancing and comply with new requirements.

“旧金山重开之光”是一项新的资助计划,旨在帮助小型企业为维护社会距离和遵守新规定所需的障碍物和家具等固定设施支付费用。

The grant will also support design services to help small businesses reconfigure interior and exterior layouts of storefronts to promote the health and safety of workers and customers.

赠款还将支持设计服务,帮助小型企业重新配置店面的内部和外部布局,以促进工人和顾客的健康和安全。

“The road to recovery is going to be long, but it’s something we’ve been preparing for since the very beginning of this crisis,” Mayor London Breed said. “Thanks to the work of our Economic Recovery Task Force in collaboration with so many City staff, we are now in a position to be proactive about our recovery. SF Shines for Reopening is a part of translating our recovery roadmap into action, and keeping up every ounce of our positive momentum.”

“复苏之路将是漫长的,但这是我们从这场危机一开始就在准备的事情,”市长London Breed说。“感谢我们的经济复苏专责小组和这么多城市工作人员的合作,我们现在能够积极应对我们的复苏。”旧金山重新开业是将我们的复苏路线图转化为行动的一部分,并保持我们的每一分积极势头。”

The program is expected to serve and assist about 340 businesses.

该项目预计将为大约340家企业提供服务和帮助。

Eligibility criteria for small businesses include:

小型企业的资格准则包括:

Operating from a storefront location in San Francisco that is open to the public.

在旧金山的一个对公众开放的店面上运营。

Must be licensed to operate in San Francisco.

必须获得旧金山经营的执照。

Must have less than $2.5 million in gross receipts.

总收入必须少于250万美元。

Must have permission from their property owner.

必须得到业主的许可。

General liability and workers compensation insurance.

一般责任和工伤赔偿保险。

For more details on how small businesses impacted by COVID-19 can seek support, click here.

有关受COVID-19影响的小企业如何寻求支持的详细信息,请点击这里进行跳转。

原文链接:

https://www.kron4.com/news/sf-announces-1-6m-in-grants-for-small-businesses/