特朗普威胁要禁止TikTok在美国运营! WASHINGTON – Escalating tensions with Beijing, President Donald Trump threatened Friday to ban TikTok from operating in the U.S. over concerns about the social media platform’s ties with China. 美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)周五威胁禁止TikTok在美国运营,这加剧了美国与中国的紧张关系。 “As far as TikTok is concerned, we’re banning them from the United States,” Trump told reporters aboard Air Force One as he returned from Florida late Friday. “就TikTok而言,我们将禁止他们进入美国,”川普周五晚些时候从佛罗里达返回时在空军一号上对记者说。 The president said he could use emergency economic powers or an executive order to ban the Chinese-owned company from the U.S. as soon as Saturday. 总统表示,他可能会使用紧急经济权力或行政命令,最早于周六禁止这家中资公司进入美国。 Trump’s threat comes as the administration is investigating whether the app’s parent company, ByteDance, is harvesting the data of millions of American users. The U.S. Navy last year urged service members to delete the app from government devices. 特朗普发出这一威胁之际,美国政府正在调查该应用的母公司字节跳动(ByteDance)是否在收集数百万美国用户的数据。美国海军去年敦促军人从政府设备上删除该应用程序。 The president has long benefited from social media platforms – most notably Twitter and Facebook – but he has also pilloried those companies, accusing their executives of squelching conservative voices on their platforms. 总统长期受益于社交媒体平台——最著名的是Twitter和Facebook——但他也对这些公司进行了嘲讽,指责它们的高管在其平台上压制保守派的声音。 The announcement comes weeks after Trump critics used TikTok to inflate expectations for turnout expected at the president’s rally in Tulsa, Oklahoma, a major embarrassment for the president’s campaign. 几周前,特朗普的批评者利用TikTok提高了人们对总统在俄克拉荷马州塔尔萨市集会的投票率的预期,这对总统的竞选活动来说是一大尴尬。 The threat comes at a moment of extremely frayed U.S. China relations, as the president has engaged in a months-long trade war with the country and has accused its leaders of allowing the coronavirus to spread into a pandemic. Tensions have been raised further by China’s crackdown on pro-democracy efforts in Hong Kong. 这一威胁出现在中美关系极度紧张的时刻,总统与中国进行了长达数月的贸易战,并指责中国让冠状病毒蔓延成为一场大的疫情。中国政府对香港民主运动的镇压进一步加剧了紧张局势。 More:Ban TikTok? Trump campaign runs Facebook ads asking if he should block app 禁止TikTok ?特朗普的竞选团队在Facebook上发布广告,询问他是否应该封杀该应用 More:Navy bans TikTok from government smartphones over cybersecurity concerns 出于网络安全考虑,海军禁止在政府智能手机上使用TikTok TikTok has previously said it doesn’t send any user-collected data to China. TikTok此前曾说,它不会向中国发送任何用户收集的数据。 Though the social media app is owned by a Chinese firm the company has said it is run by an American CEO. U.S. officials have raised concerns about the Chinese government tapping into personal data via Americans’ cellphones using such smart phone applications. 尽管这款社交媒体应用由一家中国公司所有,但该公司称其由一位美国CEO运营。美国官员对中国政府使用此类智能手机应用程序通过美国人的手机窃取个人数据表示担忧。 In addition, The New York Times reported that Microsoft is in talks to acquire TikTok. 此外,《纽约时报》报道称,微软正在就收购TikTok进行谈判。 原文链接:https://www.usatoday.com/story/news/politics/2020/07/31/trump-says-he-plans-ban-tiktok-operating-u-s/5556557002/

特朗普威胁要禁止TikTok在美国运营!

WASHINGTON – Escalating tensions with Beijing, President Donald Trump threatened Friday to ban TikTok from operating in the U.S. over concerns about the social media platform’s ties with China.

美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)周五威胁禁止TikTok在美国运营,这加剧了美国与中国的紧张关系。

“As far as TikTok is concerned, we’re banning them from the United States,” Trump told reporters aboard Air Force One as he returned from Florida late Friday.

“就TikTok而言,我们将禁止他们进入美国,”川普周五晚些时候从佛罗里达返回时在空军一号上对记者说。

The president said he could use emergency economic powers or an executive order to ban the Chinese-owned company from the U.S. as soon as Saturday.

总统表示,他可能会使用紧急经济权力或行政命令,最早于周六禁止这家中资公司进入美国。

Trump’s threat comes as the administration is investigating whether the app’s parent company, ByteDance, is harvesting the data of millions of American users. The U.S. Navy last year urged service members to delete the app from government devices.

特朗普发出这一威胁之际,美国政府正在调查该应用的母公司字节跳动(ByteDance)是否在收集数百万美国用户的数据。美国海军去年敦促军人从政府设备上删除该应用程序。

The president has long benefited from social media platforms – most notably Twitter and Facebook – but he has also pilloried those companies, accusing their executives of squelching conservative voices on their platforms.

总统长期受益于社交媒体平台——最著名的是Twitter和Facebook——但他也对这些公司进行了嘲讽,指责它们的高管在其平台上压制保守派的声音。

The announcement comes weeks after Trump critics used TikTok to inflate expectations for turnout expected at the president’s rally in Tulsa, Oklahoma, a major embarrassment for the president’s campaign.

几周前,特朗普的批评者利用TikTok提高了人们对总统在俄克拉荷马州塔尔萨市集会的投票率的预期,这对总统的竞选活动来说是一大尴尬。

The threat comes at a moment of extremely frayed U.S. China relations, as the president has engaged in a months-long trade war with the country and has accused its leaders of allowing the coronavirus to spread into a pandemic. Tensions have been raised further by China’s crackdown on pro-democracy efforts in Hong Kong.

这一威胁出现在中美关系极度紧张的时刻,总统与中国进行了长达数月的贸易战,并指责中国让冠状病毒蔓延成为一场大的疫情。中国政府对香港民主运动的镇压进一步加剧了紧张局势。

More:Ban TikTok? Trump campaign runs Facebook ads asking if he should block app

禁止TikTok ?特朗普的竞选团队在Facebook上发布广告,询问他是否应该封杀该应用

More:Navy bans TikTok from government smartphones over cybersecurity concerns

出于网络安全考虑,海军禁止在政府智能手机上使用TikTok

TikTok has previously said it doesn’t send any user-collected data to China.

TikTok此前曾说,它不会向中国发送任何用户收集的数据。

Though the social media app is owned by a Chinese firm the company has said it is run by an American CEO. U.S. officials have raised concerns about the Chinese government tapping into personal data via Americans’ cellphones using such smart phone applications.

尽管这款社交媒体应用由一家中国公司所有,但该公司称其由一位美国CEO运营。美国官员对中国政府使用此类智能手机应用程序通过美国人的手机窃取个人数据表示担忧。

In addition, The New York Times reported that Microsoft is in talks to acquire TikTok.

此外,《纽约时报》报道称,微软正在就收购TikTok进行谈判。

原文链接:https://www.usatoday.com/story/news/politics/2020/07/31/trump-says-he-plans-ban-tiktok-operating-u-s/5556557002/