李敖大师，今夜无言
[14262] (2012-10-12) 早报
人生在世，真的靠运气，比如，有些人，生下来，就是皇帝；有些人，生下来，却是皇帝监牢里的囚犯。
今天，公元2012年10月11日，瑞典文学院公布了本年度“诺贝尔文学奖”获奖人的名字——中国籍作家莫言。面对此喜讯，中国中央电视台，推迟了将近4个小时，才在午夜的节目中，播报，因为，文学和科学有差异；还因为，中国曾经诞生过另一位诺贝尔文学奖得主——高行健。
高行健得奖的时候，已经从中国，移民到了法国，而且，加入了法国国籍。他的作品的特色，导致他在中国大陆，一直默默无闻。这是一个令人十分遗憾和尴尬的不幸。文学和科学的区别是，前者，通常与政治挂钩，或者说，不挂钩，都不行；而后者，则是不论你具有什么样的信仰，都无妨。
李敖，就是因为自己的政治信仰与国民党不同，而遭受了牢狱之灾的。他出生于苦难深重的中国东北，那年，是1935年，也就是“卢沟桥事变”的前夕，更是“九一八事变”后的“满洲”。在新中国成立之前，他跟随父母，来到了台湾，考取台大法律系，然后，退学，重新考取了历史系。
正是因为，李敖对于历史的认真与执着，他很快，便走进了“政治犯的黑牢房”。他曾经说过，“优秀的历史家，是真正的最后审判者”；他还说过，无数令历史怀念、让全球华人和中国人感到骄傲的，不朽名言，比如，“我常常从历史上，追寻人们愚昧的痕迹”；“历史系，是一个神秘的系，它可使狂者，愈况，狷者，愈狷，笨者，愈笨”；“历史是最好的过滤器，告诉我们，什么才是菁华”。
李敖之所以被称为大师，不是因为，他自己性格的狂狷；而是因为，他受尽磨难、不折，不挠、直言不讳、著作等身。他曾经讽刺国民党中央宣传部长任卓宣（叶青），说他是“著作等身的一位”，却全是“糟粕”。他曾经说过，“五十年来，和五百年内，中国人，写白话文的前三名，是李敖、李敖、李敖”。李敖非自负，而是“一个罕有的奇才，一枝锋芒的独秀”（《大学札记》）。
也许是因为，蒋介石和蒋经国父子去世太早，也许，是台湾的民主进程，来得太快，反正，“丑陋的台湾”（李敖语），让大师错过了宝贵的机会，包括，这一次的“诺贝尔文学奖”。大师曾经说过，“作为一个来自白山黑水的人，做为一个午夜神驰于人类忧患的人，做为一个思想才情，独迈千古的人，我实在生不逢辰”。的确，为了中国人的昨天、今天和明天，李敖受尽人间折磨。
今夜，李敖无言，因为，莫言胜出。在这一刻，笔者没有资格，给两位大师做任何的比对。今夜，在这个“丑陋”与“流俗”的世界中，我们依然感觉到，李敖曾经带给我们的启蒙、嬉笑、怒骂与指引。今夜，我想用李敖曾经的精辟语录，来向大师致敬，因为，他是个不言败的大师。
他说，“做个遗世独立的人”（《孤独伴此生》）；他说，“不论得志，或不得志，我都不怕孤立”（《不怕孤立，才有独立》）；“你有责任，写出这些见解，你是人类知识上的债务人”；他鼓励自己，要“奋笔，争自由”；“孤坐，每觉千夫指，独行，犹如万人睨”；“在泯灭人性的环境中，强烈表现出一己的个性”；“一个人，在小房里，每天，不烟，不酒，不电视，不养猫，不见客，也不见三分之二的家人（不见几等亲，也不见直系亲属）不午睡，精力过人，有全套的翻江倒海的作业，遁世（又大破，大立）、救世（又悲天，又悯人）、愤世（……）、玩世（又尖刻，又幽默），当然，这种人，绝对不会出世，或厌世”。这，就是笔者所景仰的李敖大师，因为，他的作品，的确不是一般的凡夫俗子，所能够写得出来的。李敖大师说的好，“我本该是五十年后，才降世的人”。今夜，大师无言！
吴毅峰
《 联合早报网》http://www.zaobao.com/forum/pages5/forum_tw121012.shtml
标点符号有修改，未经过原作者同意。特注。
李敖大師，今夜無言
[14262] (2012-10-12) 早報
人生在世，真的靠運氣，比如，有些人，生下來，就是皇帝；有些人，生下來，卻是皇帝監牢裡的囚犯。
今天，公元2012年10月11日，瑞典文學院公佈了本年度“諾貝爾文學獎”獲獎人的名字——中國籍作家莫言。面對此喜訊，中國中央電視台，推遲了將近4個小時，才在午夜的節目中，播報，因為，文學和科學有差異；還因為，中國曾經誕生過另一位諾貝爾文學獎得主——高行健。
高行健得獎的時候，已經從中國，移民到了法國，而且，加入了法國國籍。他的作品的特色，導致他在中國大陸，一直默默無聞。這是一個令人十分遺憾和尷尬的不幸。文學和科學的區別是，前者，通常與政治掛鉤，或者說，不掛鉤，都不行；而後者，則是不論你具有什麼樣的信仰，都無妨。
李敖，就是因為自己的政治信仰與國民黨不同，而遭受了牢獄之災的。他出生於苦難深重的中國東北，那年，是1935年，也就是“盧溝橋事變”的前夕，更是“九一八事變”後的“滿洲”。在新中國成立之前，他跟隨父母，來到了台灣，考取台大法律系，然後，退學，重新考取了歷史系。
正是因為，李敖對於歷史的認真與執著，他很快，便走進了“政治犯的黑牢房”。他曾經說過，“優秀的歷史家，是真正的最後審判者”；他還說過，無數令歷史懷念、讓全球華人和中國人感到驕傲的，不朽名言，比如，“我常常從歷史上，追尋人們愚昧的痕跡”；“歷史系，是一個神秘的系，它可使狂者，愈況，狷者，愈狷，笨者，愈笨”；“歷史是最好的過濾器，告訴我們，什麼才是菁華”。
李敖之所以被稱為大師，不是因為，他自己性格的狂狷；而是因為，他受盡磨難、不折，不撓、直言不諱、著作等身。他曾經諷刺國民黨中央宣傳部長任卓宣（葉青），說他是“著作等身的一位”，卻全是“糟粕”。他曾經說過，“五十年來，和五百年內，中國人，寫白話文的前三名，是李敖、李敖、李敖”。李敖非自負，而是“一個罕有的奇才，一枝鋒芒的獨秀”（《大學札記》）。
也許是因為，蔣介石和蔣經國父子去世太早，也許，是台灣的民主進程，來得太快，反正，“醜陋的台灣”（李敖語），讓大師錯過了寶貴的機會，包括，這一次的“諾貝爾文學獎”。大師曾經說過，“作為一個來自白山黑水的人，做為一個午夜神馳於人類憂患的人，做為一個思想才情，獨邁千古的人，我實在生不逢辰”。的確，為了中國人的昨天、今天和明天，李敖受盡人間折磨。
今夜，李敖無言，因為，莫言勝出。在這一刻，筆者沒有資格，給兩位大師做任何的比對。今夜，在這個“醜陋”與“流俗”的世界中，我們依然感覺到，李敖曾經帶給我們的啟蒙、嬉笑、怒罵與指引。今夜，我想用李敖曾經的精闢語錄，來向大師致敬，因為，他是個不言敗的大師。
他說，“做個遺世獨立的人”（《孤獨伴此生》）；他說，“不論得志，或不得志，我都不怕孤立”（《不怕孤立，才有獨立》）；“你有責任，寫出這些見解，你是人類知識上的債務人”；他鼓勵自己，要“奮筆，爭自由”；“孤坐，每覺千夫指，獨行，猶如萬人睨”；“在泯滅人性的環境中，強烈表現出一己的個性”；“一個人，在小房裡，每天，不煙，不酒，不電視，不養貓，不見客，也不見三分之二的家人（不見幾等親，也不見直系親屬）不午睡，精力過人，有全套的翻江倒海的作業，遁世（又大破，大立）、救世（又悲天，又憫人）、憤世（……）、玩世（又尖刻，又幽默），當然，這種人，絕對不會出世，或厭世”。這，就是筆者所景仰的李敖大師，因為，他的作品，的確不是一般的凡夫俗子，所能夠寫得出來的。李敖大師說的好，“我本該是五十年後，才降世的人”。今夜，大師無言！
吳毅峰
《 聯合早報網》http://www.zaobao.com/forum/pages5/forum_tw121012.shtml
標點符號有修改，未經過原作者同意。特注。
The Master Li Ao Tonight speechless
[14262] (2012-10-12) Morning Post
Life, you really rely on luck, for example, some people are born, is the emperor; Some people are born, but the emperor prison prisoner.
Today, October 11, 2012, the Swedish Academy announced the name of the winners of this year’s Nobel Prize for Literature – Chinese nationality writer Mo Yan. The face of this good news, the China Central Television, delayed nearly four hours before the midnight show, broadcast, literary and scientific difference; also because China was the birth of another winner of the Nobel Prize for Literature – Gao Xingjian.
Gao’s Nobel Prize, from China, immigration to France and joined the French nationality. Characteristics of his work, resulting in mainland China, has been unknown. This is a matter of great regret and embarrassment unfortunate. Literary and scientific difference is that the former, often linked to political or not linked, will not work; while the latter, whether you have what beliefs are harmless.
Li Ao, because of their political beliefs and the KMT, and suffered jail. He was born in the suffering of Northeast China that year, 1935, is the eve of the “Marco Polo Bridge Incident, after the” September 18 Incident “Manchukuo”. Before the founding of New China, he has to follow their parents, came to Taiwan to obtain NTU law, then, the drop-out and re-enrolled in the Department of History.
Precisely because Li Ao history of serious and persistent, he quickly went into a “black prison” of political prisoners. He once said, “excellent historian, the Last Judgment”; He also said countless so historical remembrance, let the Chinese people around the world and the Chinese people proud of the immortal words of, for example, “I often history pursue ignorance traces “;” Department of History, is a mysterious department, it can make mad, bad to worse, Chuan, the more precautious, stupid, more stupid “;” History is the best filter to tell us, what is the essence. ”
Li Ao was known as masters, not because of his character Arrogance; but because he had suffered, do not fold, do not scratch, outspoken, a prolific writer. He once quipped the KMT the Central Propaganda Minister Ren Zhuoxuan (Yeqing), said he is “prolific one, but all the” dregs “. He once said, “fifty years, and five hundred years, the Chinese people, write vernacular top three, Li Ao, Li Ao, Li Ao. Li Ao non-ego, but a rare genius, a cutting edge show independence “(” Notes on “).
Perhaps because the father and son of Chiang Kai-shek and Chiang Ching-kuo died too early, perhaps, is Taiwan’s democratic process is too fast, anyway, “ugly Taiwan (Ao language), so Masters missed a valuable opportunity, including, this time” Nobel Prize for Literature. Guru once said, “as a people from the northeast is the as a midnight rapture human suffering, as a thinking talent alone a step through the ages, I really can birth every e. Indeed, to the Chinese people yesterday, today and tomorrow, Li Ao suffered human torture.
Tonight, Li Ao silence, because Mo Yan win. At this moment, I do not have the qualifications to do any comparison to the two masters. Tonight, in the world of the “ugly” and “prevalent” We still feel, and Li Ao once brought us the Enlightenment, and laugh, curse and guidelines. The Tonight, insightful quotations with Li Ao once, I would like to pay tribute to the Masters, because he did not fail Masters.
He said, “to be a broader” (“lonely with this life”);, he said, “either unsuccessful or unsuccessful, I have no fear isolation” (“not afraid of isolation, have an independent”); “you responsibility to write these insights you human knowledge on the debtor “; he encouraged himself to Fenbi contention free;” solitary sit every sleep pointing fingers, alone, as if people look askance; “devoid of humanity environment, the strong performance of his own personality. “;” one in a small room, every day, do not smoke, or drink, not TV, not a cat, but not off, nor were two-thirds of family (but not a few close relatives, nor were their immediate family) do not nap, tireless energy, there is a full set of badly the job, escapist (big break, Dali), to save the world (and sad days, and Jamin people), cynical (…) cynical (and acerbic and humorous) Of course, such a person will never born, or world-weary “. This, I admired Master Li Ao, because his work does not generally mortal can write out. Master Li Ao said, “I should Fifty years later, the man came into the world. Tonight, Masters silent!
Wu Yifeng
“United Zaobao” http://www.zaobao.com/forum/pages5/forum_tw121012.shtml
Punctuation changes not agree after the original author. Special Note.
Le Maître Li Ao soir sans voix
[14262] (12/10/2012) Morning Post
La vie, il faut vraiment compter sur la chance, par exemple, certaines personnes sont nées, c’est l’empereur; Certaines personnes sont nées, mais la prison prisonnier empereur.
Aujourd’hui, Octobre 11, 2012, l’Académie suédoise a annoncé le nom des lauréats du Nobel de cette année du Prix de littérature – Chinois nationalité écrivain Mo Yan. Le visage de ces bonnes nouvelles, la télévision centrale de Chine, a retardé de près de quatre heures avant le show de minuit, la diffusion, la différence littéraire et scientifique, et aussi parce que la Chine a été la naissance d’un autre lauréat du prix Nobel de littérature – Gao Xingjian.
Gao prix Nobel, de la Chine, de l’immigration en France et rejoint la nationalité française. Caractéristiques de son travail, résultant en Chine continentale, a été inconnue. Il s’agit d’une question de regret et de honte malheureux. Différence littéraire et scientifique est que le premier, souvent liées à des politiques liées ou non, ne fonctionne pas, alors que ce dernier, si vous avez ce que les croyances sont inoffensifs.
Li Ao, en raison de leurs convictions politiques et le KMT, et a souffert en prison. Il est né dans la souffrance du Nord-Est de la Chine cette année, 1935, est à la veille de l ‘«incident du pont Marco Polo, après la« incident du 18 Septembre «Mandchoukouo». Avant la fondation de la Chine nouvelle, il doit suivre leurs parents, est venu à Taiwan pour obtenir le droit NTU, puis, l’abandon et de re-scolarisés dans le département d’histoire.
Précisément parce que Li Ao histoire de grave et persistante, il est rapidement entré dans une «prison noire» des prisonniers politiques. Il a dit une fois, “excellent historien, le Jugement dernier”, Il a dit aussi le souvenir d’innombrables tellement historique, laissez le peuple chinois à travers le monde et le peuple chinois fier des mots immortels de, par exemple, «J’ai souvent l’histoire poursuivre traces ignorance »,« Département d’histoire, est un département mystérieux, il peut rendre fou, mal en pis, Chuan, plus précautionneux, stupide, plus stupide »,« L’histoire est le meilleur filtre à dire nous, ce qui est l’essence. ”
Li Ao a été connu en tant que maîtres, et non pas à cause de son arrogance caractère, mais parce qu’il avait souffert, ne pas plier, ne se raye pas, franc, un écrivain prolifique. Une fois, il a raillé le KMT central de la propagande du ministre Ren Zhuoxuan (Yeqing), a déclaré qu’il est «l’un prolifique, mais tous les« bas-fonds ». Il a dit une fois, “cinquante ans, et de cinq cents ans, le peuple chinois, écrire dessus vernaculaire trois, Li Ao, Li Ao, Li Ao. Li Ao non-moi, mais un génie rare, une indépendance pointe show “(” Notes sur “).
Peut-être parce que le père et le fils de Chiang Kai-shek et Chiang Ching-kuo est mort trop tôt, peut-être, est le processus démocratique de Taiwan est trop rapide, de toute façon, «laid Taiwan (Ao langage), donc maîtres raté une occasion précieuse, y compris, cette fois” Prix Nobel de littérature. Guru a dit: «en tant que peuple du nord-est de la souffrance comme une ivresse minuit humaine, comme un talent pensée seule étape à travers les âges, je ne peux vraiment accouchent chaque e. En effet, pour le peuple chinois, hier, d’aujourd’hui et de demain, Li Ao a subi des tortures humaine.
Ce soir, Li Ao silence, parce que Mo Yan victoire. En ce moment, je n’ai pas les qualités requises pour faire une comparaison avec les deux maîtres. Ce soir, dans le monde de la “moche” et “répandue” Nous continuons à penser, et Li Ao fois nous a apporté des Lumières, et le rire, la malédiction et des lignes directrices. Le soir, les citations pertinentes avec Li Ao fois, je tiens à rendre hommage aux maîtres, parce qu’il n’a pas manqué de maîtrise.
Il a dit, “d’être plus large» («solitaire avec cette vie”);, at-il dit, “un échec ou succès, je n’ai pas peur d’isolement» («pas peur de l’isolement, avoir un organisme indépendant”); “vous responsabilité d’écrire ces idées que vous la connaissance humaine au débiteur “, il se encouragé l’affirmation Fenbi libre;« solitaire assis tous les doigts pointant du sommeil, seul, comme si les gens regardent de travers; «dépourvu de l’humanité l’environnement, la bonne performance de sa propre personnalité. “;” un dans une petite pièce, chaque jour, ne pas fumer ni boire, pas de télévision, pas un chat, mais pas éteint, pas plus que les deux tiers de la famille (mais pas quelques parents proches, pas plus que leur famille immédiate) ne pas la sieste, l’énergie infatigable, il ya un ensemble complet de mal au travail, d’évasion (grande coupure, Dali), pour sauver le monde (et tristes jours, et les gens Jamin), cynique (…) cynique (et acerbe et plein d’humour) Bien sûr, une telle personne ne sera jamais né, ou las du monde “. Ce, j’ai admiré Maître Li Ao, parce que son travail n’est généralement pas mortel ne peut écrire. Maître Li Ao a déclaré: «Je Cinquante ans plus tard, l’homme est venu dans le monde. Ce soir, maîtres muets!
Wu Yifeng
“Unis Zaobao” http://www.zaobao.com/forum/pages5/forum_tw121012.shtml
Changements de ponctuation sont pas d’accord après l’auteur original. Note spéciale.
http://translate.google.cn/?sl=zh-CN&tl=en