骆家辉直言:普通话说得不好;骆家辉直言,普通话说得不好,时间:2011-08-23
骆家辉「 约会」媒体，接受采访
亲善的面孔，略快的语速，随时迸发出幽默的词句，引发笑声。这是美国第10任驻华大使-骆家辉-成都媒体,印象。
北京时间,22日清晨，美国副总统拜登,结束了在中国为期6天的访问，从成都,乘专机,飞往蒙古国。在机场,送别副总统拜登后，刚刚上任10天的美国驻华大使-骆家辉,马不停蹄地抵达一家酒店，赶赴与成都媒体的「 约会」。
喝茶? 还是喝咖啡？
家乡西雅图-产茶,也产咖啡
「 到了中国，您是喝茶? 还是喝咖啡？」与记者们面对面，骆家辉收到的第一个问题，让所有人都笑了，中国人想知道的，这位长着中国面孔的美国驻华大使，如何面对中国与美国文化之间的冲突和融合?
「 确切地说，我的家乡西雅图，那里,既产茶叶,也产咖啡，所以,不存在选择的问题。」骆家辉毫不掩饰地说，根据专业茶艺研究所的数据，美国,每年,消费22亿加仑的茶，是这个国家最畅销的饮料之一。
您会说普通话么？
说不好，一开口,调子全错
「 那,您会说普通话么？」人们更想知道-骆家辉身上的中国味,有多浓?
「 我的普通话,说不好，一开口,调子全是错的。」骆家辉坦陈，让人们都笑了。
「 不过,我太太会说中文。而我本人,也有中国的文化底子，我自豪-我有华裔血统。」一说起中国，骆家辉回顾起他的祖父,在一个多世纪前，到美国的奋斗史。
骆家辉说，他的祖父,首先到了美国华盛顿州，在一户人家里,做男仆。作为交换，祖父,可以学习英语。之后，父亲骆荣硕,也在13岁那年,去了美国。由于生活困顿，他的父亲,在二战期间,参加美军开赴欧洲战场，参加过诺曼底登陆战役，退伍后,住军人公寓，经营小餐馆。
骆家辉表示，因为,有华裔血统,和对中国的了解，将更好地帮助他-促进中国与美国文化的沟通与融合。
低调上任,是作秀？答案:平时生活中,就是这个样子
「 您到北京上任，相当低调，很多中国的网友想知道，这是刻意在作秀么？」问题,越来越直接。
骆家辉谦逊地微笑着说：「 我在平时生活中，就是这个样子呢。我喜欢自己动手-修房子、修水管、修汽车。当然，我也会步行,到街角的星巴克，买咖啡喝。」
「 那么,您会如何将成都介绍给更多的美国人？」最后一个问题,成都。
「 我来过四川,很多次，成都,是四川的省会城市，不少美国人,对成都,有兴趣。成都,有自己优美的风景,和独特的文化,吸引着美国人，比如,大熊猫。」骆家辉表示，四川的发展潜质较大，不少美国人,对四川有兴趣。而且,美国许多城市与四川有合作，很多代表团,也会专程访问四川，投资和创新的气氛,非常好。
他专门提到，20日晚上,在宽窄巷子享用的地道成都菜品，很美味，也很精彩。
骆家辉谈拜登访华：一次非常成功的访问
骆家辉表示，副总统拜登此次在中国,有一次非常成功和富有成效的访问，在促进经济贸易发展方面，双方讨论了很多。拜登坚信，美国同中国,利害攸关，美国对中国日益增长的经济实力,表示欢迎，非常希望-中国帮助解决许多国际问题。
「 两国在经济上的合作,符合两国共同的经济利益，这将有助于中国降低门槛，获得美国更多的服务和产品。同样，如果美国人民是富裕的，他们也会购买许多中国制造的产品，这会使中国人民受益。」骆家辉说，希望两国继续共同努力，改善(中国,美国)两国人民的生活，解决全世界面临的重大问题和挑战。
谷歌将中文译成日语
ぶっきらぼうロック：マンダリンは良いとはいえません。ロックの尊重は、マンダリンは、時間よくないです：2011 -08-23
ロック、”日付”メディア、インタビュー
のれんの顔、わずかに速いペース、ユーモアは、言葉は笑いを引き起こし、任意のタイミングでバースト。これは、アメリカ合衆国10番目の大使である – ロック – 成都メディアの印象。
午前中に北京、22は、成都から中国までの6日間の訪問、、特殊な平面上に米副大統領のジョーバイデンは、、モンゴルへ飛ぶ。空港では、副社長ジョーバイデン、10日間、米国への新任大使にいとまを告げる – ロックは、ホテル、成都に到着する非停止、メディアはに駆けつけ、”日付。”
紅茶か、それともコーヒー？
シアトルの家 – 紅茶、コーヒーの生産もです
中国の米大使館の長い顔、”中国には、お茶を飲むか、それともコーヒー？”記者と顔、ロックは最初の質問を受けて、すべてが笑いにするため、中国の人々は知ってほしい大使、中国とアメリカ文化と融合の間に紛争に対処する方法？
“むしろ、お茶の生産、およびコーヒー生産の両方シアトル、の私の故郷なので、選択肢のない質問はありません。”ロックは、22をかけて、毎年プロのデータのお茶研究所、米国によれば、秘密を作らなかったお茶の億ガロンは、最も人気のある飲料の国の一つです。
あなたはマンダリンを話す？
悪いこと、話すこととトーンがすべて間違っているに
“さて、あなたは北京語を何話すの？”人々は知ってほしい – 中国の味ロック、どのように厚い？
“私のマンダリン、それがすべて間違って話すとトーンに、良いではない。”ロックは認め、人々は笑った。
“しかし、私の妻は、私だけでなく、中国の文化的背景が、私は誇りに思う一方、中国語を話すことができる – 。私は中国人の血を持って”中国といえば、ロックは、米国と戦うために世紀以上前に彼の祖父、からリコール歴史。
ロックは彼の祖父、ワシントンの米国の状態に最初に、自分の家で、バレットを行うと述べた。交換では、祖父は、あなたが英語を学ぶことができます。彼の父羅Rongshuoした後、また13歳、渡米。混乱がおさまる、ヨーロッパの劇場に移動し、ノルマンディー上陸作戦に参加する米軍に参加した第二次世界大戦中に彼の父、、、ベテランとして、兵士たちは、小さなレストランを実行して、アパートに住んでいる。
中国と米国、そして統合の間の文化交流を促進するために – ある中国系のものである、と中国の理解が、より彼を助けるためロックは言った。
控えめなオフィス、ショーだ？回答：普通の生活は、似ている
“この北京オフィス、非常に低いキーに、多くの中国のユーザーは、これは意図的に番組それに入れていることを知って希望ですか？”問題をより直接的。
ロックは、謙虚に微笑んで、言った：”私は普通に住んでいる、そのようなものです、私は自分が好き – 車の修理、修理の水道管を家を建てて、もちろん、私が飲むコーヒーを買って、コーナーのスターバックスに歩くだろう。 ”
“それで、どうやって成都への多くのアメリカ人に紹介をお願いできますか？”最後の質問を、成都を。
“私は四川、何度も、成都、四川省の首都、多くのアメリカ人、成都は、成都に興味がある、例えば、アメリカ人を引き付けるために、独自の美しい風景や独特の文化を持っている、ジャイアントパンダに来た”ロック氏によると、四川省の大規模な潜在的な開発、多くのアメリカ人は四川省に興味を持っています。また、多数のアメリカの都市は四川省との協力関係を持って、多くの代表団はまた、四川省、大気への投資と技術革新は、非常に良い訪問する特別な旅をした。
彼は特に、20夜は、成都の料理に路地の典型的な幅を享受することを非常においしい、そして非常に刺激的な言及。
中国へのバイデンの訪問についてのロックの話：非常に成功した訪問
ロックは、中国でバイデン副大統領は、経済と貿易の発展を促進するために非常に成功し、実りある訪問がある、という、双方は多くのことを議論した。バイデンは、中国の増大する経済力に、かかって、米国を、米国と中国を信じて、非常に大きな期待を歓迎 – 中国は多くの国際問題の解決を支援する。
しきい値、米国の多くのサービスや製品を減らすために中国を支援する経済協力の”二つの国、2つの一般的な経済的利害は、同様に、アメリカの人々が裕福であれば、彼らは多くが中国語購入する予定中国の人々が恩恵を受ける製造された製品は、”ロックは、彼は、両国が世界と課題に直面している主要な問題を解決するために、両国人民の生活の間に（中国、米国）を改善するために引き続き協力し期待している。
谷歌将中文译成英语
Locke bluntly: Mandarin is not good; Locke respect, Mandarin is not good, time :2011 -08-23
Locke, “date” the media, interview
Goodwill’s face, slightly faster pace, humor, words burst out at any time, causing laughter. This is the 10th Ambassador to the United States – Locke – Chengdu media impression.
Beijing, 22 in the morning, U.S. Vice President Joe Biden, over the six-day visit to China, from Chengdu, a special plane, fly to Mongolia. At the airport, bid farewell to Vice President Joe Biden, the newly appointed ambassador to the United States for 10 days – Locke, non-stop to arrive in a hotel, and Chengdu, the media rushed to “date.”
Tea? Or coffee?
Seattle home – tea, coffee production is also
“To China, you drink tea? Or coffee?” Face to face with reporters, Locke received the first question, for all to laugh, the Chinese people want to know, the long faces of the U.S. Embassy of China Ambassador, how to deal with China and the conflict between American culture and fusion?
“Rather, my hometown of Seattle, where both the production of tea, and coffee production, so there is no question of choice.” Locke made no secret that, according to the Tea Research Institute of professional data, the United States each year, spending 22 billion gallons of tea, is the country one of the most popular beverage.
What you speak Mandarin?
That bad, to speak and the tone is all wrong
“Well, what you speak Mandarin?” People want to know – Locke who the Chinese taste, how thick?
“My Mandarin, that is not good, to speak and the tone all wrong.” Locke admitted, people laughed.
“However, my wife can speak Chinese, while I, as well as Chinese cultural background, I am proud – I have Chinese blood.” Speaking of China, Locke recalled from his grandfather, more than a century ago to fight the United States history.
Locke said his grandfather, first to the U.S. state of Washington, in one’s home, do valet. In exchange, the grandfather, you can learn English. After his father Luo Rongshuo, also 13 years old, went to the United States. As the turmoil subsides, his father, during World War II, participated in the U.S. military to move into the European theater and participated in the Normandy landings, veterans, the soldiers live in apartments, running a small restaurant.
Locke said, because there are of Chinese descent, and the understanding of China, will better help him – to promote cultural communication between China and the United States, and integration.
Low-key office, is the show? Answer: normal life, is like
“You to the Beijing office, very low key, many Chinese users would like to know that this is deliberately putting on a show it?” Problem more directly.
Locke humbly smiled and said: “I usually live in, is like it, I like yourself – build houses, repair water pipes, repairing a car, of course, I would walk to the corner Starbucks, buy coffee to drink. ”
“So, how would you introduce to Chengdu to more Americans?” Last question, Chengdu.
“I came to Sichuan, many times, Chengdu, Sichuan’s capital city, many Americans, Chengdu, are interested in Chengdu, has its own beautiful scenery and unique culture, to attract Americans, for example, the giant panda . “Locke said, the larger the potential development of Sichuan, many Americans are interested in Sichuan. Moreover, many U.S. cities have cooperation with Sichuan, many delegations also made a special trip to visit Sichuan, investment and innovation in the atmosphere, very good.
He specifically mentioned that 20 evening, enjoy the typical width of the alley in Chengdu dishes, very tasty, and very exciting.
Locke talk about Biden’s visit to China: a very successful visit
Locke said, the Vice President Biden in China, there is a very successful and fruitful visit to promote economic and trade development, the two sides discussed a lot. Biden believes the United States and China, at stake, the United States to China’s growing economic strength, welcome very much hope – China to help solve many international issues.
“The two countries in economic cooperation, the two common economic interests, which will help China to reduce the threshold, the U.S. more services and products. Similarly, if the American people are wealthy, they will buy many Chinese manufactured products, which would benefit the Chinese people. “Locke said he hoped the two countries continue to work together to improve (China, United States) between the two peoples lives, to solve major problems facing the world and challenges.
Google will be translated into Japanese, Chinese